Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přesto je pravda, že pokud by Unie zůstala stranou procesu zapojování států jižního a východního Středomoří do světového obchodu, jiné obchodní mocnosti by neváhaly využít této příležitosti prostřednictvím rozsáhlých soukromých investic, což by mohlo mít ještě škodlivější důsledky pro středomořské státy Unie: obchodní konkurence států východního a jižního Středozemí bez protihodnoty; dopad v oblasti obchodní politiky prostřednictvím WTO atd.
Danish[da]
Hvis Den Europæiske Union bliver ved med at tage afstand fra, at de sydlige og østlige Middelhavslande integreres i verdenshandelen, vil det ikke desto mindre resultere i, at andre handelsmagter vil udnytte tomrummet til at foretage omfattende private investeringer, hvilket kan få langt alvorligere følger for EU-landene i Middelhavsområdet: handelsmæssig konkurrence fra de sydlige og østlige Middelhavslande uden modsvarende fordele, skarpe handelspolitiske angreb f.eks. fra WTO's side.
German[de]
Wenn die Europäische Union jedoch den Eintritt der südlichen und östlichen Mittelmeerländer in den Welthandel nicht unterstützt, werden andere Handelsmächte mit umfangreichen privaten Investitionen in die Bresche springen, wodurch sich für die Mittelmeerländer der EU noch nachteiligere Folgen ergeben könnten: Handelswettbewerb von Seiten der südlichen und östlichen Mittelmeerländer ohne Vorteile als Gegenleistung, Gegenschläge im Bereich der Handelspolitik im Rahmen der WTO usw.
Greek[el]
Εντούτοις, αν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν συμβάλει στη διαδικασία εισόδου των ΧΝΑΜ στο παγκόσμιο εμπόριο, άλλες εμπορικές δυνάμεις δεν θα παραλείψουν να σπεύσουν να καταλάβουν το κενό μέσω σημαντικών ιδιωτικών επενδύσεων, με κίνδυνο να καταλήξουμε σε αποτελέσματα που θα πλήξουν ακόμη περισσότερο τα μεσογειακά κράτη της Ένωσης: εμπορικός ανταγωνισμός των ΧΝΑΜ χωρίς να αντισταθμίζεται από οφέλη· ανασταλτικές κινήσεις στον τομέα της εμπορικής πολιτικής μέσω του ΠΟΕ κ.λπ.
English[en]
Even so, if the European Union were to remain outside the process of the entry of the SEMC into world trade, other trading powers are sure to step into the breach in the form of large-scale private investment, the outcome of which is liable to be even more prejudicial to the Mediterranean EU Member States: trade competition from the SEMC without any benefits in exchange; hitting of WTO buffers in the field of trade policy, etc.
Spanish[es]
Por otra parte, también es cierto que si la Unión Europea permanece al margen del proceso de entrada de los PSEM en el comercio mundial, otras potencias comerciales no dejarán de aprovechar el hueco mediante inversiones privadas de envergadura, con el riesgo de desembocar en situaciones aún más perjudiciales para los Estados mediterráneos de la Unión: competencia comercial de los PSEM sin ningún beneficio en contrapartida, embestida comercial por medio de la OMC, etc.
Estonian[et]
Siiski, kui Euroopa Liit jääb Vahemere lõuna- ja idaosa riikide maailmaturule sisenemise protsessist välja, ei jäta teised kaubandusjõud seda lünka ulatuslike erainvesteeringutega täitmata, see võib aga Vahemere ääres asuvate Euroopa Liidu riikide jaoks tuua kaasa veel kahjulikumad tagajärjed; kaubanduskonkurents Vahemere lõuna- ja idaosa riikidega ilma vastukasuta; tagasilöögid kaubanduspoliitika valdkonnas WTO kaudu.
Finnish[fi]
Mikäli EU ei ole osallisena prosessissa, jossa Välimeren eteläiset ja itäiset maat tulevat osallisiksi maailmankaupasta, muut kauppamahdit käyttävät tilaisuutta hyväkseen tekemällä mittavia yksityisiä investointeja, ja tällöin lopputulos voi olla entistäkin haitallisempi Välimeren rannalla olevien EU:n jäsenvaltioiden kannalta. Välimeren eteläisten ja itäisten maiden kilpailun vastapainoksi ne eivät saisi mitään hyötyä, Maailman kauppajärjestön kauppapolitiikka aiheuttaisi puskurivaikutuksen jne.
French[fr]
Il n'en reste pas moins que, si l'Union européenne reste étrangère au processus d'entrée des PSEM dans le commerce mondial, d'autres puissances commerciales ne manqueront pas de s'engouffrer dans la brèche via des investissements privés d'envergure, au risque d'aboutir à des résultats encore plus préjudiciables pour les États méditerranéens de l'Union: concurrence commerciale des PSEM sans bénéfice en contrepartie, coups de butoir en matière de politique commerciale via l'OMC etc.
Hungarian[hu]
Felettébb valószínű, hogy amennyiben az Európai Unió nem kíséri figyelemmel a PSEM-országoknak a világpiacra való bejutását, más kereskedelmi nagyhatalmak nem haboznak megragadni a lehetőséget, hogy a hirtelen megnyíló rést távoli magánbefektetések útján betöltsék, ami az Unió mediterrán államai számára még inkább hátrányos eredmények kockázatával jár: a PSEM-országoknak nemzetközi konkurenciával kell szembenézni a cserekereskedelem nyújtotta előnyök nélkül; kereskedelempolitikai zökkenők és ütközések a Kereskedelmi Világszervezet révén stb.
Italian[it]
Ciononostante, se l’Unione europea resterà al di fuori del processo di ingresso dei PSEM nel commercio mondiale, altre potenze commerciali non esiteranno a cogliere tale situazione mediante investimenti privati di vasta portata, con il rischio che ciò porti a risultati ancora più negativi per gli Stati mediterranei dell’Unione: concorrenza commerciale dei PSEM senza in cambio alcun beneficio; aspre critiche in materia di politica commerciale da parte dell’OMC e così via.
Lithuanian[lt]
Jeigu Europos Sąjunga nedalyvaus VPRŠ įsitraukimo į pasaulinę prekybą procese, atsiras kitų galingų komercinių subjektų, kurie nepraleis puikios progos pasitelkti stambių privačių investuotojų, nepaisydami pasekmių, galinčių dar labiau pakenkti Viduržemio jūros valstybėms Europos Sąjungos narėms, todėl gali išaugti VPRŠ komercinė konkurencija, kuri nebūtų pelninga; atsirasti kliūčių per PPO vykdomai komercinei politikai ir t. t.
Latvian[lv]
Problēma nemazinās, jo gadījumā, ja Eiropas Savienība neiesaistīsies Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstu integrācijā pasaules tirdzniecībā, citas tirdzniecības lielvalstis noteikti izmantos iespēju aizpildīt šo robu, veicot vērienīgus privātus ieguldījumus, kā rezultātā Eiropas Savienības Vidusjūras reģiona valstis var nonākt vēl nelabvēlīgākā stāvoklī: neizdevīga konkurence tirdzniecībā ar Vidusjūras reģiona dienvidu un austrumu valstīm, spēcīgi triecieni tirdzniecības politikas sakarā PTO u. c.
Maltese[mt]
Ma jibqa' xejn ħlief jekk l-Unjoni Ewropea tibqa' barra mill-proċess tad-dħul tal-SEMC fil-kummerċ dinji qawwiet kummerċjali oħra ma jonqsux milli jaħtfu l-ispazju permezz ta' investimenti privati ta' kalibru, b'riskju li jintlaħqu riżultati iktar preġudikabbli għall-Istati tal-Mediterran ta' l-Unjoni : il-kompetizzjoni kummerċjali tal-SEMC mingħajr benefiċċju għal kontraparti ; waqfien fil-qasam tal-politika kummerċjali permezz ta' l-ODK eċċ.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat als de Europese Unie zich afzijdig zou houden bij de gang van de ZOM-landen naar de wereldhandel, andere handelsmogendheden in het gat zouden springen met grootscheepse private investeringen met alle nadelige gevolgen van dien voor de mediterrane landen binnen de EU: concurrentie van de zijde van de ZOM-landen zonder voordelen als tegenprestatie; een terugslag op het gebied van de handelspolitiek via de WTO, enz.
Polish[pl]
Nie ma również wątpliwości, że wobec braku zaangażowania Unii Europejskiej w proces włączania krajów południowej i wschodniej części basenu Morza Śródziemnego w światową wymianę handlową, inne potęgi handlowe wykorzystają okazję za pomocą szeroko zakrojonych inwestycji prywatnych, co dla śródziemnomorskich państw Unii może przynieść jeszcze bardziej szkodliwe skutki – konkurencję handlową krajów południowej i wschodniej części basenu Morza Śródziemnego bez żadnych korzyści w zamian, brutalne ograniczenia w dziedzinie polityki handlowej w ramach WTO itp.
Portuguese[pt]
Não é menos verdade que, se a União Europeia se mantiver à margem do processo de entrada dos PSEM no comércio mundial, outras potências comerciais não deixarão de se precipitar pela brecha aberta através de investimentos privados de grande envergadura, com o risco de os resultados virem a ser ainda mais prejudiciais para os Estados mediterrânicos da União: concorrência comercial dos PSEM sem a contrapartida de benefícios, conflitos em matéria de política comercial no quadro da OMC, etc..
Slovak[sk]
Ostáva však pravdou, že ak Európska únia ostane mimo procesu vstupu KJVS do zóny svetového obchodu, iné obchodné mocnosti nebudú váhať pustiť sa do rozsiahlych súkromných investícií, kde existuje riziko ešte škodlivejších výsledkov pre stredomorské krajiny Európskej únie: nerecipročná obchodná konkurencia KJVS, zabrzdenie obchodnej politiky prostredníctvom WTO, atď.
Slovenian[sl]
Nič drugače ne bi bilo, če se Evropska unija ne bi vmešavala v postopek vključevanja držav južnega in vzhodnega Sredozemlja v svetovno trgovino, saj bi druge trgovinske velesile zapolnile to praznino s povečanjem zasebnih naložb, kar bi lahko imelo še bolj škodljive posledice za sredozemske države Unije: trgovinska konkurenca držav južnega in vzhodnega Sredozemlja brez možnosti protiuslug, hudi očitki na področju trgovinske politike s strani Svetovne trgovinske organizacije, itd.
Swedish[sv]
Även om Europeiska unionen inte engagerar sig i den process som skall leda till att länderna i södra och östra Medelhavsområdet integreras i världshandeln, kommer dock andra handelsmakter inte att missa tillfället att ta sig in på ländernas marknader via omfattande privata investeringar, med risk för ännu värre konsekvenser för unionens Medelhavsländer: handelskonkurrens från länderna i södra och östra Medelhavsområdet utan några förmåner som kompensation, handelspolitiska åtgärder påtvingade av WTO m.m.