Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 አልጋዬ ላይ ከርቤ፣ እሬትና* ቀረፋ አርከፍክፌአለሁ።
Azerbaijani[az]
17 Yatağıma mürr, əzvay, darçın səpmişəm.
Cebuano[ceb]
17 Giwisikan nako ang akong kama ug mira, aloe, ug kaningag.
Danish[da]
17 Jeg har stænket min seng med myrra, aloe* og kanel.
Ewe[ee]
17 Mewu ami ʋeʋĩ siwo nye mire, aloe kple sinamɔn ɖe nye aba dzi.
Greek[el]
17 Ράντισα το κρεβάτι μου με σμύρνα, αλόη και κανέλα.
English[en]
17 I have sprinkled my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
Estonian[et]
17 Lõhnastasin sängi mürri, aaloe* ja kaneeliga.
Finnish[fi]
17 Olen pirskottanut vuoteelleni mirhaa, aaloeta ja kanelia.
Fijian[fj]
17 Au vakamirika ena noqu idavodavo na mura, na elou* kei na sinamoni.
Ga[gaa]
17 Ni mikɛ mire, kɛ aloe, kɛ sinamon ojeŋmai eshwã misaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
17 I a tia ni katimtimwa te mura i aoni nneu ni wene, ma te aroe, ao te tineman.
Gun[guw]
17 N’ko húnhún zuya, aloẹsi po kinamọni po do adọzan ṣie ji.
Hindi[hi]
17 उस पर गंधरस, अगर और दालचीनी छिड़की है।
Hungarian[hu]
17 Meghintettem ágyamat mirhával, aloéval és fahéjjal.
Indonesian[id]
17 Mur,* gaharu, dan kayu manis sudah kutebarkan di atas tempat tidurku.
Iloko[ilo]
17 Winarsiak ti katrek iti mirra, aloe, ken kanela.
Isoko[iso]
17 Mẹ frẹ mọr, alọe, gbe sinamọn fihọ ehwa mẹ no.
Italian[it]
17 Ho cosparso il mio letto di mirra, aloe e cannella.
Kongo[kg]
17 Mono me mwanga mire, aloesi, mpi sinamome na mbeto na mono.
Kikuyu[ki]
17 Nĩ njitĩrĩirie ũrĩrĩ wakwa manemane, thubiri, o na mũndarathini.
Korean[ko]
17 몰약과 침향과 계피도 뿌려 놓았답니다.
Kaonde[kqn]
17 Pa mwanya wami, nasansapo kala mola, manyi a maalo ne kinamonyi.
Ganda[lg]
17 Nkimansiddeko miira, alowe, ne mudalasiini.
Lozi[loz]
17 Nisasize mira, aloe, ni sinamoni fa mumbeta waka.
Lithuanian[lt]
17 Mano patalas kvepia mira, agarmedžiu, cinamonu.
Luba-Katanga[lu]
17 Ne mukuse pa butanda bwami mpakwa, aloé, ne shinamona.
Luba-Lulua[lua]
17 Ndi mumiamine mire, alowe ne kinamona pa bulalu buanyi.
Malayalam[ml]
17 എന്റെ കിടക്ക ഞാൻ മീറയും അകിലും കറുവാ പ്പ ട്ട യും കൊണ്ട് സുഗന്ധ പൂർണ മാ ക്കി യി ട്ടുണ്ട്.
Malay[ms]
17 Aku telah mengharumkan katilku dengan mur, gaharu, dan kayu manis.
Norwegian[nb]
17 Jeg har strødd myrra, aloe* og kanel på sengen.
Nepali[ne]
१७ मैले मर्र,* अगरु* र दालचिनी छर्केर ओछ्यानलाई सुगन्धित बनाएकी छु।
Dutch[nl]
17 Ik heb mijn bed besprenkeld met mirre, aloë en kaneel.
Pangasinan[pag]
17 Pinabalingitan ko na mira, aloe, tan sinamon so dukolan ko.
Portuguese[pt]
17 Borrifei a minha cama com mirra, aloés e canela.
Swedish[sv]
17 Jag har bestänkt min säng med myrra, ạloe* och kanel.
Swahili[sw]
17 Nimenyunyiza manemane, udi, na mdalasini kitandani mwangu.
Congo Swahili[swc]
17 Nimenyunyiza* manemane, udi, na mudalasini juu ya kitanda changu.
Tamil[ta]
17 என் படுக்கையில் வெள்ளைப்போளத்தையும்* அகிலையும்* லவங்கத்தையும் தூவி வைத்திருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
17 Haʼu kari ona buat morin oioin hanesan mirra,* ai-aloés no ai-kanela iha haʼu-nia kama.
Tigrinya[ti]
17 ንዓራተይ ከርበን ዓልወን ቃርፋን ነጺገሉ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
17 Nilagyan ko ang kama ko ng mira, aloe, at kanela.
Tongan[to]
17 Kuó u afuhi ‘aki hoku mohengá ‘a e mula, ‘aloe,* pea mo e sinamoni.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Bulo bwangu ndabusansaila tununkilizyo twamuro, aloye alimwi asinamoni.
Tok Pisin[tpi]
17 Na long bet bilong mi, mi tromoi liklik liklik mer,* aloe na sinamon.
Tatar[tt]
17 Урын-җиргә ми́рра, алоэ* һәм дарчин сиптем.
Tumbuka[tum]
17 Napementherapo vyakununkhira viwemi chomene pa bedi lane, mure, aloyi, na sinamoni.
Tuvalu[tvl]
17 Ko oti ne fakasausau ne au a toku moega ki mulo, aloe mo kinamoni.
Ukrainian[uk]
17 надушила своє ліжко миррою, алое та корицею.
Vietnamese[vi]
17 Em cũng đã rải một dược, kỳ nam và quế lên giường.
Waray (Philippines)[war]
17 An akon higdaan ginwisikan ko hin mira, aloe,* ngan sinamon.
Yoruba[yo]
17 Mo ti fi òjíá, álóè àti sínámónì wọ́n ibùsùn mi.