Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба срещу решението на Първоинстанционния съд (първи състав) от 15 октомври 2008 г. по дело Air Products and Chemicals/СХВП (T-305/06—307/06), с което Първоинстанционният съд е отменил решенията на втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП) от 12 септември 2006 г., с които са отхвърлени подадените от притежателя на словните марки на Общността „FERROMAXX“, „INOMAXX“ и „ALUMAXX“ за стоки, класирани в клас 1, жалби срещу решенията на отдела по заличаването, с които частично е отхвърлено възражението срещу заявките за регистрация на словните марки „FERROMIX“, „INOMIX“ и „ALUMIX“ за стоки, класирани в класове 1 и 4
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (prvního senátu) ze dne 15. října 2008, Air Products and Chemicals Inc.v. OHIM (T-305/06 až 307/06), kterým Soud zrušil rozhodnutí druhého odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) ze dne 12. září 2006, kterým byla zamítnuta odvolání podaná držitelem slovních ochranných známek Společenství „FERROMAXX“, „INOMAXX“ a „ALUMAXX“ pro výrobky zařazené do třídy 1 proti rozhodnutím zrušovacího oddělení, kterými byla částečně zrušena námitka podaná proti přihláškám slovních ochranných známek „FERROMAXX“, „INOMAXX“ a „ALUMAXX“ pro výrobky zařazené do tříd 1 a 4.
Danish[da]
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 15. oktober 2008, forenede sager T-305/06 — T-307/06, Air Products and Chemicals mod KHIM, hvorved Retten annullerede afgørelserne truffet den 12. september 2006 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) vedrørende afslag på klagerne indledt af indehaveren af EF-ordmærkerne »FERROMAXX«, »INOMAXX« og »ALUMAXX« for varer i klasse 1 til prøvelse af Annullationsafdelingens afgørelse om delvist afslag på indsigelsen mod ansøgningerne om registrering af ordmærkerne »FERROMIX«, »INOMIX« og »ALUMIX« for varer i klasse 1 og 4
German[de]
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste Kammer) vom 15. Oktober 2008, Air Products and Chemicals/HABM (T-305/06 bis T-307/06), mit dem das Gericht die Entscheidungen der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vom 12. September 2006, die Beschwerden des Inhabers der Gemeinschaftswortmarken „FERROMAXX“, „INOMAXX“ und „ALUMAXX“ für Waren der Klasse 1 gegen die Entscheidungen der Nichtigkeitsabteilung zurückzuweisen, mit denen der Widerspruch gegen die Anmeldungen der Wortmarken „FERROMIX“, „INOMIX“ UND „ALUMIX“ für Waren der Klassen 1 und 4 teilweise zurückgewiesen wurde, aufgehoben hat
Greek[el]
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα), της 15ης Οκτωβρίου 2008, υποθέσεις T-305/06 έως Τ-307/06, Air Products and Chemicals κατά ΓΕΕΑ, με την οποία το Πρωτοδικείο ακύρωσε τις αποφάσεις του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) της 12ης Σεπτεμβρίου 2006, περί απορρίψεως των προσφυγών που άσκησε ο δικαιούχος των κοινοτικών λεκτικών σημάτων «FERROMAXX», «INOMAXX» και «ALUMAXX» για προϊόντα της κλάσεως 1 κατά των αποφάσεων του τμήματος ακυρώσεων, με τις οποίες έγινε εν μέρει δεκτή η ανακοπή κατά των αιτήσεων καταχωρίσεως των λεκτικών σημάτων «FERROMIX», «INOMIX» και «ALUMIX» για προϊόντα των κλάσεων 1 και 4
English[en]
Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 15 October 2008 in Joined Cases T-305/06 to 307/06 Air Products and Chemicals v OHIM, by which the Court annulled the decisions of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 12 September 2006 dismissing the appeals brought by the proprietor of the Community word marks ‘FERROMAXX’, ‘INOMAXX’ and ‘ALUMAXX’ in respect of goods in Class 1 against the Cancellation Division’s decisions which had refused, in part, the opposition filed against the applications for registration of the word marks ‘FERROMIX’, ‘INOMIX’ and ‘ALUMIX’ in respect of goods in Classes 1 and 4
Spanish[es]
Recurso interpuesto contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera) de 15 de octubre de 2008, Air Products and Chemicals/OAMI (T-305/06 a 307/06), mediante la que dicho Tribunal anuló las resoluciones de la Segunda Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), de 12 de septiembre de 2006, desestimatorias de los recursos interpuestos por el titular de las marcas comunitarias denominativas «FERROMAXX», «INOMAXX» y «ALUMAXX» para productos incluidos en la clase 1 contra las resoluciones de la División de anulación que desestimaron parcialmente la oposición formulada en contra de las solicitudes de registro de las marcas denominativas «FERROMIX», «INOMIX» y «ALUMIX» para productos incluidos en las clases 1 y 4.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (esimene koda) 15. oktoobri 2008. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-305/06–T-307/06: Air Products and Chemicals vs. Siseturu Ühtlustamise Amet, millega Esimese Astme Kohus tühistas Siseturu Ühtlustamise Ameti teise apellatsioonikoja 12. septembri 2006. aasta otsused, millega jäeti rahuldamata kaebused, mille esitas klassi 1 kuuluvate kaupade jaoks registreeritud ühenduse sõnamärkide „FERROMAXX”, „INOMAXX” ja „ALUMAXX” omanik tühistamisosakonna otsuste peale, millega lükati osaliselt tagasi vastulause sõnamärkide „FERROMIX”, „INOMIX” ja „ALUMIX” klassidesse 1 ja 4 kuuluvate kaupade jaoks registreerimise taotlustele
Finnish[fi]
Valitus yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) yhdistetyissä asioissa T-305/06, T-306/06 ja T-307/06, Air Products and Chemicals v. SMHV, 15.10.2008 antamasta tuomiosta, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (SMHV) toisen valituslautakunnan 12.9.2006 tekemät päätökset hylätä luokkaan 1 kuuluvia tavaroita varten rekisteröityjen yhteisön sanamerkkien ”FERROMAXX”, ”INOMAXX” ja ”ALUMAXX” haltijan tekemät valitukset niistä mitättömyysosaston päätöksistä, joilla hylättiin osittain hakemuksia, jotka koskivat sanamerkkien ”FERROMIX”, ”INOMIX” ja ”ALUMIX” rekisteröintiä yhteisön tavaramerkeiksi luokkiin 1 ja 4 kuuluvia tavaroita varten, vastaan tehty väite
French[fr]
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 15 octobre 2008, Air Products and Chemicals/OHMI (T-305/06 à 307/06), par lequel le Tribunal a annulé les décisions de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 septembre 2006, rejetant les recours introduits par le titulaire des marques verbales communautaires «FERROMAXX», «INOMAXX» et «ALUMAXX» pour des produits classés dans la classe 1 contre les décisions de la division d'annulation qui rejettent partiellement l'opposition formée à l'encontre des demandes d'enregistrement des marques verbales «FERROMIX», «INOMIX» et «ALUMIX» pour des produits classés dans les classes 1 et 4
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság (első tanács) T-305/06–307/06. sz., Air Products and Chemicals kontra OHIM ügyben 2008. október 15-én hozott azon ítélete ellen benyújtott fellebbezés, amelyben az Elsőfokú Bíróság hatályon kívül helyezte a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) második fellebbezési tanácsának 2006. szeptember 12-i azon határozatait, amelyekben elutasította az 1. osztályba tartozó árukra vonatkozó „FERROMAXX”, „INOMAXX” és „ALUMAXX” közösségi szóvédjegyek jogosultja által a törlési osztály azon határozatai ellen benyújtott fellebbezést, amelyekben az részben elutasította a „FERROMIX”, „INOMIX” és „ALUMIX” szóvédjegyek 1. és 4. osztályba tartozó áruk tekintetében történő lajstromozása iránti kérelmekkel szemben benyújtott felszólalást
Italian[it]
Impugnazione proposta contro la sentenza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione) 15 ottobre 2008, cause riunite T-305/06-T-307/06, Air Products and Chemicals/UAMI, con cui il Tribunale ha annullato le decisioni della seconda commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (UAMI) 12 settembre 2006, recanti rigetto dei ricorsi proposti dal titolare dei marchi denominativi comunitari «FERROMAXX», «INOMAXX» e «ALUMAXX» per prodotti della classe 1 contro le decisioni della divisione di annullamento recanti rigetto parziale dell’opposizione proposta contro domande di registrazione dei marchi denominativi «FERROMIX», «INOMIX» e «ALUMIX» per prodotti delle classi 1 e 4
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas dėl 2008 m. spalio 15 d. Pirmosios instancijos teismo (pirmoji kolegija) sprendimo Air Products and Chemicals prieš VRDT (T-305/06–307/06), kuriuo Pirmosios instancijos teismas panaikino Vidaus rinkos derinimo tarnybos (VRDT) antrosios apeliacinės tarybos 2006 m. rugsėjo 12 d. sprendimus atmesti žodinių Bendrijos prekių ženklų „FERROMAXX“, „INOMAXX“ ir „ALUMAXX“ 1 klasės prekėms savininko pateiktus skundus dėl Anuliavimo skyriaus sprendimų iš dalies atmesti protestą dėl žodinių prekių ženklų „FERROMIX“, „INOMIX“ ir „ALUMIX“ 1 ir 4 klasių prekėms registravimo paraiškų
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzība par Pirmās instances tiesas (pirmā palāta) 2008. gada 15. oktobra spriedumu apvienotajās lietās no T-605/06 līdz T-307/06 Air Products and Chemical/ITSB, ar ko Pirmās instances tiesa ir atcēlusi Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (ITSB) Apelāciju otrās padomes 2006. gada 12. septembra lēmumus, ar kuriem noraidītas apelācijas sūdzības, ko iesniedzis Kopienas vārdisku preču zīmju “FERROMAXX”, “INOMAXX” un “ALUMAXX” attiecībā uz precēm, kas ietilpst 1. klasē, īpašnieks par Anulēšanas nodaļas lēmumiem, ar kuriem daļēji noraidīti iebildumi pret vārdisku preču zīmju “FERROMAXX”, “INOMAXX” un “ALUMAXX” reģistrācijas pieteikumiem attiecībā uz precēm, kas ietilpst 1. un 4. klasē
Maltese[mt]
Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (L-Ewwel Awla) tal-15 ta’ Ottubru 2008, Air Products and Chemicals vs UASI (T-305/06 sa 307/06) li biha l-Qorti tal-Prim’Istanza annullat id-deċiżjonijiet tat-Tieni Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade Marks u Disinni) (UASI), tat-12 ta’ Settembru 2006, li jiċħdu l-appelli ppreżentati mill-proprjetarju tat-trade marks verbali Komunitarji “FERROMAXX”, “INOMAXX” u “ALUMAXX” għal prodotti fil-klassi 1 kontra d-deċiżjoni ta’ annullament li tiċħad parzjalment l-oppożizzjoni magħmula kontra l-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni tat-trade marks verbali “FERROMIX”, “INOMIX” u “ALUMIX” għal prodotti fil-klassijiet 1 u 4.
Dutch[nl]
Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer) van 15 oktober 2008, Air Products and Chemicals/BHIM (T-305/06–T-307/06), waarbij het Gerecht heeft vernietigd de beslissingen van de tweede kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (BHIM) van 12 september 2006 houdende verwerping van de beroepen ingesteld door de houder van de gemeenschapswoordmerken „FERROMAXX”, „INOMAXX” en „ALUMAXX” voor waren van klasse 1 tegen de beslissingen van de oppositieafdeling tot gedeeltelijke afwijzing van de oppositie tegen de aanvragen om inschrijving van de woordmerken „FERROMIX”, „INOMIX” en „ALUMIX” voor waren van de klassen 1 en 4
Polish[pl]
Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (pierwsza izba) z dnia 15 października 2008 r. w sprawach połączonych od T-305/06 do T-307/06 Air Products and Chemicals przeciwko OHIM, w którym Sąd stwierdził nieważność decyzji Drugiej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (OHIM) z dnia 12 września 2006 r. oddalających odwołania wniesione przez właściciela słownych wspólnotowych znaków towarowych „FERROMAXX”, „INOMAXX” i „ALUMAXX” dla towarów należących do klasy 1 od decyzji Wydziału Unieważnień oddalających częściowo sprzeciw wobec zgłoszenia słownych znaków towarowych „FERROMIX”, „INOMIX” i „ALUMIX” dla towarów należących do klas 1 i 4.
Portuguese[pt]
Recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção) de 15 de Outubro de 2008, Air Products and Chemicals/IHMI (T-305/06 a T-307/06), que anulou as decisões da Segunda Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (IHMI), de 12 de Setembro de 2006, que negou provimento aos recursos interpostos pelo titular das marcas nominativas comunitárias «FERROMAXX», «INOMAXX» e «ALUMAXX» para produtos da classe 1, das decisões da Divisão de Anulação que indeferiram parcialmente a oposição deduzida contra os pedidos de registo das marcas nominativas «FERROMIX», «INOMIX» e «ALUMIX» para produtos das classes 1 e 4
Romanian[ro]
Recurs declarat împotriva Hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (Camera întâi) din 15 octombrie 2008, Air Products and Chemicals/OAPI (T-305/06-307/06), prin care Tribunalul a anulat deciziile Camerei a doua de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI) din 12 septembrie 2006 prin care s-au respins acțiunile introduse de titularii mărcilor verbale comunitare „FERROMAXX”, „INOMAXX” și „ALUMAXX” pentru produse din clasa 1 împotriva deciziilor diviziei de anulare prin care s-a respins în parte opoziția formulată împotriva cererilor de înregistrare a mărcilor verbale „FERROMIX”, „INOMIX” și „ALUMIX” pentru produse din clasele 1 și 4
Slovak[sk]
Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa (prvá komora) z 15. októbra 2008, Air Products and Chemicals/ÚHVT (T-305/06 až 307/06), ktorým Súd prvého stupňa zrušil rozhodnutia druhého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT) z 12. septembra 2006, ktorými boli zamietnuté odvolania podané majiteľom slovných ochranných známok Spoločenstva „FERROMAXX“, „INOMAXX“ a „ALUMAXX“ pre tovary zaradené v triede 1 proti rozhodnutiam výmazového oddelenia, ktorými sa čiastočne zamieta námietka podaná proti prihláškam slovných ochranných známok „FERROMIX“, „INOMIX“ a „ALUMIX“ pre tovary zaradené v triedach 1 a 4
Slovenian[sl]
Pritožba zoper sodbo Sodišča prve stopnje (prvi senat) z dne 15. oktobra 2008 v združenih zadevah Air Products and Chemicals proti UUNT (od T-305/06 do T-307/06), s katero je Sodišče prve stopnje razveljavilo odločbe drugega odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) z dne 12. septembra 2006 o zavrnitvi tožb, ki jih je imetnik besednih znamk Skupnosti „FERROMAXX“, „INOMAXX“ in „ALUMAXX“ za proizvode iz razreda 1 vložil zoper odločbe oddelka za izbris, s katerimi je bil delno zavrnjen ugovor, vložen zoper zahteve za registracijo besednih znamk „FERROMIX“, „INOMIX“ in „ALUMIX“ za proizvode iz razredov 1 in 4
Swedish[sv]
Överklagande av den dom som förstainstansrätten (första avdelningen) avkunnade den 15 oktober 2008 i de förenade målen T-305/06–307/06, Air Products and Chemicals mot harmoniseringsbyrån, i vilken förstainstansrätten ogiltigförklarade andra överklagandenämndens beslut av den 12 september 2006 om avslag på de överklaganden som ingetts av innehavaren av gemenskapsvarumärkena FERROMAXX, INOMAXX och ALUMAXX för varor i klass 1 av annuleringsenhetens beslut att delvis avslå invändningen mot registrering av ordmärkena FERROMIX, INOMIX och ALUMIX för varor i klasserna 1 och 4