Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die einde van godsdienstige vrees het met ’n opmerklike agteruitgang in die kerk se sedelike stand gepaardgegaan.
Arabic[ar]
تزامن زوال الخوف الديني مع تدهور ملحوظ في الموقف الادبي للكنيسة.
Bislama[bi]
Taem fraet i no moa pusum ol man blong go long jyos, ol fasin blong ol man insaed long jyos oli kam moa nogud.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahanaw sa relihiyosong kahadlok nahiatol sa usa ka iladong pag-us-os sa moral nga kahimtang sa simbahan.
Czech[cs]
K vymizení náboženského strachu došlo současně s výrazným zhoršením morálního stavu církve.
Danish[da]
Mangelen på religiøs frygt er faldet sammen med en mærkbar forringelse af kirkens moralske holdning.
German[de]
Das Schwinden der Furcht auf religiösem Gebiet geht mit einem deutlichen Verfall der kirchlichen Moral einher.
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ me vɔvɔ̃ ƒe toyiyi do go ɖe ha la ƒe gbegblẽ ɖedzesi le agbenyuinɔnɔ gome nu.
Greek[el]
Η εξαφάνιση του θρησκευτικού φόβου έχει συμπέσει με έναν αξιοσημείωτο εκφυλισμό στην ηθική υπόσταση της εκκλησίας.
English[en]
The demise of religious fear has coincided with a marked deterioration in the church’s moral standing.
Spanish[es]
La desaparición del temor religioso ha coincidido con un marcado deterioro de la moralidad eclesiástica.
Finnish[fi]
Uskonnollinen pelko on hävinnyt samaan aikaan kun kirkon moraalinen asenne on huomattavasti heikentynyt.
French[fr]
La disparition de la peur coïncide avec une nette détérioration de la condition morale du clergé.
Hiligaynon[hil]
Ang pagluya sang relihioso nga kahadlok nagdungan sa talalupangdon nga pagnubo sang moral nga panindugan sang simbahan.
Croatian[hr]
Nestanak religioznog straha poklopio se s izrazitim srozavanjem ugleda crkve u moralnom pogledu.
Hungarian[hu]
A vallásos félelem megszűnése egybeesett az egyházban tapasztalható jelentős erkölcsi romlással.
Indonesian[id]
Hilangnya rasa takut religius dibarengi dengan kemerosotan yang mencolok dalam sikap moral gereja.
Iloko[ilo]
Ti pannakapukaw ti relihioso a panagbuteng naigiddan iti kasta unay a pannakarbek ti moral a kasasaad ti iglesia.
Italian[it]
La scomparsa della paura instillata dalla religione ha coinciso con un netto deterioramento della reputazione morale della chiesa.
Japanese[ja]
宗教的な恐れの消滅と時を同じくして生じてきたのは,教会の道徳的な状態の著しい低下です。「
Korean[ko]
종교적 두려움이 없어진 것과 일치하게 교회의 도덕적 지위도 눈에 띄게 하락하였습니다.
Malagasy[mg]
Nifanandrify tamin’ny fikororosiana voamarika teo amin’ny toe-pitondran-tenan’ny fiangonana ny fitsaharan’ny tahotra ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Изумирањето на религиозниот страв се совпаднал со забележителното влошување на моралната положба на црквата.
Malayalam[ml]
മതപരമായ ഭയത്തിന്റെ തിരോധാനവും സഭയുടെ ധാർമിക നിലയുടെ ശ്രദ്ധേയമായ അധഃപതനവും ഒന്നിച്ചു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Samtidig med at den religiøse frykten har avtatt, har det skjedd en markert tilbakegang på det moralske område innenfor kirken.
Dutch[nl]
Het ter ziele gaan van de religieuze angst is samengevallen met een uitgesproken achteruitgang in de morele reputatie van de kerk.
Northern Sotho[nso]
Go fela ga poifo ya bodumedi go welane le tshenyego e lemogegago boemong bja kereke bja boitshwaro.
Nyanja[ny]
Kutha kwa mantha achipembedzo kwachitikira pamodzi ndi kunyonyotsoka kwa makhalidwe abwino atchalitchi.
Papiamento[pap]
E cabamentu di miedu religioso a sosodé huntu cu un decaimentu notabel dje estado moral di religion.
Polish[pl]
Zanik bojaźni religijnej zbiega się z wyraźnym obniżeniem mierników moralnych Kościoła.
Portuguese[pt]
A extinção do medo na religião coincidiu com uma deterioração acentuada na reputação moral da Igreja.
Romanian[ro]
Dispariţia fricii religioase a coincis cu o însemnată degradare a reputaţiei morale a bisericii.
Russian[ru]
Отмирание религиозного страха совпало с падением нравственного авторитета церкви.
Slovak[sk]
Zánik náboženského strachu sa prekrýva so zjavným úpadkom mravného stavu cirkvi.
Slovenian[sl]
Sočasno, ko se cerkvino nravstveno stanje izrazito kvari, se ljudje otresajo verskega strahu.
Shona[sn]
Kuguma kworutyo rworudzidziso kwakaitika panguva imwe cheteyo nokuderera kunocherechedzeka muchimiro chetsika chechechi.
Serbian[sr]
Preminulost religioznog straha poklapa se s primetnim pogoršanjem moralnog stajališta crkve.
Southern Sotho[st]
Ho fela ha tšabo ea bolumeli ho etsahetse ka nako e tšoanang le tšenyeho e hlokomelehang boemong ba boitšoaro ba kereke.
Swedish[sv]
Samtidigt som människors fruktan för helvetet försvunnit har det skett en markant försämring av kyrkans moraliska status.
Swahili[sw]
Kukoma kwa hofu ya kidini kumepatana na mzoroto wenye kutokeza katika hali ya maadili ya kanisa.
Tamil[ta]
மதம் சார்ந்த பயம் மறைந்து விட்டதனால் சர்ச்சுக்குச் செல்பவர்களின் ஒழுக்க சம்பந்தமான நிலைநிற்கையிலும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் சீர்கேடு அடையப்பெற்றுள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang wakas ng relihiyosong pagkatakot ay kasabay ng lubhang pagsamâ ng moral na katayuan ng simbahan.
Tswana[tn]
Go nyelela ga poifo mo bodumeding go ile ga kopana le go senyega ga boemo jwa kereke mo boitsholong.
Tok Pisin[tpi]
Ol bilip bilong misin i no save pretim moa ol man, na misin i no strong moa long bihainim stretpela pasin.
Tsonga[ts]
Ku hela ka nchavo wa vukhongeri ku humelele nkarhi wun’we ni ku hohloka ka xiyimo xa mahanyelo ya kereke.
Twi[tw]
Nyamesom mu hu a afi hɔ no ne asɔre no abrabɔ gyinapɛn a akɔ fam yiye no ahyia.
Tahitian[ty]
Ua tuea te oreraa te mǎta‘u faaroo, i te inoraa taa maitai o te tiaraa morare o te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Кінець релігійного страху збігся зі значним занепадом моральних принципів церкви.
Xhosa[xh]
Ukuphela kokuhlonelwa konqulo kuye kwahamba kunye nokuwohloka okuphawulekayo kwendlela yokuziphatha ecaweni.
Yoruba[yo]
Òpin tí ó ti dé bá ìbẹ̀rù tí àwọn ènìyàn ní fún ìsìn ti ṣe kòńgẹ́ pẹ̀lú ìjórẹ̀yìn lílé kenkà nínú ipò ìwà rere ṣọ́ọ̀ṣì.
Chinese[zh]
随着人们消除了宗教方面的恐惧,教会在道德方面的表现也大不如前。
Zulu[zu]
Ukuphela kokwesaba okungokwenkolo kuye kwaqondana nokuwohloka okuphawulekayo kokuziphatha kwesonto.