Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vernederend was dit tog om te dink dat Israel se koning en sy soldate, insluitende drie van Dawid se ouer broers, te bang was om iets omtrent die situasie te doen!
Bulgarian[bg]
Представи си колко е унизително да гледаш как цар Саул и воините му, включително трима от по–големите братя на Давид, треперят от страх.
Bislama[bi]
Hem i sem, taem hem i luk we King blong Isrel mo ol soldia, wetem tri bigfala brata blong hem tu, oli fraet.
Bangla[bn]
কত লজ্জাজনক যে, ইস্রায়েলের রাজা ও তার সৈন্যরা—যাদের মধ্যে দায়ূদের তিন দাদাও রয়েছে—ভয়ে সিটিয়ে আছে!
Catalan[ca]
Quina vergonya veure com el rei d’Israel i tots els soldats, inclosos tres dels seus germans grans, tremolaven de por!
Cebuano[ceb]
Makauulaw kaayong hunahunaon nga ang hari sa Israel ug ang iyang mga sundalo, apil ang tulo ka magulang ni David, nangahadlok!
Chuvash[cv]
Израиль патшипе унӑн салтакӗсем, ҫав шутрах Давидӑн виҫӗ пиччӗшӗ те, хӑранипе чӗтресе тӑни мӗн тери намӑс!
German[de]
Wie beschämend, dass der König von Israel und seine Truppen, zu denen drei ältere Brüder Davids gehörten, aus Angst nichts unternahmen!
Ewe[ee]
Ŋukpenya ka gbegbee nye esi be ŋɔdzi lé Israel ƒe fia la kple eƒe asrafowo kpakple David ŋutɔ nɔviŋutsu tsitsi etɔ̃awo!
Efik[efi]
Abiak enye ndikụt nte idem enyekde edidem Israel ye mbonekọn̄ esie, esịnede ikpọ nditọeka esie ita.
Greek[el]
Τι ντροπή ένιωθε στη σκέψη ότι ο βασιλιάς του Ισραήλ και οι στρατιώτες του, μεταξύ αυτών και τρεις μεγαλύτεροι αδελφοί του, ζάρωναν από τον φόβο!
English[en]
How humiliating to think of Israel’s king and his soldiers, including three of David’s older brothers, cringing in fear!
Estonian[et]
Milline häbi – Iisraeli kuningas ja tema sõdurid, sealhulgas Taaveti kolm vanemat venda, olid hirmust halvatud.
Finnish[fi]
Oli nöyryyttävää edes ajatella, että Israelin kuningas ja hänen sotilaansa, joukossa Daavidin kolme vanhempaa veljeä, vapisivat pelosta.
Fon[fon]
Dǒ nukún mɛ bo kpɔ́n lee axɔsu Izlayɛli tɔn kpo sɔja tɔn lɛ kpo, kaka jɛ Davidi sín fofó atɔn jí ɖò xɛsi ɖi wɛ gbɔn é; nǔ nɛ hu winnya kpɔ́n!
French[fr]
Qu’il est humiliant de voir le roi d’Israël et ses soldats, dont font partie trois des frères aînés de David, céder à la peur !
Gun[guw]
Lehe e huwinyan do sọ nado mọdọ ahọlu Islaeli tọn po awhànfuntọ etọn lẹ po, ehe bẹ mẹdaho Davidi tọn atọ̀n hẹn, to budi sinsinyẹn!
Hindi[hi]
यह कितने शर्म की बात थी कि इसराएलियों का राजा और उसके सैनिक जिसमें दाविद के तीन बड़े भाई भी थे, डर के मारे दुबक गए।
Hiligaynon[hil]
Makahuluya gid nga ang hari kag ang mga soldado sang Israel, lakip na ang iya tatlo ka magulang, ginakulbaan!
Hiri Motu[ho]
Ia hemarai bada badina ia itaia Israela edia king bona ena tuari taudia, iena kakana badadia rua danu, be idia gari bada!
Croatian[hr]
Bilo je uistinu mučno i ponižavajuće gledati izraelskog kralja i njegove junake, među kojima su bila i trojica Davidove starije braće, kako se tresu od straha.
Hungarian[hu]
Mennyire megalázó, hogy Izrael királya és a katonák, többek között Dávid három fivére, remegnek a félelemtől!
Armenian[hy]
Շատ ամոթալի էր, որ Իսրայելի թագավորն ու զինվորները, նաեւ իր իսկ եղբայրները, այդքան վախեցել էին Գողիաթից։
Western Armenian[hyw]
Իրեն համար շատ ամօթ էր որ իսրայէլի թագաւորը եւ իր զինուորները, մէջը ըլլալով Դաւիթի երեք մեծ եղբայրները, իրենց վախէն կը դողային։
Indonesian[id]
Sungguh memalukan melihat raja Israel dan prajuritnya, termasuk tiga kakak lelakinya ketakutan!
Icelandic[is]
Hvílík niðurlæging að Sál konungur og hermenn hans, þeirra á meðal þrír eldri bræður Davíðs, skyldu hörfa óttaslegnir undan Golíat.
Isoko[iso]
Oware riẹ u gbo kẹhẹ inọ ovie Izrẹl avọ isoja riẹ, enọ i kugbe inievo ekpako esa Devidi a be dhozọ ọzae nana!
Italian[it]
Trova estremamente umiliante che il re e i soldati di Israele, tra cui i suoi tre fratelli maggiori, tremino per la paura.
Georgian[ka]
რა სამარცხვინო იყო, რომ მეფემაც და ისრაელის ჯარმაც, მათ შორის მისმა სამმა უფროსმა ძმამ, სიმხდალე გამოიჩინეს.
Kikuyu[ki]
Warĩ ũndũ wa thoni mũno kuona mũthamaki wa Isiraeli, thigari ciake, o hamwe na ariũ a nyina na Daudi atatũ, mekũnjĩte nĩ guoya!
Kuanyama[kj]
Kasha li tuu shififa ohoni okutala ohamba yaIsrael novakwaita vayo, mwa kwatelwa ovamwainamati vatatu vaDavid va xuxwa koumbada!
Kannada[kn]
ಸೌಲ ಮತ್ತವನ ಸೈನಿಕರು ಹಾಗೂ ದಾವೀದನ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಭಯದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿರುವುದು ನಾಚಿಕೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл падышасы баш болуп бүт жоокерлердин, анын ичинде Дөөтүнүн үч агасынын суу жүрөк болуп калганы кандай гана маскарачылык!
Lithuanian[lt]
Kokia gėda: Izraelio karalius ir jo vyrai, taip pat trys vyresni Dovydo broliai, dreba iš baimės!
Latvian[lv]
Bija pazemojoši apzināties, ka izraēliešu ķēniņš un viņa kareivji, to vidū arī trīs no Dāvida vecākajiem brāļiem, dreb bailēs.
Mam[mam]
¡Jun chʼixbʼajil tuʼnju otoq kyim aj kawil te aj Israel ex qe t-soldad tuʼn kyxobʼil, kyxol qe jlu ateʼkx qe oxe ttzik David!
Malagasy[mg]
Nanala baraka mantsy hoe nihorohoro daholo na ny mpanjakan’ny Israely na ny miaramilany, anisan’izany ny zokiny telo lahy.
Marathi[mr]
कारण इस्राएलचा राजा, त्याचं सैन्य आणि त्यात असलेले दाविदाचे तीन मोठे भाऊ, या सर्वांनी घाबरणं ही फार लाजिरवाणी गोष्ट होती.
Malay[ms]
Betapa malunya raja Israel serta askar-askarnya, yang merangkumi tiga orang abang Daud, kerana mereka ketakutan!
Maltese[mt]
X’mistħija li tara s-sultan tal-Iżrael u s-suldati tiegħu, inkluż tlieta minn ħut David ikbar minnu, jitkexkxu bil-biżaʼ!
Ndonga[ng]
Osha li oshinima shiyemateka okudhiladhila omukwaniilwa gwaIsraeli naakwiita ye, mwa kwatela aamwayina yaDavid aakuluntu yatatu ya tila.
Nias[nia]
Aila Dawido börö me iʼila ataʼu razo ndraono Gizaraʼeli hegöi ndra saradadunia, simanö göi zi datölu talifusönia!
Dutch[nl]
Wat vernederend dat de koning van Israël en zijn soldaten, onder wie drie van Davids oudere broers, allemaal zo bang waren!
Northern Sotho[nso]
Ruri go be go leša dihlong go nagana ka kgoši ya Isiraele le banna ba yona ba ntwa, go akaretša le bana babo Dafida ba bararo bao ba bego ba tšhogile!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਵੀ ਸਨ, ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਥਰ-ਥਰ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kanamenek en medewe me nanmwarkien Israel oh nah sounpei kan, iangahki rien Depit pwutak silimeno ar masepwehkada!
Portuguese[pt]
Como era possível que o rei de Israel e todos os seus soldados, incluindo três irmãos mais velhos de Davi, ficassem paralisados de medo?
Quechua[qu]
¡Imanö penqakïpaqmi karqan rey Saulta, Israel soldädukunata y Davidpa wawqinkunata mantsapakïkaqta rikëqa!
Russian[ru]
Как же унизительно сознавать, что израильский царь и его воины, включая трех старших братьев Давида, трясутся от страха!
Sinhala[si]
එච්චර කාලයක් තිස්සේ මුළු හමුදාවත්, සාවුල් රජත් කිසිම පියවරක් නොගෙන බයෙන් තැතිගෙන ඉන්න එක මොන තරම් ලැජ්ජාවක්ද!
Slovak[sk]
Predstava, že izraelský kráľ a všetci jeho vojaci vrátane troch Dávidových starších bratov sa trasú od strachu, je nesmierne pokorujúca.
Shona[sn]
Zvainyadzisa kuona Sauro nemasoja ake vachidedera nekutya, pamwe chete nevakoma vatatu vaDhavhidhi, avo vaivawo masoja!
Albanian[sq]
Sa poshtëruese që mbreti i Izraelit dhe ushtarët e tij, madje edhe tre vëllezërit e mëdhenj të Davidit, po struken nga frika!
Serbian[sr]
Ponižavajuće je što su se izraelski kralj i njegovi ratnici, među kojima su i tri Davidova brata, toliko uplašili.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan bigi syen taki a kownu fu Israel nanga den srudati fu en, sosrefi dri bigi brada fu David, ben e frede so!
Southern Sotho[st]
E ne e le ntho e soabisang hore e be morena oa Baiseraele, masole a hae hammoho le baholoane ba Davida ba bararo ba ile ba baleha Goliathe!
Swedish[sv]
Tänk så förnedrande att Israels kung och soldater, däribland Davids tre äldre bröder, inte kunde stå rakryggade inför fienden.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo la kuaibisha kuona mfalme wa Israeli na jeshi lake, kutia ndani kaka zake watatu wameingiwa na woga!
Tetela[tll]
Aki dui dia nsɔnyi lo woho wele nkumekanga k’Isariyɛlɛ l’asɔlayi ande mbidja ndo nondo dia Davidɛ sato wakandama la wɔma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venga vakuchitisa soni ukongwa kuti fumu ya Yisraele ndi asilikali ŵaki, kusazgapu aku ŵaki atatu aku Davidi achiti mantha.
Tojolabal[toj]
¡Jelni kʼixwela sbʼaj skʼeljel xiwelxta ay ja mandaranum bʼa Israel sok ja soldadoʼiki, sok cha teye ja oxwane sbʼankil ja David!
Turkish[tr]
İsrail kralının ve kendi üç ağabeyi de dahil tüm İsrail askerlerinin korkması utanç vericiydi!
Tatar[tt]
Исраил патшасын, аның гаскәриләрен, шул исәптән Давытның өч абыйсын, көчле курку биләп алган.
Tumbuka[tum]
Chikaŵa chinthu chakulengeska kuwona themba la Israyeli na ŵasilikari ŵake, kweniso ŵakuru ŵa Davide ŵatatu, ŵakuchita wofi.
Wolaytta[wal]
Israaˈeela kawoynne Daawita bayra ishata heezzata gujjin, kawuwaa wotaaddarati yashshan maashiyoogee keehi kawushshiyaaba!
Zande[zne]
Si angia pazee ka bi ga aYisaraere Bakindo gbiati gako abanzengere kodihe na aunvura Davide biata i nikio be gunde!