Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҽада хәыҷы дақәтәаны Иерусалим ақалақь далалоит
Adangme[ada]
E hi teji nɔ kɛ ya Yerusalem
Afrikaans[af]
Op ’n esel in Jerusalem ingery
Amharic[am]
በአህያ ላይ ተቀምጦ ወደ ኢየሩሳሌም ገባ
Arabic[ar]
يدخل اورشليم راكبا على حمار
Mapudungun[arn]
Jerusalen mu pürakonküley kiñe furiku mu
Assamese[as]
গাধ পোৱালিৰ ওপৰত আহি যিৰূচালেমত প্ৰৱেশ
Azerbaijani[az]
Yerusəlimə sıpanın belində girəcək
Baoulé[bci]
Ɔ wluli Zerizalɛmun aflunmun kun su
Central Bikol[bcl]
Naglaog sa Jerusalem na sakay nin sarong asno
Bemba[bem]
Aingile mu Yerusalemu aninine
Bulgarian[bg]
Влиза в Йерусалим, възседнал магаре
Bislama[bi]
Hem i kam long Jerusalem long wan dongki
Bangla[bn]
গর্দভের উপর চড়ে যিরূশালেমে প্রবেশ
Bulu (Cameroon)[bum]
A nyiine Jérusalem a bete éjakas
Catalan[ca]
Entra a Jerusalem muntat sobre un ase
Garifuna[cab]
Beluti Herusaléun wariñu luagu aban burigü
Chuukese[chk]
A wawa emén ass le tolong lón Jerusalem
Chuwabu[chw]
Wahivolowa mu Jeruzalemi bamuwelile mwana bulu
Seselwa Creole French[crs]
Antre Zerizalenm lo en bourik
Czech[cs]
Vjíždí do Jeruzaléma na oslu
San Blas Kuna[cuk]
Asno birgi sii Jerusaléngi dogsad
Chuvash[cv]
Иерусалима ашак тихи ҫине ларса кӗнӗ
Welsh[cy]
Aeth i mewn i Jerwsalem ar gefn asyn
Danish[da]
Red ind i Jerusalem på et æsel
German[de]
Einzug in Jerusalem auf einem Esel
Dehu[dhv]
Kola lö e Ierusalema hune fekene asina
Jula[dyu]
A donna Zeruzalɛmu kɔnɔ fali kan
Ewe[ee]
Edo tedzi yi Yerusalem
Efik[efi]
Awat ke ass odụk Jerusalem
Greek[el]
Μπήκε στην Ιερουσαλήμ πάνω σε γαϊδουράκι
English[en]
Entered Jerusalem riding a donkey
Spanish[es]
Entra en Jerusalén montando un asno
Estonian[et]
Sõitis Jeruusalemma eesli seljas
Basque[eu]
Astotxo baten gainean sartuko zen Jerusalemen
Persian[fa]
سوار بر الاغ به اورشلیم وارد میشود
Finnish[fi]
Saapuu Jerusalemiin aasilla
Fijian[fj]
Curu i Jerusalemi ni vodo asa
Faroese[fo]
Reið inn í Jerusalem á esli
Fon[fon]
É kun sɔkɛtɛkɛtɛ byɔ Jeluzalɛmu
French[fr]
Entré à Jérusalem sur un âne
Ga[gaa]
Eta tejibi nɔ kɛbote Yerusalem
Gilbertese[gil]
E rin i Ierutarem i aon te taongki
Galician[gl]
Entrou en Xerusalén montado nun burro
Guarani[gn]
Oike Jerusalénpe peteĩ vúrro ári
Goan Konkani[gom]
Gaddvacher boson Jeruzaleantlean ailolo
Gujarati[gu]
ગધેડા પર યરુશાલેમમાં આવ્યા
Wayuu[guc]
Püliikoʼushi Jerusalénmüin
Gun[guw]
Kùn kẹtẹkẹtẹ biọ Jelusalẹm
Ngäbere[gym]
Nikani gwäkäre Jerusalén buro yebiti
Hausa[ha]
Ya shiga Urushalima a kan jaki
Hebrew[he]
נכנס לירושלים רכוב על חמור
Hindi[hi]
एक गधे पर बैठकर यरूशलेम गया
Hiligaynon[hil]
Nagsulod sa Jerusalem nga nagasakay sa asno
Hmong[hmn]
Caij nees luav mus hauv Yeluxalees
Hiri Motu[ho]
Doniki ta ena latanai Ierusalema lalonai ia vareai
Croatian[hr]
Ušao u Jeruzalem jašući na magarcu
Haitian[ht]
Antre Jerizalèm sou yon bourik
Hungarian[hu]
Szamárháton vonul be Jeruzsálembe
Armenian[hy]
Երուսաղեմ է մտնում էշի վրա նստած
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմ կը մտնէ աւանակի մը վրայ նստած
Herero[hz]
Wa hita mu Jerusalem a kavire kokasino
Iban[iba]
Tama ngagai Jerusalem nepan seiku keledai
Ibanag[ibg]
Nattallung ta Jerusalem nga nakatakay ta asno
Indonesian[id]
Masuk Yerusalem naik keledai
Igbo[ig]
O ji ịnyịnya ibu banye na
Iloko[ilo]
Simrek idiay Jerusalem a nakasakay iti asno
Icelandic[is]
Ríður inn í Jerúsalem á ösnufola
Isoko[iso]
Ọ dhẹ eketekete ruọ Jerusalẹm
Italian[it]
Ingresso a Gerusalemme su un asino
Japanese[ja]
ろばに乗ってエルサレムに入城する
Georgian[ka]
იერუსალიმში შედის ჩოჩრით
Kabyle[kab]
Yekcem ɣer Yarucalim ɣef weɣyul
Kamba[kam]
Kũlika Yelusaleme akuĩtwe nĩ ĩng’oi
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼok Jerusalen saʼ xbʼeen jun li bʼuur
Kikuyu[ki]
Kũingĩra Jerusalemu ahaicĩte ndigiri
Kuanyama[kj]
A ya muJerusalem a londa kokambulwena
Kazakh[kk]
Иерусалимге тайқарға мініп кірді
Kalaallisut[kl]
Siutituumi Jerusalemimut isertoq
Kannada[kn]
ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು
Korean[ko]
나귀를 타고 예루살렘에 들어가심
Konzo[koo]
Mwaghenda e Yerusalemu y’okwa punda
Kaonde[kqn]
Watwelele mu Yelusalema
Krio[kri]
I bin rayd dɔnki fɔ go insay Jerusɛlɛm
Southern Kisi[kss]
O cho helɔɔ Chulusalɛm o sofɛlɔɔ choo
S'gaw Karen[ksw]
ဒိးကသ့ၣ်ယီၤဒီး ဟဲနုာ်ဆူ ယရူၤၡလ့ၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Wakota muna Yerusaleme van’ebuluku
Kyrgyz[ky]
Иерусалимге кодик минип кирет
Lamba[lam]
Balingiile mu Jelusalemi ninshi
Ganda[lg]
Yayingira mu Yerusaalemi nga
Lingala[ln]
Akɔti na Yelusaleme likoló ya mpunda
Lao[lo]
ເຂົ້າ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໂດຍ ນັ່ງ ເທິງ ຫຼັງ ລາ
Lozi[loz]
N’a keni mwa Jerusalema inz’a
Lithuanian[lt]
Įjojo į Jeruzalę ant asilo
Luba-Katanga[lu]
Watwela mu Yelusalema ukandile pa mpunda
Luba-Lulua[lua]
Wakabuela mu Yelushalema pa mpunda
Luvale[lue]
Kwingila muYelusalema hamwana
Lunda[lun]
Weñilili muYerusalema
Luo[luo]
Ne odonjo Jerusalem ka oidho kanyina
Lushai[lus]
Sabengtung chung chuangin Jerusalem-ah a lût
Latvian[lv]
Iejāj Jeruzalemē uz ēzeļa mātes kumeļa
Mam[mam]
Okx toj Jerusalén tibʼaj jun bur
Huautla Mazatec[mau]
Búrróʼndí tíjnasonle nga jaʼasʼen Jerusalén
Coatlán Mixe[mco]
Tyëkëyaˈany Jerusalén burrëkëjxy
Mende (Sierra Leone)[men]
I waailɔ Jelusalɛm jakasi mahu
Morisyen[mfe]
Li ti rente dan Jérusalem lor enn ane
Malagasy[mg]
Nitaingina ampondra niditra tao Jerosalema
Mambwe-Lungu[mgr]
Wingiile umu Yelusalemu ala akwezile pali punda
Marshallese[mh]
Ear del̦o̦ñl̦o̦k ilo Jerusalem ioon juon to̦o̦ñke
Macedonian[mk]
Влегол во Ерусалим јавајќи на магаре
Malayalam[ml]
കഴുതപ്പുറത്തു കയറി യെരൂശലേമിൽ പ്രവേ ശി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Дудран унаж, Иерусалимд ирсэн
Marathi[mr]
शिंगरावर बसून जेरुसलेमेत प्रवेश केला
Malay[ms]
Masuk Yerusalem menunggang keldai
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱ara burro ta ni̱ki̱ʼvira Jerusalén
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ထဲကို မြည်းစီးပြီးဝင်
Norwegian[nb]
Red inn i Jerusalem på et esel
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kalakiskia Jerusalén ipan se burro
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kalakiskia Jerusalén ipanko se asno
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kalaki Jerusalén ipan se burrojkonetl
North Ndebele[nd]
Wangena eJerusalema egade ubabhemi
Ndau[ndc]
Kunghwina mu Jerusarema wakakhwira pa mbongoyo
Nepali[ne]
गधामाथि सवार भएर यरूशलेम प्रवेश गर्नुभयो
Ndonga[ng]
A yi muJerusalem a kayila kokasino
Lomwe[ngl]
Aahivolowa mu Yerusalemu amuwenle mwaasana a puuru
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kalaki Jerusalén ipan se poloko
Niuean[niu]
Heke he asini ki Ierusalema
Dutch[nl]
Reed op een ezel Jeruzalem binnen
South Ndebele[nr]
Wangena eJerusalema akhwele udumbana
Northern Sotho[nso]
O tsene Jerusalema a nametše pokolo
Nyanja[ny]
Adzalowa mu Yerusalemu atakwera pa bulu
Nyankole[nyn]
Kutaaha omuri Yerusaalemu atembire
Nyungwe[nyu]
Adapita mu Jeruzalemu atapakira bulu
Nzima[nzi]
Ɔdɛnlanle asoaso zo ɔhɔle Gyɛlusalɛm
Oromo[om]
Ilmoo harreerra taa’ee gara Yerusaalem dhaqe
Ossetic[os]
Иерусалиммӕ бацӕудзӕн хӕрӕгыл
Mezquital Otomi[ote]
Bi yu̱tˈi ha Jerusalen mi hutsˈi ha nˈa zi burru
Panjabi[pa]
ਗਧੇ ’ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਇਆ
Pangasinan[pag]
Linmoob ed Jerusalem ya akalugan ed asno
Papiamento[pap]
A drenta Yerusalèm riba un buriku
Plautdietsch[pdt]
Ritt opp eenen Äsel en Jerusalem nenn
Pijin[pis]
Go insaed Jerusalem antap long wanfala donkey
Polish[pl]
Wjechał do Jerozolimy na oślęciu
Pohnpeian[pon]
Ket pohn ahs emen oh ketilong nan Serusalem
Upper Guinea Crioulo[pov]
I yentra na Jerusalen montadu na un buru
Portuguese[pt]
Entrada em Jerusalém montado num jumento
Quechua[qu]
Jerusalenmanmi yëkun ashnun montashqa
K'iche'[quc]
Kok pa Jerusalén puwiʼ jun bʼur
Ayacucho Quechua[quy]
Asnopi sillasqa Jerusalenman yaykusqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Asnopi sillaykuspa Jerusalenman haykun
Rarotongan[rar]
Aere ki Ierusalema na runga i tetai atini
Rundi[rn]
Yinjira i Yeruzalemu ari ku ndogobwa
Ruund[rnd]
Wandama mu Yerusalem wendin pa chimbur
Romanian[ro]
A intrat în Ierusalim călare pe un măgar
Rotuman[rtm]
Höt ‘e ‘asion het ‘e ‘on suruạg se Jerusalemi
Russian[ru]
Въедет в Иерусалим на осленке
Kinyarwanda[rw]
Yinjiye muri Yerusalemu ari ku ndogobe
Sena[seh]
Apita mu Yerusalemu mbali pa buru
Sango[sg]
Lo linda na Jérusalem na ndo ti mbeni lele
Sinhala[si]
බූරු නාම්බෙකු පිට නැඟී යෙරුසලමට
Slovak[sk]
Vstupuje do Jeruzalema na oslovi
Sakalava Malagasy[skg]
Nitikitsy ampondra lafa nilitsy ta Jerosalema ao
Slovenian[sl]
V Jeruzalem pride na oslu
Samoan[sm]
Ulu i Ierusalema a o tiʻetiʻe i se asini
Shona[sn]
Akapinda muJerusarema akatasva mbongoro
Songe[sop]
Batwelele mu Yeelusaleme mushaale pa mpunda
Albanian[sq]
Hyri në Jerusalem mbi një gomar
Serbian[sr]
Ulazak u Jerusalim na magaretu
Saramaccan[srm]
A denda a Jelusalen a wan piki buliki liba
Sranan Tongo[srn]
A kon na ini Yerusalem na tapu wan buriki
Swati[ss]
Utawungena eJerusalema agibele imbongolo
Southern Sotho[st]
O kena Jerusalema a kaletse esele
Swedish[sv]
Red in i Jerusalem på en åsna
Swahili[sw]
Aingia Yerusalemu akiwa amepanda punda
Tamil[ta]
கழுதைக்குட்டியின் மீதேறி எருசலேமுக்குச் சென்றது
Tetun Dili[tdt]
Tama iha Jeruzalein hodi saʼe kuda-burru oan
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitingitse birìke nizilike ta Jerosalema ao
Telugu[te]
గాడిదమీద యెరూషలేముకు వెళ్లాడు
Tajik[tg]
Ба Ерусалим савори курраи хар ворид мегардад
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣድጊ ተወጢሑ ናብ የሩሳሌም ኣተወ
Tiv[tiv]
A henda wan jaki a nyôr ken Yerusalem
Turkmen[tk]
Iýerusalime taýharly geler
Tagalog[tl]
Pumasok sa Jerusalem sakay ng isang asno
Tetela[tll]
Akɔtɔ la Jɛrusalɛma ahemi lâdiko dia mponda
Tswana[tn]
O tsene mo Jerusalema a palame esele
Tongan[to]
Hū ki Selusalema ‘okú ne heka ‘i ha ‘asi
Tonga (Nyasa)[tog]
Wazamusere mu Yerusalemu wakwera pa mbunda
Tonga (Zambia)[toi]
Wakanjila mu Jerusalemu katantide
Tojolabal[toj]
Och ja bʼa Jerusalén kajan bʼa jun yal bʼuruj
Papantla Totonac[top]
Xkgewi tantum burro akxni tanulh kJerusalén
Tok Pisin[tpi]
Sindaun long donki na go insait long Jerusalem
Turkish[tr]
Yeruşalim’e eşek üzerinde girdi
Tsonga[ts]
U nghene eYerusalema a gade mbhongolo
Tswa[tsc]
I nghenile Jerusalema na a khilele mbongola
Purepecha[tsz]
Burru jatarini inchaakusïndi Jerusaleni
Tatar[tt]
Иерусалимга ишәккә утырып керәчәк
Tooro[ttj]
Akataha Yerusalemu atembere omwana gw’enkaina
Tumbuka[tum]
Wakanjira mu Yerusalemu uku wakwera pa mbunda
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu a ia ki Ielusalema i luga i se asini
Twi[tw]
Ɔtraa afurum so kɔɔ Yerusalem
Uighur[ug]
Тәхәй минип Йерусалимға кириши
Ukrainian[uk]
В’їхав у Єрусалим на ослі
Umbundu[umb]
Wa endela kocimbulu oku iñila vo Yerusalãi
Uzbek[uz]
Xo‘tikka minib Quddusga kirishi
Venda[ve]
O dzhena Yerusalema o ṋamela mbongola
Waray (Philippines)[war]
Sinulod ha Jerusalem nga nasakay ha asno
Wallisian[wls]
Neʼe hū ki Selusalemi ʼe heka ʼi te āsino
Xhosa[xh]
Wangena eYerusalem ekhwele iesile
Mingrelian[xmf]
იერუსალიმშა ვირით მიშურს
Antankarana Malagasy[xmv]
Nitenginy boriky niditry ta Jerosalema
Yao[yao]
Ŵajinjile mu Yelusalemu ali akwesile mbunda
Yapese[yap]
I yan nga Jerusalem u daken e donkey
Yoruba[yo]
Ó gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọ Jerúsálẹ́mù
Yucateco[yua]
Tu yóokʼol utúul burro kun okol tu kaajil Jerusalén
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuube ndaaniʼ Jerusalén deche ti burru
Chinese[zh]
骑驴进入耶路撒冷
Zande[zne]
Ko nika rimo ku Yerusarema yo rii dongi
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rioʼbu lainy gudx Jerusalén dxiipbu toib bor
Zulu[zu]
Uyongena eJerusalema egibele imbongolo