Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Хърватското правителство предприе инициативи за проучване на нефтените запаси и одобри няколко морски за научноизследователска дейност за проучване на нефтени ресурси чрез един твърде непрозрачен и прибързан процес.
Czech[cs]
Chorvatská vláda dosti netransparentním a urychleným postupem zahájila iniciativy zaměřené na těžbu ropy a schválila různé oblasti výzkumu v pobřežních vodách za účelem těžby ropy.
Danish[da]
Den kroatiske regering har iværksat olieefterforskning og godkendt adskillige felter offshore til olieudvinding i en uigennemsigtig og forhastet procedure.
German[de]
Die kroatische Regierung hat Initiativen zur Erdölexploration unternommen und in einem ziemlich undurchsichtigen und übereilten Verfahren mehrere Offshore-Forschungsfelder für die Erdölexploration genehmigt.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Κροατίας ανέλαβε πρωτοβουλία για την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και ενέκρινε αρκετά υπεράκτια ερευνητικά πεδία για τον σκοπό αυτό, ακολουθώντας αδιαφανείς και βεβιασμένες διαδικασίες.
English[en]
The Croatian Government undertook initiatives for oil exploration and approved several offshore research fields for oil exploration in a rather non-transparent and rushed process.
Spanish[es]
El Gobierno de Croacia emprendió iniciativas para la exploración de petróleo y aprobó varios campos de investigación en alta mar para la exploración de petróleo en un proceso bastante poco transparente y de manera apresurada.
Estonian[et]
Horvaatia valitsus on astunud samme naftavarude uurimiseks ning kiitnud kiirustades ja üsna läbipaistmatul moel heaks mitu avamere piirkonda seal naftauuringute tegemiseks.
Finnish[fi]
Kroatian hallitus teki aloitteita öljyn etsimiseksi ja antoi luvan öljyn etsintään useilla alueilla menettelyssä, joka ei ollut kovin avoin ja joka toteutettiin kiireesti.
French[fr]
Le gouvernement croate a pris des initiatives pour l'exploration de pétrole et a approuvé, dans le cadre d'une procédure assez opaque et hâtive, plusieurs zones de recherche offshore destinées à cette fin.
Croatian[hr]
Hrvatska je vlada prebrzo i prilično netransparentno pokrenula inicijative za istraživanje nafte i odobrila nekoliko polja na otvorenom moru za istraživanje nafte.
Hungarian[hu]
A horvát kormány kezdeményezéseket tett az olajfeltárásra, és meglehetősen átláthatatlan és elhamarkodott eljárások alkalmazásával tengeri olajmezők kitermelésére irányuló kutatásokat hagyott jóvá.
Italian[it]
Il governo croato ha avviato iniziative per l'esplorazione petrolifera e ha approvato diversi campi di prospezione offshore per l'esplorazione petrolifera in un processo poco trasparente e affrettato.
Lithuanian[lt]
Kroatijos vyriausybė ėmėsi naftos žvalgybos iniciatyvų ir patvirtino keletą mokslinių tyrimų naftos žvalgybos jūroje srityje, tačiau procedūros buvo gana neskaidrios ir skubotos.
Latvian[lv]
Horvātijas valdība īstenoja iniciatīvas naftas izpētes jomā un diezgan nepārredzamā un sasteigtā procesā apstiprināja vairākus jūras pētniecības laukus, tos paredzot naftas resursu izpētei.
Maltese[mt]
Il-Gvern Kroat wettaq inizjattivi għall-esplorazzjoni taż-żejt u approva bosta żoni ta' riċerka lil hinn mill-kosta għall-esplorazzjoni taż-żejt b'mod mhux trasparenti u mgħaġġel.
Dutch[nl]
Zo heeft de Kroatische overheid initiatieven voor de exploratie van olie gestart en op een nogal ondoorzichtige en haastige manier goedkeuring verleend voor verscheidene offshore onderzoeksplatforms voor olie-exploratie.
Polish[pl]
Rząd Chorwacji podjął inicjatywy w zakresie poszukiwania ropy naftowej i w ramach mało przejrzystego i pośpiesznego procesu zatwierdził kilka przybrzeżnych projektów badawczych mających na celu poszukiwanie ropy naftowej.
Portuguese[pt]
O Governo croata realizou iniciativas de exploração de petróleo e aprovou vários campos de prospeção offshore para a exploração de petróleo num processo pouco transparente e precipitado.
Romanian[ro]
Guvernul croat a luat o serie de inițiative pentru explorarea petrolului și a aprobat mai multe zone de cercetare offshore pentru explorarea petrolului în cadrul unui proces destul de opac și pripit.
Slovak[sk]
Chorvátska vláda podnikla kroky umožňujúce prieskum a schválila niekoľko oblastí na mori určených na prieskum ťažby ropy dosť netransparentných a urýchleným postupom.
Slovenian[sl]
Hrvaška vlada je precej nepregledno in naglo začela uresničevati pobude za iskanje nafte in odobrila več raziskovalnih polj za izkoriščanje nafte.
Swedish[sv]
Den kroatiska regeringen har tagit initiativ till oljeprospektering och har godkänt flera områden för provborrning efter olja till havs inom ramen för en ganska icke-transparent och forcerad process.