Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Електрически уреди за механична обработка на хранителни стоки, с изключение на електромоторни домакински машини за смесване, бъркане, разбиване, трошене, изстискване, пресоване и раздробяване, електрически ръчни миксери и пасатори, електрически кухненски машини, електрически ръчни миксери и електрически сокоизтисквачки за домакински цели
Czech[cs]
Elektrické přístroje pro mechanické zpracování potravin, s výjimkou elektromotoricky poháněných strojů pro domácnost pro mixování, míchání, mísení, šlehání, odšťavňování, lisování a drcení, elektricky poháněné ruční a tyčové mixéry, elektrické kuchyňské stroje, elektrické ruční míchací přístroje a elektricky poháněné odšťavňovače pro domácnost
Danish[da]
Elektriske apparater til mekanisk bearbejdning af næringsmidler, dog ikke husholdningsmaskiner med elmotor, som kan blande, omrøre, piske, presse saft, presse og findele, eldrevne hånd- og stavblendere, elektriske køkkenmaskiner, elektriske håndmiksere og eldrevne saftpressere til husholdningsbrug
German[de]
Elektrische Geräte zum mechanischen Bearbeiten von Lebensmitteln, ausgenommen elektromotorisch angetriebene Haushaltsmaschinen zum Mixen, Mischen, Rühren, Schlagen, Entsaften, Pressen und Zerkleinern, elektrisch betriebene Hand- und Stabmixer, elektrische Küchenmaschinen, elektrische Handrührgeräte und elektrisch betriebene Entsafter für Haushaltszwecke
Greek[el]
Ηλεκτρικές συσκευές για μηχανική επεξεργασία τροφίμων, εκτός από ηλεκτρομηχανικές οικιακές μηχανές για ανάμειξη, μείξη, ανάδευση, αποχύμωση, συμπίεση και κατατεμαχισμό, ηλεκτρικούς αναμίκτες χειρός και με τη μορφή ράβδου, ηλεκτρικές μηχανές μαγειρικής χρήσης, ηλεκτρικές συσκευές χειρός για ανάδευση και ηλεκτρικούς αποχυμωτές για οικιακή χρήση
English[en]
Electric apparatus for the mechanical processing of foodstuffs, except electric motor-operated household machines for mixing, blending, stirring, beating, dejuicing, pressing and crushing, electric hand blenders and stick blenders, electric food processors, electric hand mixers and electric dejuicers for household purposes
Spanish[es]
Aparatos eléctricos para tratamiento mecánico de alimentos, excepto máquinas provistas de motor eléctrico para uso doméstico para mezclar, agitar, batir, licuar, exprimir y triturar, mezcladoras de mano y eléctricas de varillas, máquinas eléctricas de cocina, batidoras eléctricas de mano y licuadoras eléctricas para uso doméstico
Estonian[et]
Toiduainete mehaanilise töötlemise elektriseadmed, v.a elektrimootoriga kodumasinad miksimiseks, segamiseks, segamiseks, vahustamiseks, mahla pressimiseks, pressimiseks, peenestamiseks, elektrilised käsi- ja nuimikserid, elektrilised köögimasinad, elektrilised käsimikserid ja elektrilised mahlapressid (kodumasinad)
Finnish[fi]
Sähkölaitteet elintarvikkeiden mekaaniseen käsittelyyn, paitsi sähkömoottorikäyttöiset talouskoneet sekoittamiseen, hämmentämiseen, vatkaamiseen, mehun puristamiseen, puristamiseen ja murskaamiseen, sähkökäyttöiset kädessä pidettävät vatkaimet ja sauvasekoittimet, sähköiset keittiökoneet, sähkökäyttöiset kädessä pidettävät sekoittimet ja sähkökäyttöiset mehustimet kotitalouskäyttöön
French[fr]
Appareils électriques pour le traitement mécanique des aliments, excepté appareils ménagers électriques pour mixer, mélanger, remuer, battre, centrifuger, presser et concasser, mélangeurs et plongeurs électriques, machines de cuisine électriques, batteurs électriques et centrifugeuses électriques à usage ménager
Hungarian[hu]
Elektromos készülékek élelmiszerek mechanikus megmunkálásához, kivéve elektromotorral meghajtott háztartási gépek turmixoláshoz, keveréshez, habveréshez, facsaráshoz, préseléshez és aprításhoz, elektromos működtetésű kézi és botmixerek, elektromos konyhai gépek, elektromos kézi keverőkészülékek és elektromos működtetésű facsarók háztartási célra
Italian[it]
Apparecchi elettrici per la lavorazione meccanica di alimenti, tranne elettrodomestici a motore per miscelare, frullare, agitare, sbattere, estrarre il succo, schiacciare e sminuzzare, frullatori elettrici manuali e a bacchette, robot elettrici da cucina, sbattitori elettrici manuali e centrifughe elettriche per la casa
Lithuanian[lt]
Maisto produktų mechaninio dorojimo elektros prietaisai, išskyrus elektros variklio varomas buitines mašinas maišymo, maišymo, plakimo, plakimo, spaudimo ir smulkinimo reikmėms, elektriniai rankiniai ir strypiniai maišytuvai, elektrinės virtuvinės mašinos, elektriniai rankiniai maišytuvai ir elektrinės buitinės sulčiaspaudės
Latvian[lv]
Elektriskas ierīces pārtikas produktu mehāniskai apstrādei, izņemot ar elektromotoru darbināmas mājsaimniecības iekārtas jaukšanai, maisīšanai, putošanai, sulu spiešanai, presēšanai un smalcināšanai, elektriski darbināmi rokas blenderi, elektriskas virtuves iekārtas, elektriskas, ar roku darbināmas maisīšanas ierīces un elektriski darbināmas sulu spiedes izmantošanai mājsaimniecībā
Maltese[mt]
Tagħmir elettriku għall-ipproċessar mekkaniku ta' ikel, bl-eċċezzjoni ta' magni domestiċi elettromekkaniċi għat-taħlit, tħawwid, taħbit,għasir, ippressar u tgħaffiġ, miksers manwali elettriċi u miksers elettriċi fil-forma ta' stikka, magni tal-kċina tal-elettriku, miksers tal-idejn elettriċi u tagħmir tal-għasir elettriku għall- użu fid-dar
Dutch[nl]
Elektrische apparatuur voor het mechanisch bewerken van levensmiddelen, uitgezonderd elektromotorisch aangedreven huishoudelijke machines voor het mixen, mengen, roeren, kloppen, uitpersen, persen en malen, elektrisch aangedreven hand- en staafmixers, elektrische keukenmachines, elektrische met te hand te bedienen roertoestellen en elektrisch aangedreven vruchtenpersen voor huishoudelijk gebruik
Polish[pl]
Elektryczne urządzenia do mechanicznego przetwarzania artykułów spożywczych, z wyjątkiem elektromotorycznie napędzanych maszyn gospodarstwa domowego do miksowania, mieszania, kręcenia, ubijania, wyciskania soku, prasowania i rozdrabniania, elektrycznie napędzanych mikserów ręcznych i blenderów ręcznych, elektrycznych ręcznych urządzeń do mieszania i elektrycznie napędzanych sokowirówek do celów gospodarstwa domowego
Portuguese[pt]
Aparelhos eléctricos pra o tratamento mecânico de alimentos, excepto electrodomésticos accionados com motores eléctricos para misturar, mexer, bater, liquidificar, espremer, picar, varinhas mágicas e trituradoras accionadas electricamente, máquinas de cozinha eléctricas, batedeiras eléctricas e liquidificadoras accionadas electricamente para fins domésticos
Romanian[ro]
Echipamente electrice pentru prelucrarea mecanică de alimente, cu excepţia maşinilor de uz casnic acţionate cu electromotor pentru malaxare, mixaj, amestecare, de bătut spumă, de stors suc, prese şi mărunţitoare, mixere electrice manuale şi verticale, roboţi electrici de bucătărie, malaxoare electrice portabile şi storcătoare de suc acţionate electric de uz menajer
Slovak[sk]
Elektrické spotrebiče na mechanické spracovanie potravín, s výnimkou domácich spotrebičov na elektrický pohon na mixovanie, zmiešanie, rozmiešanie, šľahanie, odšťavovanie, lisovanie a krájanie, ručné a paličkové mixéry na elektrický pohon, elektrické kuchynské stroje, elektrické ručné miešačky a odšťavovače do domácnosti na elektrický pohon
Slovenian[sl]
Električne naprave za mehansko obdelavo živil, razen gospodinjski aparati, gnani z elektromotorjem za mešanje, mešanje, stepanje, stiskanje, stiskanje in drobljenje, električni ročni in palični mešalniki, električni kuhinjski stroji, električni ročni mešalniki in električni stiskalci za namene gospodinjstva
Swedish[sv]
Elektriska apparater för mekanisk bearbetning av livsmedel, ej elektromotoriskt drivna hushållsmaskiner för blandning, blandning, omrörning, vispning, pressa saften ur, pressa och krossa, elektriskt drivna hand- och stavmixrar, elektriska köksmaskiner, elektriska handomrörningsredskap och elektriskt drivna maskiner för att pressa ur saft för hushållsändamål