Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Jesus hierdie onwaarskynlike gebeure voorspel voordat dit plaasgevind het.
Amharic[am]
ይሁንና ኢየሱስ እነዚህ ሊሆኑ የማይችሉ የሚመስሉ ክንውኖች እንደሚፈጸሙ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
لكن يسوع اخبر بهذه الحوادث البعيدة الاحتمال مسبقا.
Bemba[bem]
Lelo kwena, Yesu alisobele kale ukuti ifi fintu fyali no kucitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Исус обаче предсказал тези невероятни събития предварително.
Bislama[bi]
Be Jisas i talemaot ol samting ya finis, bifo we oli hapen.
Cebuano[ceb]
Apan gitagna kining tanan ni Jesus una pa kini mahitabo.
Czech[cs]
Ježíš ale tyto nepravděpodobné události předpověděl.
Danish[da]
Jesus forudsagde imidlertid at det ville forholde sig sådan til trods for at det forekom usandsynligt.
German[de]
Doch genau diese unwahrscheinliche Entwicklung hatte Jesus prophezeit.
Greek[el]
Και όμως ο Ιησούς μίλησε για αυτά τα φαινομενικά απίθανα γεγονότα προτού συμβούν.
English[en]
Yet, Jesus foretold those improbable events before they happened.
Estonian[et]
Jeesus aga oli neid ebatõenäolisena tunduvaid sündmusi kuulutanud juba enne nende toimumist.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin kertoi nuo epätodennäköiset tapahtumat ennalta.
French[fr]
Or, ces évènements improbables, Jésus les avait prédits.
Hiligaynon[hil]
Pero, gintagna na nga daan ni Jesus ining daw indi mapatihan nga hitabo.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je Isus prije svoje smrti pretkazao takav nevjerojatan razvoj događaja.
Hungarian[hu]
Jézus azonban megjövendölte ezeket az eseményeket, még mielőtt bekövetkeztek.
Armenian[hy]
Սակայն այս անհավատալի իրադարձությունների մասին Հիսուսը կանխագուշակել էր նախքան դրանց կատարումը։
Indonesian[id]
Namun, sebelum hal-hal yang sulit dipercaya itu terjadi, Yesus sudah menubuatkannya.
Iloko[ilo]
Ngem dagita nga imposible a pasamak ket impadto ni Jesus sakbay a napasamakda.
Italian[it]
Eppure Gesù aveva predetto questi improbabili eventi prima che si verificassero.
Japanese[ja]
しかしイエスは,これら起きそうにもない事柄が起きることを前もって予告していたのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს გასაკვირი ნამდვილად არ არის, რადგან იესომ იწინასწარმეტყველა, რომ ასეთი დაუჯერებელი მოვლენები მოხდებოდა.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 이처럼 믿기 힘든 상황이 전개될 것이라고 미리 앞서 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
Niteñi, Jesu naa bulelezi cimo kuli likezahalo ze makaza zeo ne li ka ezahala.
Lithuanian[lt]
Bet šitokius neįtikėtinus įvykius Jėzus ir buvo nusakęs iš anksto.
Malagasy[mg]
Efa nilaza mialoha momba izany anefa i Jesosy.
Macedonian[mk]
Сепак, Исус ги прорекол овие неверојатни настани пред да се случат.
Norwegian[nb]
Men Jesus hadde beskrevet denne usannsynlige utviklingen før den fant sted.
Dutch[nl]
Maar Jezus had die onwaarschijnlijke gebeurtenissen van tevoren voorspeld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o boletše e sa le pele ka ditiragalo tšeo tše di makatšago pele di direga.
Nyanja[ny]
Yesu anali ataneneratu kuti zimenezi zidzachitika.
Polish[pl]
Tymczasem Jezus z góry przepowiedział ten rozwój wydarzeń.
Portuguese[pt]
Mas Jesus havia predito esses eventos improváveis antes de eles acontecerem.
Rundi[rn]
Ariko Yezu wewe yari yaravuze ivyerekeye ivyo bintu ata wari kwitega ko vyoshitse, abivuga imbere y’uko bishika.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Isus prezisese că aceste evenimente, în aparenţă imposibile, urmau să aibă loc.
Russian[ru]
И все же Иисус предрек все эти события до того, как они произошли.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yesu yari yaravuze ko ibyo bintu byasaga n’ibidashoboka byari kuzabaho, abivuga na mbere y’uko biba.
Sinhala[si]
නමුත් පීඩා මැද වුණත් ක්රිස්තියානීන් ශුභාරංචිය ව්යාප්ත කරන බව යේසුස් පවසා තිබුණි.
Slovak[sk]
Tieto nepravdepodobné udalosti však Ježiš predpovedal skôr, ako sa stali.
Slovenian[sl]
Vendar je Jezus te neverjetne dogodke napovedal, še preden so se zgodili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na muaʻi valoia e Iesu na mea faigatā a o leʻi tutupu.
Shona[sn]
Asi Jesu akagara ataura kuti zvinhu zvaifungidzirwa kuti hazvingaitiki zvaizoitika.
Albanian[sq]
E megjithatë, Jezui i paratha këto ngjarje, në dukje të pamundura, para se të ndodhnin.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je to prorekao pre nego što se to desilo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ile a bolela esale pele liketsahalo tseo tse ikhethang pele li etsahala.
Swedish[sv]
Men Jesus hade förutsagt den här osannolika händelseutvecklingen innan den inträffade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alitabiri mambo hayo yasiyotarajiwa hata kabla hayajatukia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu alitabiri mambo hayo yasiyotarajiwa hata kabla hayajatukia.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู บอก ล่วง หน้า ถึง เหตุ การณ์ ซึ่ง ไม่ น่า จะ เป็น ไป ได้ นี้ ก่อน เหตุ การณ์ นั้น จะ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga pangyayaring iyon na parang malayong magkatotoo ay inihula na ni Jesus bago pa man iyon maganap.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a bolelela pele ditiragalo tseo tse go neng go lebega di ka se direge pele di direga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu wakasinsima kujatikizya kupenzyegwa ooku kakutanacitika.
Turkish[tr]
Oysa İsa, gerçekleşmesi imkânsız gibi görünen bu olayları önceden bildirmişti.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u profete hi swiendlakalo sweswo emahlweni ko va swi humelela.
Ukrainian[uk]
Але Ісус передрік такий розвиток подій ще до того, як вони почали відбуватися.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke loo nto, uYesu wazixela kwangaphambi ezo zinto zingekenzeki.
Zulu[zu]
Nokho, uJesu wabikezela lezo zenzakalo ngaphambi kokuba zenzeke.