Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
f) čerstvého masa pocházejícího ze zvířat, u kterých byla po porážce zjištěna buď jakákoli forma tuberkulózy, nebo přítomnost jednoho nebo více živých nebo mrtvých boubelů, anebo v případě prasat přítomnost svalovců;
Danish[da]
f ) fersk koed hidroerende fra dyr , hos hvilke der efter slagtningen er konstateret enten tuberkulose under en eller anden form eller tilstedevaerelsen af en eller flere levende eller doede tinter , eller naar det drejer sig om svin tilstedevaerelsen af trikiner ;
German[de]
f) frischem Fleisch, das von Tieren stammt, bei denen nach der Schlachtung Tuberkulose in irgendeiner Form oder eine oder mehrere lebende oder abgestorbene Finnen oder aber, wenn es sich um Schweine handelt, Trichinen festgestellt worden sind;
Greek[el]
στ) νωπών κρεάτων προερχομένων από ζώα στα οποία έχουν διαπιστωθεί μετά τη σφαγή, είτε φυματίωση υπό οιανδήποτε μορφή είτε η παρουσία ενός ή περισσοτέρων ζώντων ή νεκρών κυστικέρκων είτε, εφ' όσον πρόκειται για ζώα του χοιρείου είδους, η παρουσία τριχινών-
English[en]
(f) fresh meat from animals which after slaughter are found to have tuberculosis in any form whatsoever, or to be carrying several cysticerci live or dead, or in the case of swine, to be carrying threadworms;
Spanish[es]
f ) carnes frescas procedentes de animales en los que se haya comprobado después del sacrificio , la existencia de cualquier forma de tuberculosis , la presencia de uno o de varios cisticercos vivos o muertos , o , cuando se trate de animales de la especie porcina , la presencia de triquinas ;
Estonian[et]
f) värsket liha, mis on saadud loomadelt, kellel on pärast tapmist avastatud tuberkuloosi mis tahes vorm või kellel on avastatud elusa või surnuna larvide tsüstid, või sigade korral keeritsussid;
Finnish[fi]
f) tuore liha eläimistä, joilla on teurastuksen jälkeen todettu jokin tuberkuloosin muoto, joissa on havaittu yksi tai useita eläviä tai kuolleita kystikerkoosia aiheuttavia loisia tai sikojen osalta trikiinejä;
French[fr]
f) viandes fraîches provenant d'animaux chez lesquels ont été constatées après l'abattage, soit la tuberculose sous une forme quelconque, soit la présence d'un ou de plusieurs cysticerques vivants ou morts, soit, lorsqu'il s'agit d'animaux de l'espèce porcine, la présence de trichines;
Hungarian[hu]
f) olyan állatokból származó hús, amelyekben a vágás után a tuberkulózis bármely formáját megtalálták, vagy amelyek számos élő vagy elpusztult cysticercust hordanak, illetve sertések esetében, amelyek fonalférgesek;
Italian[it]
f) carni fresche provenienti da animali nei quali sia stata costatata dopo la macellazione una qualsiasi forma di tubercolosi o la presenza di uno o più cisticerchi vivi o morti, oppure, qualora si tratti di animali della specie suina, la presenza di trichine;
Lithuanian[lt]
f) šviežią mėsą gyvūnų, kuriems po skerdimo nustatyta viena iš tuberkuliozės formų arba tai, kad juose yra gyvų arba negyvų cisticerkų, o kiaulėse – apvaliųjų kirmėlių;
Latvian[lv]
f) to dzīvnieku svaigu gaļu, kuriem pēc nokaušanas konstatēta tuberkuloze jebkādā formā vai kuri pārnēsā vairākas dzīvas vai nedzīvas finnas, vai cūkas, kas pārnēsā spalīšus;
Maltese[mt]
(f) laħam frisk minn annimali li wara l-qatla jinstabu li jkollhom it-tuberkolożi fi kwalunkwe forma, jew li jkunu qed iġorru diversi ċestiċerċi ħajjin jew mejtin, jew fil-każ tal-majjal, li jkun fihom dud irqiq ta' l-imsaren;
Dutch[nl]
f ) vers vlees afkomstig van dieren bij welke na het slachten een of andere vorm van tuberculose , of een of meer levende of dode vinnen , dan wel , wat varkens betreft , trichinen zijn geconstateerd ;
Polish[pl]
f) świeżego mięsa zwierząt, u których po dokonaniu uboju stwierdzono jakąkolwiek postać gruźlicy albo obecność jednego lub większej liczby żywych lub martwych wągrów lub, w przypadku trzody chlewnej, obecność włośnia;
Portuguese[pt]
f) Carnes frescas provenientes de animais nos quais foi observada depois do abate quer a tuberculose sob qualquer forma, quer a presença de um ou mais cisticercos vivos ou mortos, quer ainda a presença de triquinas, quando se tratar de animais de espécie suína;
Slovak[sk]
f) čerstvého mäsa pochádzajúceho zo zvierat, u ktorých bola po porážke zistená akákoľvek forma tuberkulózy alebo prítomnosť viacerých živých alebo mŕtvych cysticerci alebo u ošípaných prítomnosť svalovcov;
Slovenian[sl]
(f) svežega mesa iz živali, ki jim je bila po zakolu ugotovljena tuberkuloza v kateri koli obliki, ali je bilo ugotovljeno, ali da so bile, žive ali mrtve, prenašalci ene ali več oblik ikričavosti, ali pri prašičih, da imajo trihinelozo;
Swedish[sv]
f) färskt kött från djur hos vilka man efter slakt har konstaterat antingen tuberkulos i någon form, eller förekomst av en eller flera levande eller döda parasiter eller om det gäller svin, förekomst av trikiner,