Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekularisasie het beteken dat “mense die geleentheid gebied sou word om hulle eie standpunt oor verskillende sake in te neem.
Amharic[am]
ከሃይማኖታዊ ተጽዕኖ መላቀቅ ሲባል “ሰዎች በተለያዩ አመለካከቶች ላይ በራሳቸው የራሳቸውን አቋም መውሰድ የሚችሉበት አጋጣሚ ያገኛሉ” ማለት ነው።
Bemba[bem]
Ukuipingwila ica kucita kwapilibwile ukuti “abantu bafwile ukuisalila abene beka pa cili fye conse.
Cebuano[ceb]
Ang sekularisasyon nagpasabot nga “ang mga tawo hatagan sa kahigayonan nga mobarog nga kinaugalingon sa lainlaing mga panglantaw.
Czech[cs]
Sekularizace znamenala, že „lidé dostali možnost zaujmout k odlišným stanoviskům vlastní postoj.
Danish[da]
Sekulariseringen betød at „folk fik mulighed for selv at tage stilling til hvad de ville tro og mene.
German[de]
Säkularisierung bedeutete, daß „die Menschen die Gelegenheit erhielten, zu verschiedenen Standpunkten ihre eigene Meinung zu vertreten.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ le ameɖokui si fia be “woaɖe mɔ na amewo woanɔ te ɖe woƒe nukpɔsusu vovovowo dzi awɔ nyametsotso na wo ɖokui.
Greek[el]
Μέσω της εκκοσμίκευσης, «θα δινόταν στους ανθρώπους η ευκαιρία να διαμορφώνουν τη δική τους ανεξάρτητη άποψη για τα διάφορα ζητήματα.
English[en]
Secularization meant that “people would be afforded the opportunity to take their stand on different viewpoints on their own.
Spanish[es]
La secularización quiso decir que “a la gente se le concede la oportunidad de adoptar su propia postura sobre diferentes puntos de vista.
Estonian[et]
Ilmalikustamine tähendas seda, et „inimestel endil võimaldatakse erinevate seisukohtade üle otsustada.
Finnish[fi]
Maallistuminen merkitsi sitä, että ”ihmisille annettaisiin tilaisuus muodostaa oma kantansa eri asioihin.
Fijian[fj]
Na luluqa ni lotu “e solia na galala vei ira na tamata mera valataka na ka ga era nanuma ni donu vei ira.
French[fr]
Cela signifiait que “ les gens avaient désormais la possibilité de choisir par eux- mêmes entre différents points de vue .
Gujarati[gu]
અઢારમી સદીના કેટલાક વિદ્વાનોએ બાઇબલના શિક્ષણને અવગણવાનું શરૂ કર્યું ત્યારથી એમ થવા માંડ્યુ છે.”
Hindi[hi]
यह खासकर तब से हुआ जब 18वीं सदी के कुछ विद्वानों ने बाइबल की शिक्षाओं को ठुकराना शुरू कर दिया।”
Croatian[hr]
Sekularizacija je značila da “ljudi imaju priliku razviti vlastiti stav o različitim gledištima.
Hungarian[hu]
Az elvilágiasodás azt jelentette, hogy „az embereknek lehetőségük nyílt arra, hogy különböző nézetekről egymástól függetlenül állást foglaljanak.
Indonesian[id]
Sekularisasi berarti bahwa ”orang diberi kesempatan untuk menentukan sendiri pendirian mereka berkenaan dengan sudut pandang mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ịgbaso echiche ụwa pụtara na “a ga-enye ndị mmadụ ohere iji aka ha gosi ebe ha kwụ n’echiche dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ti sekularisasion kayatna a sawen nga “adda idi gundaway dagiti tattao a mangibaga iti takderda maipapan iti nadumaduma a kapanunotan.
Italian[it]
Con questo termine ci si riferisce al fatto che “la gente può decidere autonomamente se accettare o no determinati punti di vista.
Japanese[ja]
世俗化とは,「人々に,独自の異なる見解の上に立つ機会が与えられる」ことを意味しました。「
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಯ ಮೂಲಕ, “ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಂತ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಜನರಿಗೆ ಅವಕಾಶವು ಸಿಕ್ಕಿತು. ಇಂತಹ ವಿಚಾರವು . . .
Lithuanian[lt]
Buvo reikalaujama, kad „žmonėms būtų suteikta galimybė įvairiais klausimais susidaryti savo nuomonę.
Latvian[lv]
Sekularizācija nozīmēja, ka ”cilvēkiem tika dota iespēja pašiem izšķirties, kādiem uzskatiem pieslieties.
Malagasy[mg]
Ny hoe tsy tia fivavahana dia midika fa “homena fahafahana hifidy izay hevitra tiany manokana amin’ny firehan-kevitra samy hafa ny olona.
Malayalam[ml]
“വിവിധ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ആളുകൾക്കു തങ്ങളുടേതായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനെ” ആണ് ഇതർഥമാക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Sekulariseringen innebar at «enkeltmennesket skulle få anledning til å innta sitt eget standpunkt på forskjellige områder.
Dutch[nl]
Secularisatie betekende dat „mensen de gelegenheid krijgen om zelf hun standpunt te bepalen inzake verschillende zienswijzen.
Northern Sotho[nso]
Go fetolwa selefase go be go bolela gore “batho ba tla newa sebaka sa go ikemela ka dipono tša bona tše fapanego.
Nyanja[ny]
Chikunja chinkatanthauza kuti “anthu apatsidwa mwayi wodzisankhira okha chochita pazinthu zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ‘ਵੱਖਰਿਆਂ-ਵੱਖਰਿਆਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਲੋਕੀ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Seglarisacion a nificá cu “hende lo a haña e chens pa riba nan mes, tuma nan posicion riba diferente punto di bista.
Polish[pl]
Laicyzacja oznaczała, że „ludzie będą mieć możliwość niezależnego myślenia i dokonywania samodzielnych wyborów.
Portuguese[pt]
Secularização significava que “as pessoas teriam a oportunidade de adotar conceitos diferentes por conta própria.
Romanian[ro]
Secularizarea însemna „posibilitatea care urma să li se acorde oamenilor de a lua singuri poziţie în privinţa unor puncte de vedere diferite.
Russian[ru]
Секуляризация означает, что «людям предоставляется возможность самим определять свою точку зрения по разным вопросам.
Slovak[sk]
Sekularizácia znamenala, že „ľudia dostali možnosť zaujať k rôznym veciam vlastné stanovisko.
Slovenian[sl]
Sekularizacija je pomenila, da »se ljudem da priložnost zavzeti svoje stališče do različnih pogledov.
Samoan[sm]
O manatu faaleolaga nei o lona uiga “ua maua e tagata le avanoa e faaali ai o latou lava taofi eseese.
Shona[sn]
Kuda zvenyika kwaireva kuti “vanhu vanopiwa mukana wokuzvifungira voga zvokuita pamusoro penhau dzakasiyana-siyana.
Serbian[sr]
Sekularizacija znači da se „ljudima pruža prilika da sami formiraju stav o raznim pitanjima.
Southern Sotho[st]
Ho furalla bolumeli ho ile ha bolela hore “batho ba ne ba tla fuoa monyetla oa ho ikhethela ka bobona maikutlong a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Sekulariseringen innebar att ”varje enskild människa skulle beredas möjlighet att själv ta ställning till olika ståndpunkter.
Swahili[sw]
Kupuuza dini kulimaanisha kwamba “watu wangepewa fursa ya kuchukua msimamo wa maoni tofauti-tofauti kwa kujitegemea.
Congo Swahili[swc]
Kupuuza dini kulimaanisha kwamba “watu wangepewa fursa ya kuchukua msimamo wa maoni tofauti-tofauti kwa kujitegemea.
Tagalog[tl]
Ang sekularisasyon ay nangahulugan na “maaaring bigyan ang mga tao ng pagkakataon na manindigan sa ganang sarili nila hinggil sa iba’t ibang pangmalas.
Tswana[tn]
Go hularela bodumedi go ne go bolela gore “batho ba ne ba newa tshono ya go leba dilo tse di farologaneng ka tsela ya bone ka bobone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i mekim na “ol manmeri inap wokim tingting bilong ol yet long ol samting.
Turkish[tr]
Laikleşme, “İnsanlara bağımsız şekilde, farklı görüşlerden yana tavır alma fırsatının verilmesi” anlamına geldi.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge ndlela leyi vanhu va vonaka timhaka ha yona xi vula leswaku “vanhu va ta nyikiwa lunghelo ra ku hlawula leswi va swi lavaka hi ku ya hi vonelo ra vona leri hambaneke ni ra van’wana.
Twi[tw]
Nea na nyamesom mu anibiannaso kyerɛ ne sɛ “wɔbɛma nkurɔfo hokwan ma wɔakyerɛ wɔn adwene wɔ nneɛma horow ho sɛnea wɔpɛ.
Ukrainian[uk]
Секуляризація — це «можливість самостійно визначити свою позицію в різних питаннях.
Vietnamese[vi]
Sự thế tục hóa có nghĩa là “người ta được cơ hội chọn lập trường riêng về những quan điểm khác nhau.
Xhosa[xh]
Ukubekelwa bucala konqulo kwakuthetha ukuba “abantu baya kunikwa ithuba lokuzimela kwiimbono ezahlukeneyo ezizezabo.
Yoruba[yo]
Àìka ẹ̀sìn kún túmọ̀ sí pé “a óò fún àwọn èèyàn láǹfààní láti fúnra wọn pinnu ohun tí wọ́n fẹ́ níbàámu pẹ̀lú èrò oríṣiríṣi tí wọ́n ní.
Chinese[zh]
生活模式世俗化的意思是:“人人可自行决定接受或者不接受某种观念或见解。
Zulu[zu]
Ukulahla inkolo kwakusho ukuthi “abantu babenikwa ithuba lokuzikhethela imibono yabo ehlukile.