Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Immigrante-ouers wat hulle kinders in “die dissipline en verstandsregulering van Jehovah” probeer opvoed, kom dus voor unieke uitdagings te staan.—Efesiërs 6:4.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት በውጭ አገር የሚኖሩ ወላጆች ልጆቻቸውን “በጌታ ምክርና በተግሣጽ” ለማሳደግ በሚጥሩበት ጊዜ ፈታኝ ሁኔታ ይገጥማቸዋል። —ኤፌሶን 6: 4
Arabic[ar]
ولذلك فإن الوالدين المهاجرين الذين يحاولون تربية اولادهم في «تأديب يهوه وتوجيهه الفكري» يواجهون تحديات فريدة من نوعها. — افسس ٦:٤.
Bemba[bem]
E ico, abafyashi abakuukila ku calo cimbi abeshaesha ukukusha abana babo mu “kufunda no kukonkomesha kwa kwa Shikulu,” balaba na mafya yaibela.—Abena Efese 6:4.
Bulgarian[bg]
Ето защо родителите емигранти, които се стараят да възпитават децата си в „дисциплинирането и умственото ръководство на Йехова“, са изправени пред необичайни предизвикателства. — Ефесяни 6:4, НС.
Bislama[bi]
Taswe, ol papa mama we oli aot long kantri blong olgeta blong stap long narafala kantri, oli kasem sam traem we oli defren long ol narafala papa mama taem oli ‘stretem mo trenem tingting blong [ol pikinini blong olgeta] olsem we Jeova i wantem.’—Efesas 6:4, NW.
Bangla[bn]
তাই, যে-অভিবাসী বাবামায়েরা তাদের ছেলেমেয়েদের ‘প্রভুর [“যিহোবার,” NW] শাসনে ও চেতনা প্রদানে মানুষ’ করে তোলার চেষ্টা করে, তাদের ভিন্নরকমের প্রতিবন্ধকতার মুখোমুখি হতে হয়।—ইফিষীয় ৬:৪.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang lalin nga mga ginikanan nga naningkamot sa pagmatuto sa ilang mga anak diha “sa disiplina ug sa pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova” nag-atubang ug talagsaong mga hagit.—Efeso 6:4.
Czech[cs]
Přistěhovalci, kteří se snaží vychovávat své děti „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“, musí tedy čelit neočekávaným těžkostem. (Efezanům 6:4)
Danish[da]
Indvandrerfamilier som prøver at opdrage deres børn i „Jehovas tugt og formaning“, møder derfor helt specielle udfordringer. — Efeserne 6:4.
German[de]
Zuwanderereltern, die ihre Kinder „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufziehen möchten, stehen deshalb vor ganz besonderen Herausforderungen (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
Le esia ta dzila siwo ʋu yi dukɔ bubuwo me eye wole agbagba dzem be yewoanyi yewo viwo ‘le Yehowa ƒe hehe kple nuxɔxlɔ̃ me’ la dzea ŋgɔ kuxi tɔxɛwo.—Efesotɔwo 6:4.
Efik[efi]
Ke ntre, mme ete ye eka oro ẹwọrọde idụn̄, emi ẹdomode ndibọk nditọ mmọ “ke ntụnọ ye item Ọbọn̄” ẹsobo esen esen n̄kpọ-ata.—Ephesus 6:4.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι μετανάστες γονείς που προσπαθούν να αναθρέψουν τα παιδιά τους με «τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά» αντιμετωπίζουν μοναδικές προκλήσεις. —Εφεσίους 6:4.
English[en]
Therefore, immigrant parents who are trying to raise their children in “the discipline and mental-regulating of Jehovah” face unique challenges. —Ephesians 6:4.
Spanish[es]
Por ello, los inmigrantes que procuran criar a sus hijos en “la disciplina y regulación mental de Jehová” afrontan desafíos especiales (Efesios 6:4).
Estonian[et]
Seetõttu kohtavad immigrantidest vanemad, kes üritavad kasvatada oma lapsi „juhatamise ja manitsemisega Issanda tahte järgi”, tavatuid raskusi (Efeslastele 6:4, EP 97).
Finnish[fi]
Siirtolaisvanhemmat, jotka yrittävät kasvattaa lapsensa ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa”, kohtaavat siis erityishaasteita.
Fijian[fj]
O koya gona, e dua dina na ka ni bolebole vei ira na itubutubu era curuvanua mera susuga na luvedra “e na vunau kei nai vakavuvuli ni Turaga [o Jiova].” —Efeso 6:4.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, fɔlɔi ni eshi kɛyahi maji krokomɛi anɔ ní miibɔ mɔdɛŋ koni amɛtsɔse amɛbii lɛ yɛ “[Yehowa, NW] tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ mli” lɛ kɛ kaai ni ekaaa kpeɔ.—Efesobii 6:4.
Gujarati[gu]
વળી, બાળકોને “પ્રભુના શિક્ષણમાં તથા બોધમાં” મોટા કરવા ઘણું જ અઘરું બની જાય છે. —એફેસી ૬:૪.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹjitọ he sẹtẹn lẹ he to tintẹnpọn nado pọ́n ovi yetọn lẹ go whẹ́n to “hihò po hokọnamẹ Oklunọ tọn po mẹ” nọ pannukọn avùnnukundiọsọmẹ vonọtaun lẹ.—Efesunu lẹ 6:4.
Hebrew[he]
ההורים לעתים מתקשים להבין את תגובות ילדיהם, ולפיכך הורים מהגרים המשתדלים לגדל את ילדיהם ”במוסר יהוה ובתוכחתו” מתמודדים עם קשיים מיוחדים (אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
इसलिए विदेशों में बसे जो माता-पिता अपने बच्चों को “प्रभु की शिक्षा, और चितावनी देते हुए, उन का पालन-पोषण” करने की कोशिश कर रहे हैं, उनके सामने कई अनोखी चुनौतियाँ आती हैं।—इफिसियों 6:4.
Hiligaynon[hil]
Busa, nagaatubang sing pinasahi nga mga hangkat ang imigrante nga mga ginikanan nga nagatinguha sa pagpadaku sang ila kabataan sa “disiplina kag sa nagatadlong nga panghunahuna ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Croatian[hr]
Iz tog se razloga roditelji u doseljeničkim obiteljima koji se trude odgajati svoju djecu u “stezi i Jehovinom usmjeravanju mišljenja” suočavaju s neobičnim izazovima (Efežanima 6:4).
Hungarian[hu]
Azok a bevándorló szülők tehát, akik „Jehova fegyelmezésében és elmebeli szabályozásában” próbálják nevelni a gyermekeiket, egyedi nehézségekkel néznek szembe (Efézus 6:4).
Armenian[hy]
Ուստի իրենց երեխաներին «խրատով եւ Տիրոջ ուսմունքովը» մեծացնել ցանկացող էմիգրանտ– ծնողները յուրօրինակ դժվարությունների են հանդիպում (Եփեսացիս 6։ 4)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, para orang tua imigran yang sedang berupaya membesarkan anak-anak mereka dengan ”disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa” menghadapi tantangan yang unik.—Efesus 6:4.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị nne na nna kwagara ala ọzọ bụ́ ndị na-agbalị ịzụlite ụmụ ha “n’ọzụzụ na nduzi echiche nke Jehova” na-eche ihe ịma aka ndị pụrụ iche ihu.—Ndị Efesọs 6:4.
Iloko[ilo]
No kasta, saan a gagangay a karit ti sangsanguen dagiti imigrante a nagannak a mangikagkagumaan a mangpadakkel kadagiti annakda iti “disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Italian[it]
Perciò gli immigrati che cercano di allevare i figli “nella disciplina e nella norma mentale di Geova” si ritrovano ad affrontare particolari difficoltà. — Efesini 6:4.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ემიგრანტი მშობლები, რომლებიც ცდილობენ, რომ შვილები „უფლის მოძღვრებითა და დარიგებით“ აღზარდონ, უჩვეულო სიძნელეებს აწყდებიან (ეფესელთა 6:4).
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, “ಯೆಹೋವನ ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಕ್ರಮಪಡಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ” ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವಲಸಿಗ ಹೆತ್ತವರು ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. —ಎಫೆಸ 6: 4, NW.
Korean[ko]
따라서 자녀들을 “여호와의 징계와 정신적 규제”로 양육하려고 노력하는 이민자 부모들은 독특한 어려움에 직면하게 됩니다.—에베소 6:4.
Lingala[ln]
Yango wana, baboti oyo bazali kobɔkɔla bana “na disipilini mpe na makebisi ya Yehova” na mboka mopaya, bazali na mikakatano monene lisusu. —Baefese 6:4.
Lozi[loz]
Kacwalo bashemi ba mazwahule ba ba lika ku hulisa bana ba bona “ka ku ba lemusa, ni ka tuto ya Mulena” ba kopana ni makulutendano a matuna.—Maefese 6:4.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, baledi badi baye kusombela mu ditunga dienyi badi badienzeja bua kukolesha bana babu mu “dilongesha ne mu mibelu bia kudi [Yehowa]” badi bapeta ntatu ya pa buayi.—Efeso 6:4, MML.
Malagasy[mg]
Mety ho tojo olana tsy fahita àry ireo ray aman-dreny mifindra monina, rehefa miezaka hitaiza ny zanany amin’ny “famaizana sy ny fananaran’ny Tompo.”—Efesiana 6:4.
Macedonian[mk]
Затоа, родителите имигранти што се обидуваат да ги подигаат своите деца во „стега и Јеховино мисловно насочување“ се соочуваат со невообичаени предизвици (Ефешаните 6:4).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മക്കളെ “യഹോവയുടെ ശിക്ഷണത്തിലും മാനസിക ക്രമവത്കരണത്തിലും” വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കുടിയേറ്റക്കാരായ മാതാപിതാക്കൾ അസാധാരണ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നു. —എഫെസ്യർ 6:4, NW.
Marathi[mr]
त्यामुळे, आपल्या मुलांना “प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात” वाढवण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या स्थलांतरित पालकांसमोर असाधारण आव्हाने उभी राहतात.—इफिसकर ६:४.
Maltese[mt]
Għalhekk, ġenituri emigranti li qed jipprovaw irabbu lil uliedhom “fid- dixxiplina u t- twiddib tal- Mulej” jiffaċċjaw sfidi mhux tas- soltu.—Efesin 6:4.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်ရကား မိမိတို့၏သားသမီးများကို ယေဟောဝါ “ဘုရား[သခင်]၏အလိုတော်နှင့်ညီသော ဆုံးမသွန်သင်ခြင်း” အတိုင်း မွေးမြူလိုကြသည့် တိုင်းတစ်ပါးရောက်နေသော မိဘများသည် ထူးခြားသော စိန်ခေါ်ချက်များကို ရင်ဆိုင်ကြရ၏။—ဧဖက် ၆:၄။
Norwegian[nb]
Innvandrerforeldre som prøver å oppdra barna sine i «Jehovas tukt og formaning», står derfor overfor spesielle utfordringer. — Efeserne 6: 4.
Nepali[ne]
त्यसैले, प्रवासमा बसेर आफ्ना छोराछोरीहरूलाई “प्रभुको शिक्षा र चेताउनीमा” हुर्काउन प्रयास गरिरहेका आमाबाबुहरूले अनौठो चुनौतीहरूको सामना गर्नुपर्छ।—एफिसी ६:४.
Dutch[nl]
Daarom staan immigrantenouders die hun kinderen „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” proberen groot te brengen, voor ongewone uitdagingen. — Efeziërs 6:4.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, batswadi ba badiiledi bao ba lekago go godiša bana ba bona “ka tayo le tlhahlo ya monagano ya Jehofa” ba lebeletšana le mathata a sa tlwaelegago.—Ba-Efeso 6:4, NW.
Nyanja[ny]
Choncho, makolo amene asamukira dziko lina ndipo akuyesetsa kulera ana awo “m’maleredwe ndi chilangizo cha Ambuye” amakumana ndi mavuto apadera. —Aefeso 6:4.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ “ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੋਖੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4.
Papiamento[pap]
P’esei mayornan imigrante ku ta purba lanta nan yunan den “e disiplina i instrukshon di Señor” ta konfrontá difikultatnan inusual.—Efesionan 6:4.
Pijin[pis]
Dastawe, parents wea kam from difren kantri wea trae hard for bringimap pikinini bilong olketa long “discipline and wei for stretem tingting wea kam from Jehovah” feisim olketa spesol challenge.—Ephesians 6:4.
Polish[pl]
Dlatego też ojcowie i matki, którzy pragną wychowywać swe pociechy, „karcąc je i ukierunkowując ich umysły zgodnie z myślami Jehowy”, stają w obliczu specyficznych wyzwań (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
Por isso, os pais imigrantes que estão tentando criar os filhos “na disciplina e na regulação mental de Jeová” enfrentam desafios únicos. — Efésios 6:4.
Rundi[rn]
Ni co gituma abavyeyi bagerereye mu kindi gihugu bariko bagerageza kurera abana babo “[ba]bahana [ba]bahanūra, uk’Umwami wacu agomba” bahangana n’ingorane zidasanzwe. —Abanyefeso 6:4.
Romanian[ro]
Prin urmare, părinţii imigranţi care depun eforturi pentru a-şi creşte copiii în „disciplina şi normele de gândire ale lui Iehova“ se confruntă cu probleme aparte. — Efeseni 6:4.
Russian[ru]
Поэтому перед родителями-иммигрантами, которые стараются воспитывать своих детей, «применяя вразумление и наставление Иеговы», встают особые задачи (Эфесянам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ababyeyi b’abimukira bagerageza kurera abana babo ‘babahana babigisha iby’Umwami wacu,’ bahura n’ibibazo byihariye.—Abefeso 6:4.
Sango[sg]
Ni la, ababâ na mama so ayeke sala ngangu ti bata amolenge ti ala na yâ “wango-tene nga na fango lege ti bibe ti Jéhovah”, ayeke na akpale so ayeke nde. —aEphésien 6:4, NW.
Sinhala[si]
එමනිසා, “යෙහෝවාගේ හික්මවීමෙන්ද මානසික ශික්ෂණයෙන්ද” තම දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට උත්සාහ කරන පිටරටකට ඇදී ආ දෙමාපියන් මුහුණ දෙන්නේ අතිවිශේෂ අභියෝගවලටයි.—එපීස 6:4, NW.
Slovak[sk]
Preto rodičia, ktorí sú prisťahovalcami a ktorí sa snažia vychovávať svoje deti „v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“, čelia špecifickým problémom. — Efezanom 6:4.
Samoan[sm]
O le mea lea, ua fesagaʻi ai mātua na faimalaga atu ma ni luʻi sa lē masani ai a o taumafai e tausia aʻe a latou fanau i “aʻoaʻiga ma apoapoaʻiga a le Alii [Ieova].” —Efeso 6:4.
Shona[sn]
Saka, vabereki vaya vanotamira kune dzimwe nyika vaine vana vavari kuedza kurera “mukuranga nomukutungamirira ndangariro kwaJehovha” vanowana zvinetso zvavowo.—VaEfeso 6:4.
Albanian[sq]
Prandaj, prindërit emigrantë që po përpiqen të rritin fëmijët në «disiplinën dhe normën mendore të Jehovait», hasin vështirësi të pazakonta. —Efesianëve 6:4.
Serbian[sr]
Stoga, roditelji imigranti koji se trude da odgajaju svoju decu u „disciplini i usmeravanju razmišljanja u skladu s Jehovinim“, suočavaju se s jedinstvenim izazovima (Efešanima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, papa nanga mama di e komoto fu wan tra kondre e miti nanga nyun tyalensi te den e pruberi fu kweki den pikin fu den na ini „a trangaleri èn a seryusu frumane fu Yehovah”.—Efeisesma 6:4.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batsoali ba bafalli ba lekang ho hōlisa bana ba bona “ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova,” ba thulana le mathata a sa tloaelehang.—Baefese 6:4.
Swedish[sv]
Invandrarföräldrar, som försöker uppfostra sina barn i ”Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”, ställs därför inför en speciell utmaning. (Efesierna 6:4)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wazazi waliohamia nchi za kigeni ambao wanajaribu kuwalea watoto wao katika “nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova” hukabili magumu yasiyo ya kawaida.—Waefeso 6:4.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wazazi waliohamia nchi za kigeni ambao wanajaribu kuwalea watoto wao katika “nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova” hukabili magumu yasiyo ya kawaida.—Waefeso 6:4.
Tamil[ta]
ஆகவே, அயல் நாட்டில் குடியேறியுள்ள பெற்றோர், “கர்த்தருக்கேற்ற சிட்சையிலும் போதனையிலும்” தங்கள் பிள்ளைகளை வளர்க்க முயலுகையில், புதுப்புது பிரச்சினைகளை சந்திக்கிறார்கள். —எபேசியர் 6:4.
Telugu[te]
కాబట్టి తమ పిల్లలను “యెహోవా శిక్షలోను బోధలోను” పెంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వలసవచ్చిన తల్లిదండ్రులు ప్రత్యేకమైన సవాళ్ళను ఎదుర్కొంటారు. —ఎఫెసీయులు 6:4, NW.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น บิดา มารดา ที่ ย้าย ถิ่น ฐาน ซึ่ง พยายาม จะ เลี้ยง ดู บุตร ของ ตน ด้วย “การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา” จึง เผชิญ ข้อ ท้าทาย ต่าง ๆ ที่ ไม่ ธรรมดา เลย.—เอเฟโซ 6:4, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብ ወጻኢ ሃገር ዝነብሩ ወለዲ ንውሉዳቶም “ብናይ ጐይታ ተግሳጽን ምዕዶን” ከዕብይዎም ክጽዕሩ ኸለዉ ፍልይ ዝበለ ብድሆታት ከጋጥሞም ይኽእል ኢዩ። —ኤፌሶን 6:4
Tagalog[tl]
Kaya ang nandayuhang mga magulang na nagsisikap na palakihin ang kanilang mga anak sa “disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova” ay napapaharap sa di-pangkaraniwang mga hamon. —Efeso 6:4.
Tswana[tn]
Ka jalo, batsadi ba ba fudugang ba ba lekang go godisetsa bana ba bone “mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa” ba lebana le mathata a a sa tlwaelegang.—Baefeso 6:4.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi mātu‘a nofo hili atu ko ia ‘oku nau feinga ke ‘ohake ‘enau fānaú ‘i he “akonekina ‘aki ‘a e tautea mo e valoki ‘a e ‘Eiki,” ‘oku nau fehangahangai mo e ngaahi pole anga-kehe. —Efeso 6:4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol papamama i go sindaun long narapela kantri na ol i laik “stretim gut ol pikinini bilong [ol] na skulim ol long tok bilong Bikpela,” ol i mas karim ol narapela kain hevi. —Efesus 6:4.
Turkish[tr]
Bu nedenle, çocuklarını “Rabbin terbiye ve nasihatile” yetiştirmeye çalışan, başka ülkelere göç etmiş ana babalar alışılmamış zorluklarla karşılaşıyor.—Efesoslular 6:4.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vatswari lava rhurheleke kun’wana lava ringetaka ku kurisa vana va vona hi “ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha” va langutana ni swiphiqo leswi nga tolovelekangiki.—Vaefesa 6:4.
Twi[tw]
Ne saa nti awofo a wɔyɛ atukɔfo a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛtete wɔn mma ‘Yehowa kasakyerɛ ne nyansakyerɛ mu’ no hyia ɔhaw soronko.—Efesofo 6:4.
Tahitian[ty]
No reira, e mau tautooraa matau ore ta te mau metua ěê o te tamata ra i te aupuru i to ratou mau tamarii “e ia paari ma te a‘o a te Fatu ra.”—Ephesia 6:4.
Ukrainian[uk]
Тому завдання батьків-емігрантів, які намагаються виховувати дітей «в напоминанні й остереженні Божому», досить незвичайне і складне (Ефесян 6:4).
Urdu[ur]
لہٰذا، غیر ملک میں اپنے بچوں کی ”[یہوواہ] کی طرف سے تربیت اور نصیحت“ کے مطابق پرورش کرنے کی کوشش کرنے والے والدین خاص چیلنجوں کا سامنا کرتے ہیں۔—افسیوں ۶:۴۔
Venda[ve]
Ngauralo, vhabebi vha dziṱhunḓu vhane vha khou lingedza u alusa vhana vhavho “nga u vha laya na u vha kwengweledzela zwa Murena” vha sedzana na khaedu dzi songo ḓoweleaho. —Vha-Efesa 6:4.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, cha mẹ di cư nào cố gắng dưỡng dục con cái bằng “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” đối diện với những khó khăn khác thường.—Ê-phê-sô 6:4.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe ʼolo ʼo nonofo ʼi he tahi fenua pea mo nātou faigaʼi ke nātou ako tanatou fānau ʼi “te akonaki pea mo te manatu ʼa Sehova,” ʼe nātou tau mo te ʼu faigataʼaʼia makehe.—Efeso 6:4, MN.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abazali abasuka kwamanye amazwe abazama ukukhulisela abantwana babo “kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova” bajamelana neengxaki ezingaqhelekanga.—Efese 6:4.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn òbí tó jẹ́ aṣíwọ̀lú tí wọ́n ń gbìyànjú láti tọ́ àwọn ọmọ wọn nínú “ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà” ń dojú kọ àwọn ìpèníjà àrà ọ̀tọ̀.—Éfésù 6:4.
Zulu[zu]
Ngakho, abazali abayizifiki abazama ukukhulisa izingane zabo “ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova” babhekene nezinselele ezingavamile.—Efesu 6:4.