Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че поддържането на стабилна валута и разумните фискални политики доказаха своята стойност, като смекчиха последиците от кризата за Европа;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se prokázal význam stabilní měny a zdravých fiskálních politik, neboť jejich prostřednictvím došlo v Evropě ke zmírnění důsledků krize,
Danish[da]
der henviser til, at en stabil valuta og en forsvarlig finanspolitik har vist deres værdi ved at dæmpe krisens konsekvenser for Europa,
German[de]
in der Erwägung, dass eine stabile Währung und eine solide Finanzpolitik ihren Wert durch Abschwächung der Auswirkungen der Krise auf Europa unter Beweis gestellt haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα σταθερό νόμισμα και υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές έχουν αποδείξει την αξία τους, μετριάζοντας τις επιπτώσεις της κρίσεως στην Ευρώπη,
English[en]
whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
Spanish[es]
Considerando que una moneda estable y que las firmes políticas fiscales aplicadas han demostrado su utilidad al mitigar los efectos de la crisis en Europa,
Estonian[et]
arvestades, et kriisi mõju Euroopas leevendades on valuuta stabiilsus ja usaldusväärne fiskaalpoliitika oma väärtust tõestanud;
Finnish[fi]
katsoo, että vakaa valuutta ja asianmukaiset veropolitiikat ovat todistaneet arvonsa lieventämällä kriisin vaikutuksia Euroopassa,
French[fr]
considérant qu'une monnaie stable et des politiques fiscales saines ont prouvé leur valeur en atténuant l'impact de la crise sur l'Europe,
Hungarian[hu]
mivel a stabil valuta és a megfelelő költségvetési politikák értékesnek bizonyultak, hiszen csökkentették a válság Európára gyakorolt hatását,
Italian[it]
considerando che una moneta stabile e sane politiche fiscali hanno dimostrato il loro valore, mitigando gli effetti della crisi sull’Europa,
Lithuanian[lt]
kadangi įrodyta, kad stabili valiuta ir patikima fiskalinė politika duoda naudos, nes tai sumažino krizės poveikį Europai,
Latvian[lv]
tā kā stabila valūta un pareiza fiskālā politika ir pierādījusi savu vērtību, mazinot krīzes ietekmi uz Eiropu;
Maltese[mt]
billi valuta stabbli u politiki fiskali serji taw prova ta' kemm huma ta' siwi meta mmitigaw l-effetti tal-kriżi fuq l-Ewropa,
Dutch[nl]
overwegende dat een stabiele munteenheid en een solide begrotingsbeleid hun waarde hebben bewezen door de gevolgen van de crisis in Europa af te zwakken,
Polish[pl]
mając na uwadze, że stabilna waluta i racjonalna polityka fiskalna wykazały swoją przydatność w łagodzeniu skutków kryzysu w Europie,
Portuguese[pt]
Considerando que a moeda estável e as políticas orçamentais firmes aplicadas demonstraram a sua utilidade ao atenuar os efeitos da crise na Europa,
Romanian[ro]
întrucât stabilitatea monetară și politicile fiscale solide și-au dovedit meritele, reducând efectele crizei în Europa;
Slovak[sk]
keďže stabilná mena a zdravé fiškálne politiky sa osvedčili tým, že zmiernili vplyv krízy na Európu,
Slovenian[sl]
ker sta se stabilna valuta in zdrava fiskalna politika izkazali za koristni, saj blažita učinke krize v Evropi,
Swedish[sv]
En stabil valuta och en sund finanspolitik har visat sig vara lämpliga åtgärder som dämpar krisens effekter i Europa.