Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وليس هناك شئ لا شئ بتاتاً يستحق نصف اهتمام
Bulgarian[bg]
И тук няма нищо, абсолютно нищо, дори пукната пара около тази каша с подводницата.
Bosnian[bs]
I nema niceg vrednijeg od prostog zezanja oko podmornica.
Czech[cs]
Nic, vůbec nic se nevyrovná tomu, když si můžeš jen tak zablbnout v lodi.
Danish[da]
Og der er intet, absolut intet, der er noget værd, som bare at rode rundt i både.
Greek[el]
Και δεν υπάρχει τίποτα, απολύτως τίποτα, που να αξίζει έστω μισή δεκάρα όπως οι γυναικείοι ποδόγυροι.
English[en]
And there is nothing, absolutely nothing, worth half a damn as simply messing around in boats.
Spanish[es]
Y no hay nada, absolutamente nada, que valga un bledo como simplemente andar en barcos.
Finnish[fi]
Ja sille ettei ole mitään, kerrassaan mitään, muuta parempaa kuin - vetelehtiminen ympäri laivaa.
French[fr]
Et il n'y a rien, absolument rien, de pire qu'un demi-fou simplement en train de foutre en l'air des bateaux.
Hebrew[he]
ואין דבר, פשוט שום דבר, שמתקרב להשתוות להתעסקות בספינות.
Croatian[hr]
I nema ničeg vrednijeg od prostog zezanja oko podmornica.
Hungarian[hu]
És nincs semmi abszolút semmi ami legalább fele annyit érne mint céltalanul hajókázni.
Italian[it]
Non c'e'niente... assolutamente niente di meglio al mondo che farsi sballottare in mezzo all'oceano.
Dutch[nl]
En er is niets, absoluut niets dat zo goed is als rotzooien in boten.
Polish[pl]
I nic nie równa się zwykłemu obijaniu się na okręcie.
Portuguese[pt]
Não tem nada, absolutamente nada, que valha metade dessa confusão dos submarinos.
Romanian[ro]
Şi nu există nimic, absolut nimic, care să merite să te vânturi cu o navă.
Serbian[sr]
I nema apsulutno ničeg vrednijeg od prostog zezanja oko podmornica.
Turkish[tr]
Ve hiçbir şey, kesinlikle hiçbir şey gemilerle aylaklık etmenin yarısı kadar bile etmez.