Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Møllerne køber oliven fra dyrkerne og markedsfører selv olien. Den faktisk producerede mængde olie kan kontrolleres ved møllen på grundlag af bilagsmateriale vedrørende køb af oliven, salg af olie, lagerbeholdninger og lagerbevægelser. Sådan er situationen i Spanien for de store professionelle olivenolieproducenter. Der er imidlertid en risiko, hvis træerne tilhører den ejer (eller virksomhed), der også ejer møllen - i så fald attesterer mølleejeren sine egne mængder, hvilket nødvendiggør regelmæssig kontrol.
German[de]
a) Die Ölmühlen kaufen die Oliven von den Erzeugern und vermarkten das Öl selbst. Die Menge des tatsächlich erzeugten Öls kann in der Mühle auf der Grundlage der Geschäftsunterlagen über den Ankauf von Oliven, den Verkauf von Öl, die Bestände und die Bestandsbewegungen kontrolliert werden. Dies ist in Spanien insbesondere bei den großen kommerziellen Olivenölerzeugern der Fall. Wenn die Bäume jedoch demselben Erzeuger (oder Unternehmen) gehören, der (das) auch Inhaber der Mühle ist, besteht ein Risiko, denn in diesem Fall würde der Mühlenbetrieb seine eigenen Mengenangaben bescheinigen. Daher sind hier regelmäßige Kontrollen erforderlich.
Greek[el]
α) τα ελαιοτριβεία αγοράζουν τις ελιές από τους καλλιεργητές και εμπορεύονται τα ίδια το ελαιόλαδο. Η ποσότητα ελαιολάδου που παράγεται πραγματικά μπορεί να ελεγχθεί στο ελαιοτριβείο βάσει των εμπορικών εγγράφων της αγοράς των ελιών, της πώλησης του ελαιολάδου, των αποθεμάτων και της κίνησης των αποθεμάτων. Η κατάσταση αυτή επικρατεί στην Ισπανία για τους επαγγελματίες μεγαλοπαραγωγούς. Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος σε εκείνες τις περιπτώσεις στις οποίες τα ελαιόδενδρα ανήκουν στο ίδιο φυσικό πρόσωπο (ή εταιρεία) στο οποίο ανήκει και το ελαιοτριβείο.
English[en]
(a) the mills buy the olives from growers and market the oil themselves; the quantity of oil actually produced can be checked at the mill on the basis of commercial documents of purchases of olives, sales of oil, stocks and stock movements; this situation prevails in Spain for big, professional olive oil producers; however, a risk exists where trees belong to the same owner (or company) as the mill; in this case the "miller" would certify his own quantities, thus requiring checks on a regular basis;
Spanish[es]
a) las almazaras compran las aceitunas a los productores y ellas mismas comercializan el aceite; la cantidad de aceite producida efectivamente puede comprobarse en la almazara sobre documentos comerciales de compra de aceitunas, ventas de aceite, existencias y sus movimientos; esta es la situación predominante en España en el caso de los grandes productores de aceite de oliva profesionales; sin embargo, existe un riesgo de que los olivos pertenezcan al mismo propietario (o empresa) que la almazara; en este caso, el triturador certificaría sus propias cantidades, por lo que deberían realizarse comprobaciones regularmente;
Finnish[fi]
a) Puristamot ostavat oliivit viljelijöiltä ja huolehtivat öljyn pitämisestä kaupan. Tuotetun öljyn tosiasiallinen määrä voidaan tarkistaa puristamoilla oliivien ostoa tai öljyn myyntiä, varastoja tai varastojen muutoksia koskevien kaupallisten asiakirjojen perusteella. Tätä käytäntöä soveltavat Espanjassa yleisesti suuret, ammattimaiset oliiviöljyn tuottajat. Väärinkäytösten vaara on kuitenkin olemassa, jos puristamon omistaa sama omistaja (tai yritys) kuin oliivipuut. Tässä tapauksessa puristamon omistaja valvoo oman tuotantonsa määrää, joten tarkastuksia on tehtävä määräajoin.
French[fr]
a) les moulins achètent les olives aux producteurs et assurent eux-mêmes la commercialisation de l'huile; la quantité d'huile effectivement produite peut être vérifiée dans le moulin sur la base des documents commerciaux concernant l'achat des olives, la vente de l'huile, les stocks et les mouvements de stocks. C'est la situation qui prévaut en Espagne pour les grands producteurs d'huile professionnels. Il existe toutefois un risque lorsque les arbres appartiennent au même propriétaire (à la même société) que les moulins; c'est alors le "meunier" qui certifie ses propres quantités, ce qui suppose des vérifications régulières;
Italian[it]
a) i frantoi acquistano le olive presso gli agricoltori, e commercializzano direttamente l'olio; il quantitativo di olio realmente prodotto può essere verificato presso il frantoio sulla base dei documenti commerciali relativi all'acquisto delle olive, alle vendite di olio, alle scorte ed alle movimentazioni delle stesse; la situazione descritta predomina in Spagna nel caso di grandi, e su scala professionale, produttori di olio d'oliva; persiste un rischio, tuttavia, allorché gli olivi ed il frantoio appartengono al medesimo proprietario (persona fisica o persona giuridica). In questo caso, il "frantoiano" certificherebbe i propri quantitativi; tali fattispecie dovrebbero essere regolarmente sottoposte a controllo;
Dutch[nl]
a) de oliefabrieken kopen de olijven van de telers en verkopen de olie zelf; de werkelijk geproduceerde hoeveelheid olie kan in de fabriek worden geverifieerd op basis van handelsdocumenten voor de aankoop van olijven, de verkoop van olie, de voorraden en voorraadbewegingen. Deze situatie bestaat voor grote professionele olijfolieproducenten in Spanje; er bestaat echter een risico wanneer de bomen aan dezelfde persoon of onderneming toebehoren als de oliefabriek: in dat geval attesteert de "fabrikant" zijn eigen hoeveelheden, zodat regelmatige controles noodzakelijk zijn;
Portuguese[pt]
a) os lagares compram as azeitonas aos produtores e asseguram eles próprios a comercialização do azeite; a quantidade de azeite efectivamente produzida pode ser verificada no lagar com base em documentos comerciais relativos à compra das azeitonas, venda do azeite, existências e variação das existências. Esta é a situação predominante em Espanha no que se refere aos grandes produtores profissionais de azeite. Contudo, existe o risco de as oliveiras pertencerem ao mesmo proprietário (ou empresa) que o lagar; neste caso, será o "dono do lagar" a certificar as suas próprias quantidades, o que exige a realização de controlos regulares;
Swedish[sv]
Denna situation gäller i Spanien för stora professionella olivoljeproducenter. Det finns dock en risk för att träden tillhör samma ägare (eller företag) som fabriken. I detta fall skulle "fabriksinnehavaren" intyga sina egna kvantiteter, vilket skulle kräva regelbundna kontroller.