Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така ако съкратите този ритуал, като не съблечете пациента, като го преслушвате със стетоскоп през пижамата, като не му правите пълен преглед, вие ще пропуснете възможността да закрепите тази връзка между пациента и лекаря.
Czech[cs]
Pokud okleštíte ten rituál tím, že pacienta nesvléknete, budete poslouchat přes noční košili, neuděláte celkovou prohlídku, ztratili jste příležitost zpečetit vztah mezi pacientem a lékařem.
Danish[da]
Og forkorter man det ritual ved ikke at afklæde patienten, ved at lytte med sit stetoskop uden på natkjolen, ved ikke at foretage en fuld undersøgelse, har man forspildt muligheden til at forsegle patient- læge- forholdet.
German[de]
Und wenn Sie dieses Ritual abkürzen indem Sie den Patienten nicht ausziehen, ihn mit dem Stethoskop über dem Nachthemd abhören, keine vollständige Untersuchung durchführen, übergehen Sie die Möglichkeit, die Beziehung zwischen Arzt und Patient besiegeln.
English[en]
And if you shortchange that ritual by not undressing the patient, by listening with your stethoscope on top of the nightgown, by not doing a complete exam, you have bypassed on the opportunity to seal the patient- physician relationship.
Spanish[es]
Si ese rito se acorta sin desvestir al paciente, si se escucha con el estetoscopio por encima de la bata, sin hacer un examen completo, habrán perdido la oportunidad de sellar la relación médico- paciente.
French[fr]
Et si vous raccourcissez ce rituel en ne déshabillant pas le patient, en écoutant avec votre stéthoscope par dessus la chemise de nuit, en ne faisant pas un examen complet, vous avez manqué l'opportunité de sceller la relation patient- médecin.
Croatian[hr]
I ako loše obavite ovaj ritual tako da ne skinete pacijenta, ili slušate stetoskopom preko ogrtača, ili ne obavite cjeloviti pregled, propustili ste priliku učvrstiti odnos između pacijenta i liječnika.
Italian[it]
E se si abbrevia questo rituale senza spogliare il paziente, ascoltando con lo stetoscopio sopra la camicia da notte, non facendo un esame completo, si perderà l'opportunità di sigillare il rapporto medico- paziente.
Lithuanian[lt]
Jei pakeisite ritualą - nenurengsite paciento, o klausysitės stetoskopu per pižamą, jo pilnai neapžiūrėsite, jūs praleisite galimybę užmegzti paciento- gydytojo ryšį.
Macedonian[mk]
И доколку го скратите ритуалот и не го соблекувате пациентот, ставајќи го стетоскопот врз неговата гардероба, и не извршувајќио целосен преглед вие ја пропуштате можноста да создадете однос пациент- лекар.
Dutch[nl]
Als je dat ritueel tekortdoet door de patiënt niet te ontkleden, door met je stethoscoop alleen doorheen de nachtjapon te luisteren, door geen volledig onderzoek te doen, heb je de mogelijkheid gemist om de patiënt- artsrelatie te bezegelen.
Polish[pl]
I jeśli nie docenicie tego rytuału nie rozbierając pacjenta, nie osłuchując przez stetoskop przytknięty do piżamy, nie robiąc pełnego badania, pominęliście możliwość przypieczętowania relacji pacjent- lekarz.
Portuguese[pt]
Se alterarem esse ritual, se não despirem o doente, se auscultarem com o estetoscópio por cima da camisa de noite, se não fizerem um exame físico completo, deixamos escapar a oportunidade de selar a relação médico- doente.
Romanian[ro]
Şi dacă scurtezi acest ritual prin a nu dezbrăca pacientul prin ascultarea cu stetoscopul peste cămaşa de noapte, prin a nu face un examen complet, ai trecut peste oportunitatea de a pecetlui relaţia pacient- medic.
Russian[ru]
И если вы его сократите, не будете раздевать пациента, слушать его стетоскопом поверх ночной рубашки, проведете неполный осмотр, вы пропустите возможность наладить контакт с пациентом.
Albanian[sq]
Dhe nëse e bën ritualin më të shkurtër duke mos e zhveshur pacientin, duke dëgjuar me stetoskop mbi këmishën e gjumit, duke mos bërë një kontrollim të thellë, atëherë ke anashkaluar mundësinë për të krijuar marrëdhënien pacient- mjek.
Serbian[sr]
И ако скратите тај ритуал тиме што нећете свући пацијента, што ћете га послушати преко одеће, тиме што нећете урадити потпуни преглед, промаћи ће вам прилика да учврстите однос пацијент- лекар.
Swedish[sv]
Och om du fuskar med ritualen genom att inte klä av patienten, genom att lyssna med ditt stetoskop genom sjukhussärken, genom att inte göra en fullständig undersökning, har du förbigått möjligheten att sluta patient- läkarrelationen.
Turkish[tr]
Ve eğer bu ritüeli, hastayı, kıyafetlerini çıkartmadan, geceliğinin üzerinden steteskopla dinleyerek, tam bir muayene yapmadan eksik bırakırsanız, hasta- hekim ilişkisinde çok önemli olan bir fırsatı kaçırmış olursunuz.
Vietnamese[vi]
Và nếu bạn lược bỏ nghi lễ đó bằng cách không cởi quần áo bệnh nhân, bằng cách đặt ống nghe lên trên áo khoác, bằng cách không kiểm tra toàn diện, bạn đã bỏ lỡ cơ hội được thắt chặt mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.