Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou my verbasing voor toe ek, ná ses maande, uitvind dat ’n ander Getuie na die eiland verban is!
Amharic[am]
ከስድስት ወር በኋላ አንድ ሌላ የይሖዋ ምሥክር ወደዚህች ደሴት በግዞት መላኩን ስሰማ ምን እንደተሰማኝ ልትገምቱ ትችላላችሁ!
Arabic[ar]
فتخيَّلوا دهشتي عندما علمتُ— بعد ستة اشهر — ان شاهدا آخر قد نُفي الى الجزيرة!
Central Bikol[bcl]
Imahinara an pagkasorpresa ko kan, makalihis an anom na bulan, naaraman ko na saro pang Saksi an idinistiero sa isla!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo nasungwike, pa numa ya myeshi 6, ilyo naishileishiba ukuti pali ici cishi epo batamfiishe Nte na umbi!
Bulgarian[bg]
Представете си моята изненада, когато след шест месеца научих, че друг Свидетел ще бъде заточен на острова!
Bislama[bi]
Tingbaot sapraes blong mi, taem mi faenem, sikis manis biaen, se wan narafala Witnes i kalabus long aelan ya! ?
Bangla[bn]
আমার আনন্দে আত্মহারা হয়ে যাওয়ার কথা কল্পনা করুন যখন ছয় মাস পরে আমি জেনেছিলাম যে আরেকজন সাক্ষিকেও ওই দ্বীপে নির্বাসন দেওয়া হয়েছে!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang akong kakurat sa dihang, human sa unom ka bulan, akong nasayran nga may laing Saksi nga gihinginlan ngadto sa maong isla!
Czech[cs]
Představte si, jaké bylo proto moje překvapení, když jsem se po šesti měsících dozvěděl, že na ostrov byl vypovězen další svědek.
Danish[da]
Forestil jer hvilken overraskelse der ventede mig da jeg efter seks måneder hørte at endnu et af Jehovas vidner var blevet forvist til øen.
German[de]
Man stelle sich jedoch meine Überraschung vor, als ich nach 6 Monaten erfuhr, daß ein anderer Zeuge auf die Insel gebracht worden war.
Ewe[ee]
Tsɔ susu kpɔ alesi wòwɔ nukui nam esime, le dzinu ade megbe la, mese bena woɖe aboyo Ðasefo bubu gbɔna ƒukpoa dzi ɖa!
Efik[efi]
Kere ban̄a nte idem akakpade mi ke ini, ke ọfiọn̄ itiokiet ẹma ẹkebe, n̄kokopde nte ke ẹma ẹbịn Ntiense en̄wen ẹnọ edi isuo oro!
Greek[el]
Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν, έπειτα από έξι μήνες, έμαθα ότι στο ίδιο νησί είχε εξοριστεί και άλλος ένας Μάρτυρας!
English[en]
Imagine my surprise when, after six months, I learned that another Witness had been banished to the island!
Spanish[es]
Imagínese mi sorpresa cuando, seis meses después, me enteré de que había llegado otro Testigo deportado.
Estonian[et]
Võite siis kujutleda mu üllatust, kui saan kuue sealveedetud kuu pärast teada, et veel üks tunnistaja on saarele pagendusse saadetud!
Finnish[fi]
Kuvittele hämmästystäni, kun sain puolen vuoden kuluttua tietää, että tuolle saarelle oli karkotettu toinenkin todistaja!
French[fr]
Imaginez ma surprise lorsque, au bout de six mois, j’ai appris l’arrivée d’un autre Témoin exilé lui aussi !
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ bɔ ni efee mi naakpɛɛ eha beni minu akɛ atswa Odasefonyo kroko naneshi tu kɛba ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ he okwɛ!
Hebrew[he]
תארו לעצמכם כמה הופתעתי כשנודע לי לאחר שישה חודשים שעד־יהוה נוסף הוגלה לאי!
Hindi[hi]
आप मेरी हैरानी का अंदाज़ा लगा सकते हैं कि छ: महीने बीतने पर एक दिन मुझे पता चला कि एक और साक्षी, जिसे देश-निकाले की सज़ा दी गई है इसी द्वीप पर आनेवाला है!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang akon kakibot sang, pagligad sang anom ka bulan, nahibal-an ko nga may isa pa gali ka Saksi nga gintapok sa isla!
Croatian[hr]
Zamislite kako sam samo bio iznenađen kada sam nakon šest mjeseci čuo da je još jedan Svjedok izgnan na taj otok!
Hungarian[hu]
Képzelhetitek hát, mennyire meglepődtem, amikor hat hónappal később meghallottam, hogy egy másik Tanút is száműztek erre a szigetre!
Indonesian[id]
Bayangkan, betapa terkejutnya saya ketika, setelah enam bulan, saya mendengar bahwa ada Saksi lain yang dibuang ke pulau itu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a bulan, agasenyo ti pannakakellaatko idi maammuak nga adda sabali a Saksi a naidestiero iti isla!
Italian[it]
Immaginate quindi la mia sorpresa quando, dopo sei mesi, seppi che un altro Testimone era stato mandato al confino sull’isola.
Japanese[ja]
それから6か月後,もう一人の証人がその島に流刑に処せられたことが分かったときの私の驚きを想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ჩემი გაკვირვება, როდესაც ექვსი თვის შემდეგ გავიგე, რომ სხვა იეჰოვას მოწმეც იყო ამ კუნძულზე გადმოსახლებული!
Lingala[ln]
Bókanisa ndenge nakamwaki, nsima ya sanza motoba, ntango nayokaki ete batindi Motatoli ya Yehova moko na bolɔkɔ na esanga yango!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite mano reakciją, kai po šešių mėnesių sužinojau, jog į salą atitrėmė dar vieną Liudytoją!
Latvian[lv]
Iedomājieties, kāds bija mans pārsteigums, kad pusgadu vēlāk uzzināju, ka uz salu tiek sūtīts vēl kāds Jehovas liecinieks!
Malagasy[mg]
Akory ny hagagako rehefa afaka enim-bolana fa nisy Vavolombelona hafa iray natao sesitany tao amin’ilay nosy!
Macedonian[mk]
Замисли си го моето изненадување кога, после шест месеци, дознав дека на тој остров е изгнан и еден друг Сведок!
Malayalam[ml]
ആറു മാസത്തിനുശേഷം വേറൊരു സാക്ഷിയും ആ ദ്വീപിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞപ്പോഴുള്ള എന്റെ സന്തോഷം ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ!
Marathi[mr]
पण सहा महिन्यांनंतर मला समजले, की आणखी एका साक्षीदाराला याच बेटावर पाठवण्यात आलं आहे!
Maltese[mt]
Immaġina x’sorpriża ħadt meta, wara xi sitt xhur, sirt naf li Xhud ieħor kien ġie eżiljat lejn din il- gżira.
Burmese[my]
နောက်ခြောက်လလောက်မှာ ဒီကျွန်းပေါ်ကို နောက်သက်သေခံတစ်ယောက်ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ချခဲ့တယ်လို့သိရတဲ့အခါ ကျွန်တော်တကယ်အံ့သြခဲ့တယ်!
Nepali[ne]
त्यसको छ महिनापश्चात् त्यहाँ अर्को एक जना साक्षीलाई निर्वासित गरिएको कुरा सुन्दा म कत्ति छक्क परें होला कल्पना गर्नुहोस् त!
Dutch[nl]
U kunt u wel voorstellen hoe verrast ik was na zes maanden te vernemen dat er nóg een getuige naar het eiland was verbannen!
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo ke ilego ka tlabega ka gona ge ka morago ga dikgwedi tše tshelelago ke lemoga gore Hlatse e nngwe e be e raketšwe sehlakahlakeng!
Nyanja[ny]
Talingalirani mmene ndinalili wodabwa, pambuyo pa miyezi isanu ndi umodzi, kuzindikira kuti Mboni inanso anaithamangitsira ku chilumbacho!
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਮੇਰੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਓ ਜਦੋਂ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਕ ਹੋਰ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲੇ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Imaginá bo mi sorpresa ora cu, despues di seis luna, mi a haña sa cu nan a deportá un otro Testigo n’e isla!
Polish[pl]
Nietrudno wyobrazić sobie moje zdziwienie, gdy po sześciu miesiącach dowiedziałem się, że na tę wyspę zesłano jeszcze innego Świadka.
Portuguese[pt]
Imagine minha surpresa quando eu soube, seis meses mais tarde, que outra Testemunha de Jeová ficaria exilada na ilha!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cât de plăcut surprins am fost când, după şase luni, am aflat că mai fusese exilat un Martor pe această insulă!
Russian[ru]
Представьте себе мое удивление, когда через шесть месяцев я узнал, что сюда же сослали другого Свидетеля Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Ngaho nawe tekereza ukuntu nyuma y’amezi atandatu natangajwe no kumenya ko hari hari undi Muhamya wari waraciwe akoherezwa kuri icyo kirwa!
Slovak[sk]
Predstavte si, aký som bol prekvapený, keď som sa o šesť mesiacov dozvedel, že na tento ostrov bol vypovedaný ďalší svedok!
Slovenian[sl]
Zamislite si moje presenečenje, ko sem po šestih mesecih izvedel, da so na otok izgnali še enega Pričevalca!
Samoan[sm]
Ae seʻi mafaufau i le faateiʻa o aʻu, ina ua mavae le ono masina, ae ou iloaina faapea o loo iai se isi Molimau ua faaaunuua atu i le motu!
Shona[sn]
Fungidzira kushamisika kwangu, apo, pashure pemwedzi mitanhatu, ndakaziva kuti chimwe Chapupu chakanga chadzingirwa kuchitsuwa ichocho!
Albanian[sq]
Imagjinoni habinë time kur, pas gjashtë muajsh, mësova se edhe një Dëshmitar tjetër e kishin internuar në ishull!
Serbian[sr]
Zamislite moje iznenađenje kada sam posle šest meseci saznao da je još jedan Svedok prognan na ostrvo!
Sranan Tongo[srn]
¡Prakseri fa mi ben fruwondru baka siksi mun, di mi ben yere taki wan tra Kotoigi ben seni go tu na a èilanti!
Southern Sotho[st]
Nahana hore na ke ile ka makala hakaakang, ka mor’a likhoeli tse tšeletseng ha ke utloa hore Paki e ’ngoe e ne e lelekeletsoe sehlekehlekeng seo!
Swedish[sv]
Föreställ dig hur överraskad jag blev när jag efter sex månader fick veta att ännu ett vittne hade förvisats till ön!
Swahili[sw]
Ebu wazia jinsi nilivyoshangaa pale nilipojua, baada ya miezi sita, kwamba Shahidi mwingine alikuwa amehamishwa kuja kisiwani humo!
Tamil[ta]
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு இன்னொரு சாட்சியும் இந்தத் தீவுக்கு நாடுகடத்தப்பட்டிருப்பதாக கேள்விப்பட்டபோது நான் எந்தளவு ஆச்சரியப்பட்டிருப்பேன் என்பதைக் கற்பனைசெய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
ఆర్నెల్ల తర్వాత, మరో సాక్షిని కూడా బహిష్కరించి అదే ద్వీపానికి పంపారని తెలుసుకున్నప్పుడు ఎంతగా ఆశ్చర్యపోయానో ఊహించండి !
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ความ ประหลาด ใจ ของ ผม สิ เมื่อ หก เดือน ผ่าน ไป ผม มา รู้ ว่า มี พยาน ฯ อีก คน หนึ่ง ถูก เนรเทศ ไป อยู่ บน เกาะ นั้น ด้วย!
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang pagkagulat ko nang, pagkaraan ng anim na buwan, nalaman ko na may isa pang Saksi na ipinatapon sa isla!
Tswana[tn]
Ke ne ka gakgamala tota fa morago ga dikgwedi tse thataro ke utlwa gore go leleketswe Mosupi yo mongwe mo setlhaketlhakeng seno!
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he‘eku ‘ohovalé, ‘i he hili ha māhina ‘e ono, na‘á ku ‘ilo‘i ai ne toe fakahee‘i mai ki he motú ha toe Fakamo‘oni ‘e taha!
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap 6-pela mun pinis, mi kirap nogut long kisim save olsem i gat narapela Witnes tu i stap kalabus long dispela ailan!
Turkish[tr]
Altı ay sonra, başka bir Şahidin daha adaya sürgün geldiğini öğrendiğim zamanki şaşkınlığımı bir düşünün!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi ndzi hlamaleke ha yona, loko endzhaku ka tin’hweti ta tsevu, ndzi twe leswaku ku ni Mbhoni yin’wana leyi hlongoleriweke exihlaleni lexi!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea me ho dwiriw me, bere a asram nsia akyi no, metee sɛ wɔatwa Ɔdansefo foforo asu aba saa supɔw no so no!
Tahitian[ty]
A feruri na i to ’u maere i to ’u faarooraa, e ono ava‘e i muri iho, e e hopoihia mai te tahi atu Ite i te motu!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі моє здивування, коли через шість місяців я дізнався, що ще один Свідок потрапив на цей острів у заслання.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi khi, sáu tháng sau, tôi biết được là có một Nhân Chứng khác bị đày đến đảo đó!
Wallisian[wls]
Hili kiai ia māhina e ono, neʼe ʼau punamaʼuli ʼaupito ʼi taku ʼiloʼi ʼaē, neʼe kua haʼu te tahi Fakamoʼoni!
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge indlela endothuka ngayo, xa emva kweenyanga ezintandathu ndafumanisa ukuba kukho elinye iNgqina eliye lagxothelwa kweso siqithi!
Yoruba[yo]
Ẹ wá wo bí inú mi ṣe dùn tó nígbà tí mo gbọ́ lẹ́yìn oṣù mẹ́fà pé wọ́n ti lé Ẹlẹ́rìí mìíràn wá sí erékùṣù náà!
Zulu[zu]
Cabanga indlela engamangala ngayo lapho ngemva kwezinyanga eziyisithupha ngizwa ukuthi omunye uFakazi wayedingiselwe kulesi siqhingi!