Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdo by nésti chtěl ta břemena a sténal, potil se pod tíhou žití, leda že jen strach před něčím po smrti, kraj neznámý, od jehož břehů žádný poutník již se nevrací, nám vůli spoutá a nutká nás spíš nést zla přítomná než prchat k jiným, o nichž nevíme?
German[de]
Wer trüge Lasten und stöhnt und schwitzte unter Lebensmüh, nur dass die Furcht vor etwas nach dem Tod, das unentdeckte Land, von des Bezirk kein Wandrer wiederkehrt, den Willen irrt, dass wir die Übel, die wir haben, lieber ertragen, als zu unbekannten fliehen.
English[en]
Who would fardels bear to grunt and sweat under a weary life but that the dread of something after death the undiscovered country from whose bourn no traveler returns puzzles the will and makes us rather bear those ills we have than fly to others that we know not of?
Spanish[es]
¿Quién llevaría esos fardos gimiendo y sudando en una vida agotadora si no fuera por el temor de algo tras la muerte la tierra inexplorada de cuyas fronteras ningún viajero regresa que desconcierta la voluntad y nos hace soportar los males que tenemos antes que huir a otros que no conocemos?
Finnish[fi]
Ken nuo haitat kärsis ja hikois, voihkais elon kuorman alla jos pelko mitä tulee kuolon maassa tuoss salatussa jost ei matkamiesi palaja ykskään? Niin ei huumais mieltä ett ennen kärsimme nää tietyt vaivat kuin uusiin riennämme, joit emme tunne.
Croatian[hr]
Ko bi vukao tovar, pod umorom života stenjući i znojeći se... da ga strah ne buni... od nečeg posle smrti, do tajne zemlje, s čijih međa još nijedan putnik vratio se nije? To nam volju zbuni, i čini da radije podnosimo zla koja su već tu... nego da letimo onima drugim, nepoznatim još?
Portuguese[pt]
Quem carregaria fardos... grunhindo e suando em esfaltante existência... se o medo de algo... após a morte... a terra não descoberta, de onde viajante algum jamais regressa... não intrigasse a alma... fazendo-nos suportar os males que temos... em vez de voar para outros, incógnitos?
Serbian[sr]
Ko bi vukao tovar, pod umorom života stenjući i znojeći se... da ga strah ne buni... od nečeg posle smrti, do tajne zemlje, s čijih međa još nijedan putnik vratio se nije? To nam volju zbuni, i čini da radije podnosimo zla koja su već tu... nego da letimo onima drugim, nepoznatim još?
Swedish[sv]
Vem gick och släpade i svett och möda under levnadsoket om fasan ej för något efter döden det oupptäckta landet varifrån man icke återvänder skrämde viljan att hellre bära våra vanda plågor än fly till andra, som vi icke känna?