Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Umožňují sice pochopit, že takto označované služby neodpovídají službám naprosto nezávislým na prodeji výrobků, jako jsou služby poskytované v obchodním domě, cestovní kanceláří, čistírnou oděvů nebo restaurací.
Danish[da]
Ganske vist viser disse udtryk, at de pågældende tjenesteydelser ikke er ydelser, der er helt uafhængige af varesalget, som f.eks. ydelser præsteret i et stormagasin af et rejsebureau, en renserivirksomhed eller en restaurant.
Greek[el]
Ασφαλώς, καθιστούν σαφές ότι οι προσδιοριζόμενες υπηρεσίες δεν αντιστοιχούν σε παροχές εντελώς ανεξάρτητες από την πώληση εμπορευμάτων, όπως οι παρεχόμενες από πρακτορεία ταξιδίων, από στεγνοκαθαριστήρια ή από εστιατόρια που λειτουργούν εντός πολυκαταστήματος.
English[en]
No doubt they make it clear that the services described as such are not completely independent of the sale of goods, such as those provided within the premises of a department store by a travel agency, a dry-cleaning undertaking or a restaurant.
Spanish[es]
Es verdad que permiten ciertamente entender que los servicios designados de este modo no corresponden a servicios completamente independientes de la venta de mercancías, como los prestados en el recinto de una gran superficie comercial por una agencia de viajes, una empresa de lavado de ropa o un restaurante.
Estonian[et]
Ei ole kahtlust, et need selgitavad, et kirjeldatud teenused kui sellised ei ole täiesti iseseisvad kaupade müügi suhtes, nagu niisugused teenused, mida osutavad reisiagentuur suures kaubamajas, riiete keemilise puhastuse ettevõte või restoran.
Finnish[fi]
Ne toki mahdollistavat sen ymmärtämisen, että niillä tarkoitetut palvelut eivät ole matkatoimiston, pesulayrityksen tai ravintolan suurmyymälän tiloissa tarjoamien palvelujen kaltaisia täysin tavaroiden kaupasta itsenäisiä suorituksia.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy kétségtelenül kifejezik, hogy az így leírt szolgáltatások nem azonosak az áruk értékesítésétől teljesen független olyan szolgáltatásokkal, mint például egy nagyáruházban valamely utazási iroda, ruhatisztító vállalat vagy étterem által nyújtott szolgáltatások.
Lithuanian[lt]
Tiesa, jos tikrai leidžia suprasti, kad taip apibrėžtos paslaugos neatitinka visiškai nuo prekių pardavimo nepriklausomų paslaugų taip, kaip tos, kurias prekybos centre teikia kelionių agentūra, drabužių valykla ar restoranas.
Latvian[lv]
Protams, tie ļauj skaidri saprast, ka šādi apzīmētie pakalpojumi nav tādi ar preču pārdošanu vispār nesaistīti pakalpojumi kā tie, ko tirdzniecības centrā sniedz ceļojumu birojs, apģērbu tīrīšanas uzņēmums vai restorāns.
Dutch[nl]
Zij maken het weliswaar stellig mogelijk te begrijpen dat de aldus aangeduide diensten geen volledig van de verkoop van waren onafhankelijke diensten zijn, zoals de diensten die binnen een grootwarenhuis door een reisbureau, een stomerij of een restaurant worden verricht.
Slovak[sk]
Umožňujú iste pochopiť, že takto označené služby nezodpovedajú plneniam, ktoré sú úplne nezávislé od predaja tovarov, ako sú plnenia, ktoré v priestoroch veľkopredajne poskytujú cestovné kancelárie, čistiareň šatstva alebo reštaurácia.
Slovenian[sl]
Res je, da omogočajo razumevanje, da se tako označene storitve ne ujemajo s popolnoma neodvisnimi storitvami prodaje blaga, kot so storitve v okviru nakupovalnega centra, ki jih ponujajo turistična agencija, čistilnica ali restavracija.