Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Později slyšeli hlas* Jehovy Boha, který se procházel po zahradě v době denního vánku,*+ a člověk* a jeho manželka se před obličejem Jehovy Boha odešli schovat mezi stromy zahrady.
Danish[da]
8 Senere hørte de Jehova Guds stemme* da han vandrede i haven på den tid af dagen da brisen kom,*+ og Adam* og hans hustru gemte sig for Jehova Guds ansigt inde mellem havens træer.
German[de]
8 Später hörten sie die Stimme* Jehovas Gottes, der um die Tageszeit der Brise* im Garten wandelte,+ und der Mensch* und seine Frau versteckten sich nun vor dem Angesicht Jehovas Gottes inmitten der Bäume des Gartens.
English[en]
8 Later they heard the voice* of Jehovah God walking in the garden about the breezy part* of the day,+ and the man* and his wife went into hiding from the face of Jehovah God in between the trees of the garden.
Spanish[es]
8 Más tarde oyeron la voz* de Jehová Dios que andaba en el jardín hacia la parte airosa* del día,+ y el hombre* y su esposa procedieron a esconderse del rostro de Jehová Dios entre los árboles del jardín.
Finnish[fi]
8 Myöhemmin he kuulivat Jehova Jumalan äänen hänen vaeltaessaan puutarhassa päivän tuuliseen aikaan,*+ ja silloin Aadam* ja hänen vaimonsa kätkeytyivät Jehova Jumalan kasvoilta puutarhan puiden sekaan.
French[fr]
8 Plus tard, ils entendirent la voix* de Jéhovah Dieu se promenant dans le jardin, vers le moment du jour où souffle la brise*+, et l’homme* et sa femme se cachèrent de devant la face de Jéhovah Dieu parmi les arbres du jardin+.
Italian[it]
8 Udirono poi la voce* di Geova Dio che camminava nel giardino verso l’ora del giorno in cui soffia la brezza,*+ e l’uomo* e sua moglie andarono a nascondersi dalla faccia di Geova Dio fra gli alberi del giardino.
Japanese[ja]
8 後に,日のそよ風のころ*に園の中を歩かれるエホバ神の声*が聞こえ+,人*とその妻はエホバ神の顔を避けて園の木々の間に隠れようとした+。
Korean[ko]
8 그 후에 하루 중 선들바람이 불 무렵에 동산에서 거니시는 여호와 하느님의 음성을 듣고,+ 그 사람과 그의 아내는 여호와 하느님의 얼굴을 피하여 동산의 나무들 사이에 숨으려고 하였다.
Norwegian[nb]
8 Senere hørte de Jehova Guds røst* da han vandret i hagen på den tiden av dagen da det blåste en bris,*+ og mennesket* og hans hustru gjemte seg for Jehova Guds ansikt mellom trærne i hagen.
Dutch[nl]
8 Later hoorden zij de stem* van Jehovah God, die omstreeks het winderige gedeelte* van de dag in de tuin wandelde,+ waarop de mens* en zijn vrouw zich voor het aangezicht van Jehovah God tussen de bomen van de tuin gingen verbergen.
Portuguese[pt]
8 Mais tarde ouviram a voz* de Jeová Deus que andava pelo jardim, por volta da viração* do dia,+ e o homem* e sua esposa foram esconder-se da face de Jeová Deus entre as árvores do jardim.
Swedish[sv]
8 Senare hörde de Jehova Guds röst* då han vandrade i trädgården under den del av dagen då det blåste en bris,*+ och mannen* och hans hustru gömde sig för Jehova Guds ansikte bland träden i trädgården.