Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Saulo so ver gevorder dat hy toesprake op die Teokratiese Bedieningskool kon hou.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሳውሎ እድገት አድርጎ በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ውስጥ ክፍል ማቅረብ ጀመረ።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَحْرَزَ سُولُو تَقَدُّمًا رَائِعًا، حَتَّى إِنَّهُ ٱبْتَدَأَ يُلْقِي ٱلْمَوَاضِيعَ فِي مَدْرَسَةِ ٱلْخِدْمَةِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukat tiempompixa, Saulox sum yatxatatayna ukat Yatiyañataki Diosan Yatichäwipa sat wakichäwinsa walja arstʼäwinakwa arstʼxatayna.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, Saulo hətta Teokratik Xidmət Məktəbində çıxışlar da edirdi.
Baoulé[bci]
Saulo ɔli i ɲrun kpa, ɔ maan ɔ ijɔ Ɲanmiɛn junman dilɛ suklu’n i bo.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, si Saulo nag-oswag sagkod na sia nagkakaigwa na nin kabtang sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, Saulo alishibe ukubelenga bwino bwino ica kuti atampile no kulalanda amalyashi mwi Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa.
Bulgarian[bg]
Постепенно Сауло напреднал дотолкова, че можел да изнася доклади в Теократичното училище за проповедна служба.
Bangla[bn]
অবশেষে, সুলো ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়-এ বক্তৃতা দেওয়ার মতো উন্নতি করেন।
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, miuswag si Saulo ug nakahatag nag mga pakigpulong sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, Saulo a feffeitä tori an epwe tongeni eäni afalafal lon ewe Sukulen Afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman Saulo ti progrese ziska ki i ti menm fer size dan Lekol Minister Teokratik.
Czech[cs]
Časem Saulo udělal takový pokrok, že měl proslovy v teokratické škole.
Danish[da]
Til sidst havde Saulo gjort så store fremskridt at han kunne holde elevforedrag på Den Teokratiske Skole.
German[de]
Nach einiger Zeit konnte Saulo sogar Vorträge in der Theokratischen Predigtdienstschule halten.
Dehu[dhv]
E thupen, atreine hnyawa ha Saulo e, nge ijiji angeice hë, troa e ngöne lo Ini Ne Cainöj Qaathei Akötresie.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Saulo wɔ ŋgɔyiyi eye wòva nɔa dɔdeasiwo wɔm le Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Saulo ama esịn idem ekpep n̄wed tutu ekeme ndinọ utịn̄ikọ ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi.
Greek[el]
Τελικά, ο Σαούλο προόδευσε μέχρι του σημείου να εκφωνεί ομιλίες στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
Eventually, Saulo advanced to the point of giving talks in the Theocratic Ministry School.
Spanish[es]
Con el tiempo, Saulo progresó tanto que empezó a pronunciar discursos en la Escuela del Ministerio Teocrático.
Estonian[et]
Lõpuks oli Saulo võimeline esitama teokraatlikus teenistuskoolis kõnesid.
Persian[fa]
سرانجام سائولو پیشرفت قابل توجهی در خواندن و نوشتن کرد تا جایی که توانست در مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک گفتار دهد.
Finnish[fi]
Saulo edistyi lopulta niin paljon, että hän alkoi pitää puheita teokraattisessa palveluskoulussa.
Fijian[fj]
Toso sara nona vuli o Saulo, yaco na gauna me vakaitavi ena Koronivuli ni Vuli Vunau.
French[fr]
Avec le temps, Saulo a fait des progrès, si bien qu’il a pu prononcer des exposés à l’École du ministère théocratique.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ Saulo he basa ni enyɛɔ ehaa wiemɔ yɛ Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N tokina, e a rikirake konabwain Saulo ni karokoa ae e a anganga reirei n Te Kuura ni Kataneiai Ibukia Taan Uarongorongo.
Gun[guw]
To godo mẹ, Saulo yinukọn kaka bo jẹ azọ́nwa ji to Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn mẹ.
Hausa[ha]
Daga baya, Saulo ya sami ci gaba har ya soma ba da jawabai a Makarantar Hidima ta Allah.
Hebrew[he]
סאולו התקדם והגיע לשלב שבו נתן נאומים בבית־הספר לשירות התיאוקרטי.
Hindi[hi]
साउलो ने इतनी अच्छी तरक्की की कि आखिरकार, वह ‘परमेश्वर की सेवा स्कूल’ में भाषण देने लगा।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, masarangan na niya nga maghatag sing bahin sa Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Saulo be duahiduahi ia diba bona Tiokratik Haroro Sikuli ai tok ia henia.
Croatian[hr]
Saulo je s vremenom toliko napredovao da je počeo držati govore u Teokratskoj školi propovijedanja.
Haitian[ht]
Avèk letan, Saulo te fè pwogrè nan pwen pou l bay diskou nan Lekòl ministè teyokratik.
Hungarian[hu]
Saulo végül eljutott addig, hogy előadásokat tartson a teokratikus szolgálati iskolán.
Armenian[hy]
Սաուլոն այնքան առաջադիմեց, որ սկսեց հանդես գալ ելույթներով Աստվածապետական ծառայության դպրոցում։
Indonesian[id]
Belakangan, Saulo membuat kemajuan hingga dapat menyampaikan khotbah di Sekolah Pelayanan Teokratis.
Igbo[ig]
Saulo mesịrị mụta ịgụ ihe ruo n’ókè nke ime ihe omume n’Ụlọ Akwụkwọ Ije Ozi Ọchịchị Chineke.
Iloko[ilo]
Idi agangay, rimmang-ay ni Saulo agingga a makapagpaseten iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro.
Icelandic[is]
Saulo var að lokum fær um að flytja ræður í Boðunarskólanum.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera na Saulo o te ti wo ẹnyaharo te epanọ o je ro ru ẹme evaọ Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Saulo fece progresso fino al punto di pronunciare discorsi alla Scuola di Ministero Teocratico.
Japanese[ja]
やがてサウロは神権宣教学校で話をするまでに進歩しました。
Georgian[ka]
საულომ ისე კარგად ისწავლა კითხვა, რომ თეოკრატიული მსახურების სკოლაში დავალებებით გამოსვლა შეძლო.
Kongo[kg]
Nsukansuka, Saulo kumaka kutanga mbote na mpila nde yandi lendaka kusala badevware na Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi.
Kazakh[kk]
Ақырында ол теократиялық қызмет мектебінде баяндама айта алатындай деңгейге жетеді.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut Saulo ima siumukartigaaq Teokratiimik Ilinniarfimmi saqqummiussisinnaalluni.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ, ಸಾವ್ಲೋ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಷ್ಟು ಪ್ರಗತಿಮಾಡಿದನು.
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo, Saulo wayukile kutanga kya kuba watendekele ne kwamba majashi mu Sukulu wa Mwingilo wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Saulo wazaya o tanga yamu tezo kia fila nkutu elongi muna Sikola ya Salu kia Kimfumu.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара Сауло Теократиялык кызмат мектебинен сөз сүйлөп чыкканчалык ийгилик жасайт.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyayitawo, Saulo yakulaakulana n’atuuka okuwa emboozi mu Ssomero ly’Omulimu gwa Katonda.
Lingala[ln]
Kutu, Saulo akómaki kosala masolo na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi.
Lozi[loz]
Ku kumbuluka, Saulo a kala ku eza hande hahulu kuli mane a kala ku fanga lingambolo mwa Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki.
Lithuanian[lt]
Galop Saulas tiek prasilavino, kad galėjo sakyti kalbas teokratinės tarnybos mokykloje.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Saulo waendelela kumeso, wafika ne pa kunena mashikulu ku Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso Saulo wakafika too ne ku dienza miyuki mu Kalasa ka Mudimu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Kutwala muze, Saulo azovolokele nakuputuka jino kuhanjika vihande muShikola yaMulimo waTeokalasi.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, Saulo welukili kutaña chakwila watachikili kuhana mpanji muShikola yaMudimu waTeokalatiki.
Luo[luo]
Gikone, Saulo notimo dongruok ma ochopo nyaka kama koro ne onyalo golo twak e Skul mar Tij Nyasaye.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan Saulo-a chuan hma a sâwn êm avângin, Theocratic Rawngbâwlna School-ah thu a sawi thei hial a ni.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Saulo jau varēja uzstāties teokrātiskajā kalpošanas skolā.
Morisyen[mfe]
Avek le temps, Saulo ti progressé ziska ki li ti faire bann devoir dan Lekol ministere theocratik.
Marshallese[mh]
Tokelik, joñan an emõn an Saulo jelãlok read ear ijjino kwalok katak ko ilo Theocratic Ministry School eo ak School in Kwalok Nan eo an Christian.
Macedonian[mk]
На крајот, Сауло напредувал до тој степен што можел да држи говори во Теократската школа за служба.
Malayalam[ml]
ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിൽ പ്രസംഗം നടത്താൻപോന്ന അളവോളം അവൻ പുരോഗമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Сүүлдээ Сауло ч Теократ үйлчлэлийн сургуулийн даалгавраа сайн биелүүлдэг болж.
Mòoré[mos]
Tarẽ-n-tarẽ, a Saulo modgame hal n wa tõe n wɛgs sõsg Wẽnnaam tʋʋmdã lekollẽ.
Marathi[mr]
हळूहळू साऊलोने प्रगती केली आणि तो ईश्वरशासित सेवा प्रशालेत भाषणेही देऊ लागला.
Maltese[mt]
Maż- żmien, Saulo tant għamel progress li beda jagħti t- taħditiet fl- Iskola tal- Ministeru Teokratiku.
Burmese[my]
ဆော်လိုသည် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းတွင် ဟောပြောချက်များပေးနိုင်သည့်အထိ တိုးတက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden gjorde Saulo så store framskritt at han kunne holde taler på den teokratiske tjenesteskolen.
Nepali[ne]
पछि गएर साउलो ईश्वरतान्त्रिक सेवकाई स्कूलमा भाषण दिन सक्नेसम्म भए।
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwefimbo, Saulo okwa li a ninga exumokomesho ndele ta kala ha yandje oipopiwa mOfikola yOukalele woPauteokratika.
Niuean[niu]
Fakahiku ne holo atu a Saulo ke lauga he Aoga Fekafekau Fakateokarasi.
Dutch[nl]
Uiteindelijk had Saulo het punt bereikt dat hij toespraakjes op de theocratische bedieningsschool kon houden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Saulo o ile a tšwela pele go fihla moo a bego a nea dipolelo Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, Saulo anapita patsogolo mpaka anayamba kukamba nkhani m’Sukulu ya Utumiki wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Okuhulako, Saulo walongoka nawa etyivili alo umue okulinga omalongomona Mosikola Yovilinga via Huku.
Oromo[om]
Achiis Saa’uloon Mana Barumsaa Tajaajila Ti’ookraasiirratti haasawaa dhiheessuu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг Сауло афтӕ хорз райдыдта кӕсын, ӕмӕ йын Хуыцауы Ныхас хъусынгӕнджыты скъолайы хӕслӕвӕрдтӕ дӕттын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਾਓਲੋ ਥੀਓਕ੍ਰੈਟਿਕ ਮਿਨਿਸਟ੍ਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਵੀ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag, inmaligwas lan inmaligwas si Saulo ya anggad sarag to lay manpaliwawa ed Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo.
Papiamento[pap]
Ku tempu, Saulo a progresá te ku e tabata duna parti den e Skol di Ministerio Teokrátiko.
Pijin[pis]
Gogo Saulo savve nao and hem givim tok long Theocratic Ministry Skul.
Polish[pl]
W końcu Saulo zaczął wygłaszać przemówienia w teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo Saulo kekeirda lella koahiek en wia padahk nan Theocratic Ministry Sukuhl.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ele progrediu a ponto de fazer discursos na Escola do Ministério Teocrático.
Quechua[qu]
Aswan qhipamantaq, Sauloqa allintapuni yachakuspa, kay Diosmanta Parlayta Yachanapaq tantakuypi, yachachiyta qallarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempo risqanman hinam Sauloqa leeyta yacharuspan Diosmanta Willakunapaq Yachachiq Escuela huñunakuypi discursotaña qorqa.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanmi Sauloqa allinta yacharuran leeyta, chaymi Bibliamanta Allin Yachachiq Kanapaq Escuelapipas discurso qoyta qallariran.
Rundi[rn]
Saulo yahavuye atera imbere ku buryo yashikiriza ibiganiro mw’Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi.
Ruund[rnd]
Kwisudiel, Saulo waya kurutu ni washikena mu chilik cha kusal yikunku ya ku Shikol ya Mudimu wa Uteokras.
Romanian[ro]
Saulo a progresat atât de mult, încât a reuşit să ţină teme la Şcoala pentru Serviciul Teocratic.
Russian[ru]
Сауло так старался, что со временем даже стал выступать с заданиями на Школе теократического служения.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Saulo yateye imbere kugeza ubwo yaje kujya atanga ibiganiro mu Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi.
Sango[sg]
* Na pekoni, Saulo ague na li ni nzoni na lo zia iri ti lo na Ekole ti Kusala ti aChrétien.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට ඔහුට දිව්යාණ්ඩු සේවා පාසැලේ කතා දීමටත් හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Časom urobil Saulo taký pokrok, že mohol mať prejavy v teokratickej škole kazateľskej služby.
Slovenian[sl]
Sčasoma je Saulo tako zelo napredoval, da ima sedaj govore v Teokratični strežbeni šoli.
Samoan[sm]
Na agaʻigaʻi pea i luma Saulo ma oo ina faia ana lauga i le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate.
Shona[sn]
Saulo akazofambira mberi kusvika pakupa hurukuro muChikoro chaMwari Choushumiri.
Albanian[sq]
Së fundi, Saulo përparoi deri në atë pikë sa mbante fjalime në Shkollën e Shërbimit Teokratik.
Serbian[sr]
Saulo je s vremenom toliko napredovao da je mogao da drži govore u Teokratskoj školi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Saulo go na fesi, èn te fu kaba a bigin hori lezing na a Theokrasia Diniwroko-skoro.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Saulo o ile a hatela pele hoo a bileng a fanang ka lipuo Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Till sist hade Saulo gjort sådana framsteg att han kunde hålla tal i skolan i teokratisk tjänst.
Swahili[sw]
Mwishowe, Saulo akafanya maendeleo hata akaanza kutoa hotuba kwenye Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Saulo akafanya maendeleo hata akaanza kutoa hotuba kwenye Shule ya Huduma ya Kitheokrasi.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சாலோ முன்னேறி, தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் பேச்சு கொடுக்குமளவுக்கு தேறினான்.
Telugu[te]
చివరకు, సౌలో దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలలో ప్రసంగాలు ఇచ్చేంతగా అభివృద్ధి సాధించాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เซาโล ก้าว หน้า ถึง ขั้น ทํา ส่วน บรรยาย ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ኣብ ቤት ትምህርቲ ቲኦክራስያዊ ኣገልግሎት ዕቤት ብምግባር መደረ ኬቕርብ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô Saulo hingir u nan kwaghôron ken Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo.
Turkmen[tk]
Netijede, ol hatda teokratik gulluk mekdebinde ýumuş bilen çykyş edýär.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, sumulong si Saulo hanggang sa punto na nakagaganap na siya ng mga bahagi sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo.
Tetela[tll]
L’ekomelo, Saulo akahame ndo akakome polo lo mbisha asawo lo Kalasa k’olimu wa teokrasi.
Tswana[tn]
Kgabagare Saulo o ne a gatela pele mo a neng a setse a baya dipuo mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e fakalakalaka ‘a Saulo ‘o a‘u ki he tu‘unga ko ‘ene fai ‘a e ngaahi konga ‘i he Ako Fakafaifekau Fakateokalatí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, Saulo wakayaambele kusikila wakacikonzya kubandika makani mu Cikolo Camulimo Weendelezegwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em long rit i wok long kamap gutpela na em inap long mekim ol tok long Skul Tiokratik Bilong Autim Tok.
Turkish[tr]
Saulo zamanla, Vaizlik İbadetinde konuşma yapabilecek kadar ilerledi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Saulo u endle nhluvuko ku kondza a kota ku nyikela tinkulumo eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni.
Tatar[tt]
Сауло хәтта Теократик хезмәт мәктәбендә чыгышлар ясый башлаган.
Tumbuka[tum]
Mukuluta kwa nyengo, Saulo wakamanya kuŵazga mwakuti wakamba na kuyowoya nkhani mu Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo eiloa a Saulo ki mua ki te tulaga telā ko mafai ei o fai ana lauga i te Akoga mō Tino Talai.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Saulo nyaa nkɔso ma otumi yɛɛ dwumadi wɔ Teokrase Ɔsom Sukuu no mu.
Ukrainian[uk]
Зрештою Саулу зробив поступ і почав виголошувати промови в Школі теократичного служіння.
Umbundu[umb]
Eci ca kuatisa Saulo oku tanga, kuenje wa linga ohundo Kosikola Yupange Wakristão.
Urdu[ur]
اُس نے اِتنا کچھ سیکھ لیا کہ وہ مسیحی خدمتی سکول میں تقاریر دینے کے قابل ہو گیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, Saulo o mbo ḓi ita mvelaphanḓa lwe a vho kona na u ṋekedza nyambo Tshikoloni tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, em tiến bộ đến độ có thể nói bài giảng trong Trường thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uswag gud hiya tubtob nga gintatagan na hiya hin bahin ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe tuputupu ia Saulo ʼo feala ai leva kiā ia ke ina fai tana kiʼi akonaki ʼi te Ako Fakateokalatike.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uSaulo wenza inkqubela de wanikela iintetho kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo.
Yapese[yap]
Me munmun me mon’og Saulo nge taw ko gin nrayog ni nge pi’ e welthin ko Theocratic Ministry School.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, Saulo dẹni tó ń ṣiṣẹ́ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, Sauloeʼ tu kanaj xook ka tak joʼopʼ u máansik tsoltʼaanoʼob teʼ Kaambalil utiaʼal Kaʼansajoʼ.
Chinese[zh]
绍罗渐渐进步,终于能够在传道训练班发表演讲。
Zande[zne]
(Oni Fu Tironi sa Gedapai na Kepai) Niyangaraha, Saulo asono kumbatayo na ki tona manga agumbapai rogo gu Sukuru Nga ga Siokrasia.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uSaulo wathuthuka waze wanikeza izinkulumo eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini.