Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не може да се смята, че договарянето на митническа ставка от 222 EUR на 100 kg отцедено тегло в списъците на задълженията на Общността към СТО не е явно ненужно с оглед на преследваните с тази ставка цели на селскостопанската политика за закрила на общностните производители от прекомерния внос на консервирани печурки с произход от трети страни.
Czech[cs]
Nelze tedy mít za to, že dojednání celní sazby ve výši 222 eur na 100 kg čisté odkapané hmotnosti v listině koncesí a závazků Společenství u WTO postrádá znak nezbytnosti s ohledem na touto celní sazbou sledovaný cíl zemědělské politiky chránit výrobce Společenství před nadměrnými dovozy konzervovaných žampionů ze třetích zemí.
Danish[da]
Fastsættelsen af en told på 222 EUR pr. 100 kg drænet nettovægt i Fællesskabets lister over forpligtelser inden for WTO kan derfor ikke betragtes som åbenbart unødvendig med hensyn til de landbrugspolitiske målsætninger, der forfølges dermed, dvs. at beskytte EF-producenterne mod alt for store indførsler af champignonkonserves fra tredjelande.
German[de]
Die Vereinbarung eines Zollsatzes von 222 Euro je 100 kg Abtropfgewicht in den Verpflichtungslisten der Gemeinschaft bei der WTO kann somit nicht als offensichtlich nicht erforderlich in Hinblick auf die mit ihm verfolgten agrarpolitischen Zielsetzungen angesehen werden, die Gemeinschaftshersteller vor übermäßigen Einfuhren von Champignonkonserven aus Drittstaaten zu schützen.
Greek[el]
Συνεπώς, η συνομολόγηση δασμού ύψους 222 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος με τους πίνακες δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί ως προδήλως μη αναγκαία σε σχέση με τους σκοπούς γεωργικής πολιτικής που ο δασμός αυτός επιδιώκει, ήτοι την προστασία των κοινοτικών παραγωγών από υπέρογκες εισαγωγές κονσερβών μανιταριών Παρισίων από τρίτες χώρες.
English[en]
Consequently, the agreement on a rate of customs duty of EUR 222 per 100 kg drained net weight in the Community’s schedule of commitments to the WTO cannot be regarded as manifestly unnecessary in view of the agricultural‐policy objective pursued by the customs duty of protecting Community producers against excessive imports of preserved mushrooms from non-member countries.
Spanish[es]
Por lo tanto, la negociación de un derecho de 222 euros por cada 100 kg de peso neto escurrido en las listas de concesiones de la Comunidad ante la OMC no se puede considerar manifiestamente innecesaria en relación con los objetivos de política agrícola perseguidos, de proteger a los productores comunitarios frente al exceso de importaciones de conservas de champiñones desde países terceros.
Finnish[fi]
Sitä, että yhteisön WTO:lle toimittamissa sitoumusluetteloissa on sovittu tullitariffista, jonka määrä on 222 euroa 100 kilogrammalta valutettua nettopainoa, ei siten voida pitää ilmeisen tarpeettomana niiden yhteisön maatalouspoliittisten tavoitteiden kannalta, joihin sillä pyritään ja jotka koskevat yhteisön tuottajien suojaamista liialliselta säilöttyjen herkkusienten tuonnilta kolmansista maista.
French[fr]
L’accord sur un taux de droit de douane de 222 euros par 100 kilogrammes de poids net égoutté dans les listes de concessions de la Communauté auprès de l’OMC ne peut donc pas être considéré comme n’étant manifestement pas nécessaire au regard des objectifs de politique agricole poursuivis pour protéger les producteurs communautaires d’importations excessives de conserves de champignons de couche en provenance de pays tiers.
Hungarian[hu]
A Közösségnek a WTO‐nál fennálló engedményes listáin a 100 kg töltőtömegenként 222 eurós legmagasabb vámtételről szóló megállapodás tehát az agrárpolitika célkitűzéseire tekintettel nem tekinthető nyilvánvalóan szükségtelennek ahhoz, hogy a közösségi termelőket megvédjék a csiperkegomba-konzervek harmadik országokból származó túlságosan nagy mértékű importjától.
Italian[it]
L’accordo su un’aliquota massima dei dazi di EUR 222 per 100 kg di peso netto sgocciolato negli elenchi degli impegni della Comunità nell’ambito dell’OMC non può essere considerato, quindi, manifestamente non necessario, in considerazione delle finalità di politica agricola, perseguite per suo tramite, di tutelare i produttori comunitari da importazioni eccessive di conserve di champignon provenienti da Stati terzi.
Lithuanian[lt]
Todėl Bendrijos įsipareigojimų sąrašuose PPO sutartos 222 EUR muito normos už kiekvieną 100 kg grynosios nusausinto produkto masės negalima laikyti akivaizdžiai nereikalinga atsižvelgiant į ja siekiamus žemės ūkio politikos tikslus apsaugoti Bendrijos gamintojus nuo per didelio konservuotų pievagrybių iš trečiųjų šalių importo.
Latvian[lv]
Tādējādi vienošanos par nodokļa likmi EUR 222 apmērā par 100 kilogramiem sausā tīrsvara Kopienas saistību grafikos PTO nevar uzskatīt par acīmredzami nevajadzīgu, ņemot vērā ar to izvirzītos lauksaimniecības politikas mērķus aizsargāt Kopienas ražotājus no šampinjonu konservu pārmērīga importa no trešām valstīm.
Maltese[mt]
Il‐ftehim fuq rata massima ta’ dazju ta’ EUR 222 għal kull 100 kilogramma ta’ piż nett xott fl‐elenki tal‐impenji tal‐Komunità fil‐kuntest tad‐WTO ma jistax jitqies, għaldaqstant, manifestament mhux neċessarju, u dan fid‐dawl tal‐għan ta’ politika agrikola li huwa għandu sabiex jipproteġi l‐produtturi Komunitarji minn importazzjonijiet eċċessivi ta’ faqqiegħ ippreservat li joriġina minn Stati terzi.
Dutch[nl]
De vastlegging van een douanetarief van 222 EUR per 100 kg netto-uitlekgewicht in de lijst van verbintenissen van de Gemeenschap bij de WTO kan derhalve niet als kennelijk niet-noodzakelijk worden beschouwd in het licht van de hiermee nagestreefde landbouwdoelstellingen om de gemeenschapsproducenten te beschermen tegen de overmatige invoer van champignonconserven uit derde landen.
Polish[pl]
Uzgodnienie stawki celnej w wysokości 222 EUR na 100 kg masy netto po odsączeniu w listach koncesyjnych Wspólnoty w WTO nie może być zatem oceniane jako oczywiście niekonieczne do osiągnięcia celu polityki rolnej w postaci ochrony producentów z obszaru Wspólnoty przed nadmiernym przywozem konserw z pieczarkami z państw trzecich.
Portuguese[pt]
Desta forma, a previsão por acordo de uma taxa de 222 € por 100 kg de peso líquido escorrido, nas listas de compromissos da Comunidade, depositadas junto da OMC, não pode ser considerada manifestamente desnecessária, tendo em vista os objectivos de política agrícola por si prosseguidos, relacionados com a protecção dos produtores comunitários face às importações excessivas de conservas de cogumelos provenientes de países terceiros.
Romanian[ro]
Astfel, stabilirea de comun acord a unei rate a taxei de 222 de euro pentru 100 kg greutate netă după scurgere în listele de concesii ale Comunității la OMC nu poate fi considerată vădit nenecesară în lumina obiectivelor de politică agricolă urmărite prin aceasta, și anume acela de a proteja producătorii comunitari de importurile excesive de conserve de ciuperci din statele terțe.
Slovak[sk]
Dohodu o colnej sadzbe vo výške 222 eur na 100 kilogramov čistej hmotnosti bez nálevu v listinách koncesií Spoločenstva v rámci WTO teda nemožno považovať za zjavne nie nevyhnutnú z hľadiska cieľov poľnohospodárskej politiky týkajúcich sa ochrany výrobcov Spoločenstva pred nadmerným dovozom konzervovaných šampiňónov pochádzajúcich z tretích krajín.
Slovenian[sl]
Dogovora o stopnji dajatve 222 EUR na 100 kg neto odcejene substance v listah obvez Skupnosti pri STO zato ni mogoče obravnavati kot očitno nenujnega glede na zastavljene cilje kmetijske politike zaščititi proizvajalce Skupnosti pred prevelikim uvozom konzerviranih šampinjonov iz tretjih držav.
Swedish[sv]
En högsta gemenskapstullsats på 222 euro per 100 kg avrunnen nettovikt i gemenskapens bindningslistor vid WTO kan sålunda inte anses uppenbart onödig mot bakgrund av det eftersträvade jordbrukspolitiska målet att skydda gemenskapsproducenterna mot alltför omfattande import av champinjonkonserver från tredjeland.