Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Findes der uden for Novi Sad andre lokaliteter, f.eks. mellem Smederevo og Kovin øst for Beograd, hvor gennemsejlingsbredden eller -højden og dermed fartøjernes tilladte omfang som følge af ødelæggelserne under krigen og på grund af ruiner, midlertidige broer og skibsvrag stadig er ringere end den størrelse, der gælder i kraft af bredden af sluserne i dæmningen ved Jernporten (Djerdap) mellem Kladovo i Serbien og Dobreta-Turnu Severin i Rumænien?
German[de]
Gibt es außerhalb von Novi Sad als Folge der Kriegszerstörungen weitere Orte wie zwischen Smederevo und Kovin im Osten von Belgrad, wo die Durchfahrtsbreite oder -höhe und damit die zulässige Größe von Schiffen wegen Trümmern, Notbrücken oder Schiffswracks noch immer niedriger ist als die Maße, die für die Schleusen am Staudamm beim "Eisernen Tor" (Djerdap) zwischen Kladovo in Serbien und Dobreta-Turnu Severin und Rumänien gelten?
Greek[el]
Ως συνέπεια των πολεμικών καταστροφών, υπάρχουν περισσότερες τοποθεσίες, έξω από το Novi Sad, όπως μεταξύ Smederevo και Kovin στα ανατολικά του Βελιγραδίου, όπου το εύρος ή το ύψος των υδάτων στα κανάλια που έχουν γεμίσει με ερείπια, πλωτές γέφυρες ή κουφάρια σκαφών είναι τέτοιο ώστε το επιτρεπόμενο μέγεθος των πλεόντων πλοίων να είναι ακόμα μικρότερο από το μέγεθος που καθορίζεται από τις δεξαμενές ρύθμισης της στάθμης του ύδατος μεταξύ δύο υδατοφρακτών διώρυγας στο λιμένα Ijzeren (Djerdap) μεταξύ του Kladovo στη Σερβία και του Dobreta-Turnu Severin στη Ρουμανία;
English[en]
As a result of war damage, are there places other than Novi Sad — for example between Smederevo and Kovin to the east of Belgrade — where the width of passage or the headroom, and hence the permitted volume of shipping, is still smaller, as a result of damage, temporary bridges or shipwrecks, than the dimensions imposed by the locks in the dam in the Iron Gates (Djerdap) between Kladovo in Serbia and Dobreta-Turnu Severin in Romania?
Spanish[es]
Aparte de Novi Sad, ¿existen otros lugares, como entre Smederevo y Kovin, al este de Beogradals, donde la altura y anchura de paso y, por lo tanto, el tamaño máximo de las naves -como consecuencia de la acción devastadora de la guerra, las ruinas, puentes de emergencia o restos de naufragios- sean inferiores a la medida determinada por las esclusas de la presa en el IJzeren poort (Djerdap) entre Kladovo, en Serbia, y Dobreta-Turnu Severin, en Rumania?
Finnish[fi]
Onko Novi Sadin lisäksi muita paikkoja, kuten Smederevon ja Kovinin välillä Belgradista itään, joissa sodan tuhojen aiheuttamien raunioiden, tilapäisten siltojen tai laivanhylkyjen seurauksena läpikulkuliikenteen suurin sallittu korkeus tai leveys (ja tämän johdosta laivojen määrä) on paljon pienempi kuin mitä on määritelty Kladovon (Serbia) ja Dobreta-Turnu Severinin (Romania) välissä sijaitseville padon sulkuporteille Djerdapin "teräsportissa"?
French[fr]
Y a-t-il, en dehors de Novi Sad, différents endroits — comme entre Smederevo et Kovin, à l'est de Belgrade — où par suite des destructions causées par la guerre, la largeur et la hauteur libres — et partant la taille autorisée des bateaux — sont en raison de la présence de ruines, de ponts provisoires ou d'épaves, actuellement toujours inférieures à celles qui sont déterminées par les écluses du barrage des Portes de fer (Djerdap), entre Kladovo (Serbie) et Dobreta-Turnu Severin (Roumanie)?
Italian[it]
Esistono dei luoghi esterni alla città di Novi Sad, come tra Smederevo e Kovin, a est di Belgrado, in cui l'ampiezza e il pescaggio delle imbarcazioni — quindi la stazza autorizzata — a seguito delle devastazioni apportate dalla guerra e a motivo della presenza di rovine, di ponti provvisori o di relitti di imbarcazioni è sempre inferiore alle misure determinate dalle chiuse della diga delle porte di ferro (Djerdap), tra Kladovo, in Serbia, e Dobreta-Turnu Severin, in Romania?
Dutch[nl]
Zijn er buiten Novi Sad als gevolg van de oorlogsverwoestingen meerdere plaatsen, zoals tussen Smederevo en Kovin ten oosten van Beograd, waar de doorvaartbreedte of de doorvaarthoogte, en daarmee de toegelaten omvang van schepen, als gevolg van ruïnes, noodbruggen of scheepswrakken thans nog steeds geringer is dan de maat die wordt bepaald door de sluizen in de stuwdam in de IJzeren poort (Djerdap) tussen Kladovo in Servië en Dobreta-Turnu Severin in Roemenië?
Portuguese[pt]
Existirão, além de Novi Sad, outros lugares que testemunhem a acção devastadora da guerra, como entre Smederevo e Kovin, a oriente de Belgrado, onde a largura e a altura de passagem e, consequentemente, as dimensões máximas das embarcações autorizadas a transitar por ali, em consequência de ruínas, pontes de emergência ou embarcações naufragadas, sejam ainda inferiores às medidas fixadas para as eclusas da barragem em Ijzeren poort (Djerdap), entre Kladovo, na Sérvia, e Dobreta-Turnu Severin, na Roménia?
Swedish[sv]
Finns det också utanför Novi Sad som ett resultat av förstöringen under kriget flera ställen, såsom mellan Smederevo och Kovin öster om Belgrad, där den maximala genomfartsbredden eller -höjden för flodfarkosterna, och därigenom också den tillåtna storleken på dem, till följd av ruiner, provisoriska broar och vrak fortfarande är mindre än vad som krävs till följd av slussarna i dammen i Järnporten (Djerdap) mellan Kladovo i Serbien och Dobreta-Turnu Severin i Rumänien?