Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:9, 10) Pi man myero wanen ni waruko ruk mupore ka watye i boma me gure madit ki bene ka watye ka donyo i otel.
Adangme[ada]
2:9, 10) Enɛ ɔ he ɔ, e sa nɛ be tsuaa be ɔ, waa ma wa badge ɔ, nɛ wa hɛ nɛ hi wa tade womi kɛ wa he dlami he saminya be mi nɛ wa yaa ma nɛ a maa pee kpe ngua a ngɛ mi ɔ mi, kɛ be mi nɛ wa je lejɛ ɔ kɛ ma a tsuo.
Amharic[am]
2:9, 10) በመሆኑም የአውራጃ ስብሰባው በሚደረግበት ከተማ ውስጥ በምንቆይባቸው ቀናት ሁሉ ለአለባበሳችንና ለፀጉር አያያዛችን ትኩረት መስጠታችን የተገባ ነው።
Azerbaijani[az]
2:9, 10). Buna görə də biz konqresin keçirildiyi şəhərdə olduğumuz müddətdə, eləcə də qaldığımız yerdə olarkən geyimimizə və xarici görünüşümüzə fikir verməliyik.
Bemba[bem]
2:1, 5) Pa kulongana kwa citungu e pamonekela sana ubwananyina bwesu ubwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
2:9, 10) Затова трябва да обръщаме внимание на облеклото и външния си вид, докато сме в конгресния град, включително когато се регистрираме в хотела.
Bislama[bi]
2:9, 10) Ale, yumi mas lukaot gud long stael blong klos mo hea blong yumi.
Bangla[bn]
২:৯, ১০) তাই, সম্মেলন শহরে থাকার সময় আর সেইসঙ্গে হোটেল ছেড়ে চলে যাওয়ার সময়ও আমাদের পোশাক-আশাক ও সাজগোজের প্রতি মনোযোগ দেওয়া উচিত।
Garifuna[cab]
2:9, 10). Ligía mosu lubéi wetenirun lun ligaburi waranseragun woungua lidan uburugu le ñein lubéi adamurini, íbini giñe dan le wíchuguni wiri tidan haban chülüdügütiña.
Cebuano[ceb]
2:9, 10) Busa, angayng tagdon nato ang atong besti ug pamostura panahon sa kombensiyon.
Chuukese[chk]
2:1, 5) Än Chon Kraist pwipwifengen mi kkolo, epwe kon pwäpwäälo atun ekkewe mwichelap lon summer.
Hakha Chin[cnh]
2:9, 10) Cucaah civui tuahnak khua i kan um lio le hotel i kan um lioah kan thil hrukning le kan i ṭamhning kha kan i ralrin awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
2:9, 10) Alor, nou devret vey byen nou laparans ek resanz kan nou dan landrwa lasanble, e osi kan nou pe al reste dan en landrwa lwe.
Welsh[cy]
2:9, 10) Felly, dylen ni feddwl am ein dillad a’n trwsiad tra ein bod ni’n aros yn ninas y gynhadledd.
Danish[da]
2:9, 10) Vi bør derfor tænke over vores påklædning og frisure mens vi er i stævnebyen, også når vi tjekker ind på hotellet.
German[de]
2:9, 10). Achten wir also immer auf unsere Kleidung und unser Aussehen, auch beim Einchecken im Hotel.
Ewe[ee]
2:9, 10) Eya ta ele be míade míaƒe akɔtagbalẽviawo ɣesiaɣi, eye míalé ŋku ɖe míaƒe awudodo kple dzadzraɖo ŋu nyuie ne míeyina takpedua me kple ne míetrɔ gbɔna aƒe me siaa.
Efik[efi]
2:9, 10) Ntem ana ikpeme nte isịnede n̄kpọ ye nte ikamade idem ke adan̄aemi idude ke obio mbono ye ke ini emi ikade ufọkisen.
Greek[el]
2:9, 10) Επομένως, πρέπει να δίνουμε προσοχή στο ντύσιμο και στην εμφάνισή μας ενόσω βρισκόμαστε στην πόλη της συνέλευσης, καθώς και όταν φτάσουμε στο ξενοδοχείο.
English[en]
2:9, 10) Therefore, we should give attention to our dress and grooming while in the convention city, including when we check in at the hotel.
Estonian[et]
2:9, 10). Niisiis peaksime mõtlema sellele, milline on meie riietus ja välimus konvendilinnas viibimise, samuti hotelli sisse kirjutamise ajal.
Finnish[fi]
2:9, 10). Meidän on siksi tärkeää kiinnittää huomiota vaatetukseen ja muuhun ulkoasuun, myös kirjautuessamme hotelliin.
Faroese[fo]
2:9, 10) Tí eiga vit at hugsa um okkara klæði og reinføri, tá vit eru í stevnubýnum.
Ga[gaa]
2:9, 10) No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔtsɛ wɔtsitsinaatsɛɛnii lɛ be fɛɛ be, ní wɔkwɛ wɔtadewoo kɛ wɔhesaamɔ hu jogbaŋŋ beni wɔyaa maŋ mli ní afeɔ kpee lɛ yɛ lɛ, kɛ beni wɔkuɔ wɔsɛɛ lɛ.
Guarani[gn]
2:9, 10). Upéicharõ ñañatendevaʼerã ñañemonde lájare ñaime aja pe siuda ojejapohápe pe aty guasu, térã jaha vove japyta hag̃ua otélpe ỹrõ ermáno rógape.
Gujarati[gu]
૨:૯, ૧૦) એટલે જ, સંમેલનના શહેરમાં આપણા પહેરવેશ પર ધ્યાન આપીશું, પછી ભલેને મુસાફરી કરીને હોટલમાં જતા હોઈએ.
Wayuu[guc]
Jaʼyasü kottiraain na wawalayuukana sünain tü outkajawaa miyoʼu apünüinkat kaʼi.
Hausa[ha]
2:9, 10) Saboda haka, ya kamata mu saka tufafin da suka dace sa’ad da muke garin da ake taron gunduma da kuma sa’ad da muka je inda za mu sauka.
Hebrew[he]
לכן עלינו לשים לב לבגדינו ולהופעתנו בעיר הכינוס, גם כאשר אנו מגיעים להירשם במלון.
Hindi[hi]
2:9, 10) इसलिए अधिवेशन के शहर में हमें अपने पहनावे और बनाव-श्रृंगार का ध्यान रखना चाहिए, उस वक्त भी जब हम होटल में ठहरने के लिए आते हैं।
Hiligaynon[hil]
2:1, 5) Sa distrito nga kombension makita ang aton pinasahi nga Cristianong paghiliutod.
Hmong[hmn]
2:9, 10) Yog li ntawd, tseem ceeb rau peb xaiv tej khaubncaws zoo uas phim thiab tsim nyog rau txhua lub sijhawm, tsis hais thaum peb nyuam qhuav tuaj txog ntawm lub tsev so, lossis lwm lub caij.
Croatian[hr]
Tim. 2:9, 10). Dakle trebamo voditi računa o tome da za vrijeme boravka u kongresnom gradu uvijek budemo pristojno odjeveni i da naš cjelokupni izgled bude doličan, čak i prilikom prijave u hotel ili studentski dom.
Herero[hz]
2:9, 10) Okutja matu sokuyandja ombango komizaro vyetu na komuano mbu matu riṱunu indu tji tu ri motjihuro mu mu nomaworonganeno, na wina tji matu i konganda osekirise.
Indonesian[id]
2:9, 10) Krn itu, kita harus memerhatikan pakaian serta dandanan kita selama di kota kebaktian, termasuk ketika kita mendaftar di hotel.
Igbo[ig]
2:9, 10) N’ihi ya, anyị kwesịrị ịkpachara anya n’ụdị efe anyị na-eyi mgbe anyị na-aga mgbakọ ma ọ bụ mgbe anyị nọ n’obodo ebe anyị gara mgbakọ.
Iloko[ilo]
2:1, 5) Kabayatan dagiti kombension distrito, nakadkadlaw unay ti naisangsangayan a panagkakabsattayo kas Kristiano.
Icelandic[is]
Tím. 2:9, 10) Við ættum því að gæta sérstaklega að því hvernig við klæðum okkur þessa daga.
Isoko[iso]
2:9, 10) Fikiere u fo re ma sẹ osẹ nọ o rrọ kpatiẹ evaọ ẹwho okokohọ na, makọ okenọ ma bi kpohọ oria nọ ma bi ti wohọ.
Italian[it]
2:9, 10) Dobbiamo perciò stare attenti a come ci vestiamo e acconciamo, anche quando arriviamo in albergo.
Japanese[ja]
テモ一 2:9,10)それで,大会都市での服装と身だしなみには注意が必要です。
Kamba[kam]
2:9, 10) Kwoou, twaĩle kũsisya mwĩkĩĩle witũ wa ngũa na ũndũ twĩyanakavĩtye ĩla twĩ vala vekwĩkĩwa ũmbano mũnene, o na ĩla tũendete kũkwata nyũmba ũtelinĩ.
Kongo[kg]
2:9, 10) Yo yina, beto fwete tula dikebi na bilele na beto mpi na mutindu na beto ya kuyidika nitu ntangu beto kele na mbanza yina lukutakanu kesalama.
Kikuyu[ki]
2:9, 10) Kwoguo, twagĩrĩirũo nĩ kũrora mũno mwĩhumbĩre witũ tũrĩ itũũra-inĩ rĩa kĩrũrũngano, o hamwe na rĩrĩa tũraingĩra mũkawa-inĩ.
Kuanyama[kj]
2:9, 10) Onghee hano, otu na okufya oshisho opo tu djale nokuliwapeka nawa ofimbo tu li modoolopa omo tamu ningilwa oshoongalele, nongeenge hatu i keehotela.
Kimbundu[kmb]
2:9, 10) Mu kienhiki, tua tokala ku tonginina kiambote o izuatu ietu mu mbanza ia kiônge ni bhu kididi bhua tu zalela.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:9, 10) 그러므로 우리는 대회가 열리는 도시에 있을 때, 옷차림과 몸단장에 주의를 기울여야 하는데 숙박업소에 체크인할 때도 마찬가지입니다.
Konzo[koo]
2:9, 10) Busana n’ekyo, thutholere ithwa lhangira thuthi thukambalha n’eriyipamba ndeke omughulhu thuli omwa kitsweka ekiri mw’olhuhindano.
Kaonde[kqn]
2:1, 5) Kimye kya kushonkena ke kimye kya kumwesheshamo bwana bwankazhi bwa bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
2:9, 10) Yipo nye, twa hepa kudwara nawa posigongi kukwatera mo noku tuna kukarara.
San Salvador Kongo[kwy]
2:9, 10) Muna kuma kiaki, tufwete sianga e sungididi muna mpil’eto yavwata yo kuyikubika ekolo tukalanga muna zunga kia lukutakanu lwa mvivu ye vava tukalanga kuna hotel.
Lamba[lam]
2:1, 5) Pa kubungana kwe besa epo ubukwasu bwa buKlistu ubulibelele bubonekela.
Ganda[lg]
2:9, 10) N’olwekyo, tusaanidde okufaayo ennyo ku nnyambala yaffe n’engeri gye twekolako nga tuli mu kitundu omuli olukuŋŋaana.
Lingala[ln]
2:9, 10) Na yango, tosengeli kokeba na molato mpe monzɛlɛ na biso ntango tozali na engumba oyo liyangani ezali kosalema.
Lithuanian[lt]
Todėl žiūrėkime savo aprangos bei išvaizdos ir kongreso vietoje, ir ten, kur esame apsistoję.
Luba-Katanga[lu]
2:9, 10) Shi ke pano, nanshi tufwaninwe kuta mutyima ku muvwadilo ne mwidyangwilo wetu mu kibundi motulongela kitango.
Luba-Lulua[lua]
2:9, 10) Nunku, tudi ne bua kuvuala bimpe patudi mu musoko mudi mpungilu wenzekela.
Luvale[lue]
2:1, 5) Hakukunguluka changalila hakiko vatu vavavulu veji kumwenanga wanawakwetu wakulipwila.
Lunda[lun]
2:1, 5) Hakupompa kwankambi twamwekeshaña yililu yetu yadimena yawumana kwetu akwaKristu.
Luo[luo]
2:9, 10) Omiyo, onego wang’i ahinya kit rwakruokwa sama wadonjo e taon mitimoe chokruok kachiel gi sama wachopo e otende ma wanindoe.
Lushai[lus]
2:9, 10) Chuvângin, hotel-a kan va thlen hun pawh tiamin, inkhâwmpuina khuaa kan awm chhûng zawng chuan kan silhfên leh inchei dânah kan fîmkhur hle tûr a ni.
Malagasy[mg]
2:9, 10) Mila mitandrina tsara ny fomba fiakanjontsika sy ny taovolontsika àry isika, rehefa ao amin’ilay tanàna anaovana fivoriambe sy rehefa milasy any an-tranon’olona.
Marshallese[mh]
2: 1, 5) Ilo kweilo̦k ko rel̦l̦ap, doulul in jimjãn jemjaten eo ad ej juon menin kaalwõjwõj.
Macedonian[mk]
2:9, 10). Затоа, треба да обрнеме внимание на нашето облекување и дотерување за време на конгресот и кога пристигнуваме во хотелот или студентскиот дом.
Marathi[mr]
२:९, १०) यास्तव, अधिवेशन होणाऱ्या शहरात असताना आणि हॉटेलमध्ये राहायला जाता तेव्हासुद्धा आपण आपल्या वेशभूषेकडे व केशभूषेकडे लक्ष दिले पाहिजे.
Malay[ms]
2:9, 10) Oleh itu, berikan perhatian tentang pemakaian dan dandanan semasa di bandar konvensyen mahupun semasa mendaftar masuk ke hotel.
Burmese[my]
၂:၉၊ ၁၀) ဒါကြောင့် ဟိုတယ်အပါအဝင် စည်းဝေးကြီးကျင်းပတဲ့ မြို့မှာရှိနေတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဝတ်စားဖြီးလိမ်းပုံကို ဂရုစိုက်သင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Tim 2:9, 10) Vi bør derfor være pent kledd og velstelt mens vi er i stevnebyen, også når vi sjekker inn på hotellet.
Nepali[ne]
२:९, १०) त्यसकारण अधिवेशन हुने सहरमा बसुन्जेल मात्र होइन, अधिवेशनको लागि होटेलमा आइपुग्दा पनि हामीले आफ्नो पहिरन कस्तो छ, ध्यान दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
2:9, 10) Onkee ano, otu na okukala twa zala nawa sho tu li moshilando moka tamu ningilwa oshigongi, nokuli naasho tatu thiki pohotela.
Niuean[niu]
2:9, 10) Ko e mena ia, kua lata ia tautolu ke mailoga e tau mena tui mo e tauteuteaga ha tautolu he taone ne fono ai, putoia foki he mogo ka o atu a tautolu ke he motela.
South Ndebele[nr]
2:9, 10) Ngalokho, kufuze sitjheje indlela esimbatha nesizilungisa ngayo nesisedorobheni lomhlangano, kuhlanganise nalokha sifika ehotela.
Northern Sotho[nso]
2:9, 10) Ka gona, re swanetše go ba šedi ka tsela yeo re aparago le go itokiša ka yona ge re le motseng wa kopano, go akaretša le ge re fihla hoteleng.
Nyanja[ny]
2:1, 5) Pa nthawi ya misonkhano yachigawo, anthu amaona mgwirizano wathu wachikhristu.
Nyaneka[nyk]
2:9, 10) Moluotyo, tuesukisa okutala nawa onkhalelo yetu yokuvala nokulifiwisa, tyina tukahi mepundaumbo liotyonge, na tyina tuovola o hotele.
Nyankole[nyn]
2:9, 10) N’ahabw’ekyo twine kuteeraho kujwara gye twaba turi omu rurembo orurimu oruteerane, na twaba nituza ahu turikuza kuraara.
Nzima[nzi]
2:9, 10) Ɛhye ati, ɔwɔ kɛ dahuu yɛbɔ yɛ baagye ne, na yɛnea yɛ tɛladeɛ nee anwoziezielɛ boɛ wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛkɔ nyianu sua ne azo anzɛɛ yɛlɛfi zolɛ la.
Oromo[om]
2:9, 10) Kanaaf, bakka walgaʼiin koonyaa itti godhamu yeroo jirru hundaatti, akkaataa uffannaafi filannaa keenyaaf xiyyeeffannaa kennuu qabna.
Panjabi[pa]
2:9, 10) ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
2:9, 10) Kanian nepeg tayon imanoen so panangawes tan panag-ayos tayo legan a walad lugar na pankombensionan.
Papiamento[pap]
2:9, 10) P’esei, nos mester presta atenshon na nos manera di bisti i na nos areglo personal, inkluso ora nos ta ‘check in’ na hotèl.
Portuguese[pt]
2:9, 10) Portanto, devemos dar atenção ao modo de nos vestir na cidade do congresso, mesmo ao dar entrada no hotel.
Rundi[rn]
2:9, 10) Ku bw’ivyo, dukwiye kwitwararika ukuntu twambara n’ukuntu twitunganya igihe turi mu gisagara kiberamwo ihwaniro, eka n’igihe dushitse aho turara.
Ruund[rnd]
2:9, 10) Chawiy lel, tufanyidin kupwitin jinkeu pa mutapu wa kudjal ni kwileng kwetu mu musumb usadikina chitentam, kuwejaku chisu tupanina majin metu ku otel.
Romanian[ro]
2:9, 10). Prin urmare, trebuie să fim atenţi la aspectul şi la îmbrăcămintea noastră pe tot parcursul şederii noastre în oraşul unde se desfăşoară congresul, inclusiv atunci când mergem să ne cazăm.
Sena[seh]
2:9, 10) Natenepa, tisafunika kutsalakana mabvaliro na makhunganyikiro athu tingagumanika pa cisa ca nsonkhano wa gawo, kuphataniza pa ndzidzi unafika ife kwene pa oteli.
Sinhala[si]
2:9, 10) ඒ නිසා අපි සමුළුවට අඳින පළඳින විදිහ ගැන හුඟක් සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
2:9, 10) Konni daafira, gambooshshu noo katamira keeshshineemmo wote uddiˈrankenna seesinke gara seekke layiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
2:9, 10) Preto kým sme v tomto meste, mali by sme pri ubytúvaní sa i pri iných príležitostiach zvlášť dávať pozor na to, ako sme oblečení a upravení.
Slovenian[sl]
2:9, 10) Zato bi morali biti pozorni na to, kako smo oblečeni in urejeni v mestu, kjer poteka zborovanje, tudi takrat, ko se gremo prijavit v dijaški dom oziroma hotel.
Samoan[sm]
2:9, 10) O lea la, e tatau ona tatou uaʻi totoʻa i o tatou laʻei ma teuga a o iai i nofoaga o loo faia ai le tauaofiaga, e aofia ai ma taimi e ō atu ai i le faletalimālō.
Shona[sn]
2:9, 10) Saka tinofanira kuva nechokwadi chokuti tapfeka zvakanaka patinenge tiri kuguta richaitirwa gungano.
Albanian[sq]
2:9, 10) Prandaj, duhet t’i kushtojmë vëmendje mënyrës si vishemi e rregullohemi kur jemi në qytetin e kongresit, madje edhe kur regjistrohemi te sporteli i hotelit.
Serbian[sr]
2:9, 10). Zato treba da obratimo pažnju na svoje oblačenje i celokupan izgled dok smo u kongresnom gradu, pa i onda kada stignemo u hotel.
Swati[ss]
2:9, 10) Ngaleso sizatfu, kufanele siyinakisise indlela lesigcoka siphindze sitilungise ngayo nasisendzaweni lokutawuchutjelwa kuyo umhlangano, lokufaka ekhatsi nasifika ehhotela.
Southern Sotho[st]
2:9, 10) Kahoo, re lokela ho ela hloko tsela eo re aparang ka eona le eo re itlhophang ka eona ha re le motseng oa kopano, esita le ha re itlaleha hoteleng.
Swedish[sv]
2:9, 10) Vi behöver därför tänka på hur vi klär oss när vi är på sammankomstorten, också när vi checkar in på hotellet.
Swahili[sw]
2:9, 10) Hivyo basi, tunapaswa kuwa waangalifu kuhusu mavazi na kujipamba kwetu tunapokuwa katika mji wa kusanyiko kutia ndani wakati tutakapowasili hotelini.
Congo Swahili[swc]
2:9, 10) Kwa hiyo, tunapaswa kufikiria namna tunavyovalia na kujipamba tunapokuwa katika muji wa mukusanyiko.
Tamil[ta]
2:9, 10) எனவே, ஓட்டலுக்குள் நுழையும் சமயத்திலிருந்து மாநாடு நடக்கும் நகரத்தில் இருக்கும்வரை நாம் இந்த விஷயத்தில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
2: 9, 10) కాబట్టి మనం హోటల్లో బస చేయడానికి వెళ్లేటప్పుడు, సమావేశ నగరంలో ఉన్నప్పుడు అలాగే గౌరవప్రదంగా ఉండాలి.
Thai[th]
2:9, 10) ดัง นั้น เรา ควร ใส่ ใจ เรื่อง เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ขณะ อยู่ ใน เมือง ที่ มี การ ประชุม ภาค รวม ทั้ง เมื่อ เรา เช็ค อิน ที่ โรงแรม.
Tigrinya[ti]
2:9, 10) ስለዚ፡ ኣብቲ ኣኼባ ኣውራጃ ዚግበረሉ ቦታ፡ ንኣከዳድናን ኣመለኻኽዓናን ከነቕልበሉ ይግባእ።
Tiv[tiv]
2:9, 10) Sha nahan yô, gba u se wa ikyo sha gbenda u se wuhu iyol shi se er hwe la, zum u se lu zan hen gar u se lu kumban mkohol la man hen hôtel u se lu tsan her la kpaa.
Tetela[tll]
2:9, 10) Ɔnkɔnɛ, sho pombaka mbidja yimba l’ɔtɔlɔ ndo l’ɔlɔngɔswɛlɔ aso wa divo etena keso lo dihole diasalema losanganya laso la distrikɛ, mbidja ndo l’ahole wodjashiso.
Tswana[tn]
2:9, 10) Ka jalo, re tshwanetse go ela tlhoko tsela e re ipaakanyang le go apara ka yone fa re le mo lefelong la kopano, go akaretsa le fa re tsena kwa dihoteleng.
Tongan[to]
2:9, 10) Ko ia ai, ‘oku totonu ke tau fai ha tokanga ki hotau valá mo e teuteú lolotonga ‘a e ‘i he kolo fakataha-lahí, kau ai ‘a e taimi ‘oku tau lēsisita ai ke hū ki he mōtelé.
Tonga (Nyasa)[tog]
2: 1, 5) Pa nyengu ya unganu wa chigaŵa ndipu tilongo kuti tichita vinthu mwakukoliyana ukongwa.
Turkish[tr]
2:9, 10). Bu nedenle, otele giriş yaparken ve bölge ibadetinin yapıldığı şehirdeyken giyim kuşamımıza dikkat etmeliyiz.
Tsonga[ts]
2:9, 10) Hikwalaho, hi fanele hi yi tekela enhlokweni ndlela leyi hi ambalaka ni ku tisasekisa ha yona loko hi ri entsombanweni niloko hi ri ehotela.
Tswa[tsc]
2:9, 10) Hikwalaho, ngha hi chela kota hi maambalela ya hina.
Tumbuka[tum]
2:1, 5) Ubali withu Wacikhristu, ukuwonekera pakweru pa maungano gha cigaŵa.
Twi[tw]
2:9, 10) Enti, ɛsɛ sɛ yɛbɔ yɛn baagye bere nyinaa na afei yɛhwɛ yɛn ntadehyɛ ne yɛn ahosiesie yiye bere a yɛkɔ kurow a wɔyɛ nhyiam no wom mu ne bere a yɛrefi hɔ no.
Tahitian[ty]
1, 2:9, 10) Ia haapao maitai ïa tatou i to tatou faanehenehe i te oire o te tairururaa, oia atoa ia tomo tatou i roto i te hotera.
Umbundu[umb]
2:9, 10) Tu sukila oku wala loku liposuisa ciwa osimbu tu kasi kocitumãlo cohongele, oku kongelamo eci tu kũlĩhĩsa owotele tu ka sikĩla.
Venda[ve]
2:9, 10) Nga zwenezwo, ri tea u ṱhogomela nḓila ine ra ambara na u ḓilugisa ngayo musi ri fhethu he buthano ḽa farelwa hone, u katela na musi ri tshi swika hodelani.
Makhuwa[vmw]
2:9, 10) Nto, nihaana okhalana ephoole mawarelo ni wiitthokiha wahu okathi wa konkresu, ohela muhina niryeene owateelo.
Waray (Philippines)[war]
2:1, 5) Durante han mga kombensyon bug-os nga nahahayag an aton waray kapariho nga Kristiano nga pagminagburugto.
Wallisian[wls]
2:9, 10) Koia ʼe tonu ai ke tou tōkakaga ki tatatou faʼahiga teuteu pea mo te faʼu ʼo totatou lauʼulu ʼi te koga meʼa ʼaē ʼe fai ai te fakatahi.
Xhosa[xh]
2:9, 10) Ngoko sifanele siyijonge indlela esinxiba nesizilungisa ngayo xa sisendibanweni, naxa sisehotele.
Yoruba[yo]
2:9, 10) Torí náà, ẹ jẹ́ ká kíyè sí ìwọṣọ àti ìmúra wa nígbà tá a bá wà láwọn ìlú tá a ti máa ṣe àpéjọ wa àti nígbà tá a bá dé sí òtẹ́ẹ̀lì.
Yucateco[yua]
2:9, 10). Le oʼolaleʼ unaj k-kanáantik bix k-líiʼsikba le tiaʼanoʼon teʼ kaaj tuʼux ku beetaʼal le asambleaoʼ, tak le ken kʼuchkoʼon teʼ hoteloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2:9, 10). Nga runi, naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu modo rácunu lari ora maʼ nuunu ndaaniʼ guidxi ra cayaca guendaridagulisaa ca, dede né ora chigucaʼnu lanu para guiaananu ndaaniʼ ti hotel.
Chinese[zh]
提前2:9,10)因此,在举行大会的城市里,不论什么时候,包括在登记入住酒店时,我们都该留意自己的服饰打扮。
Zulu[zu]
2:9, 10) Ngakho, kufanele siyinake indlela esigqoka futhi sizilungise ngayo uma sisedolobheni lomhlangano, kuhlanganise nalapho sifika ehhotela.