Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
TICCA NYO TIC MA APWONYE IYE: Mono tye calo gin me gwoko kwo, kecce keta adoko opii-ne?
Adangme[ada]
NÍ TSUMI NƐ I TSUƆ: Anɛ e ha nɛ I nyɛ nɛ I hyɛɛ ye he, aloo e ngɔ mi nyɔguɛ?
Afrikaans[af]
MY WERK OF MY LOOPBAAN: Is dit ’n manier om my te onderhou, of is ek in werklikheid ’n slaaf daarvan?
Amharic[am]
ሥራዬ:- የምሠራው ለኑሮ መሠረታዊ የሆኑ ነገሮችን ለማግኘት ያክል ነው ወይስ ለሥራዬ ሙሉ በሙሉ ባሪያ ሆኛለሁ?
Arabic[ar]
وظيفتي او حياتي المهنية: هل اعمل لأعيل نفسي ام انني اسمح لعملي بأن يستعبدني؟
Azerbaijani[az]
İŞ VƏ YA KARYERA. İşim mənə lazımi maddi tələbatlarımı ödəməyəmi kömək edir, yoxsa bütün vaxtımı alır?
Basaa[bas]
NSON WEM: Ba u yé me yom me niñil, tole u nyilha me nkol?
Baoulé[bci]
MIN JUNMAN’N: ? Junman nga n di’n, ɔ man min nuan nun like annzɛ n kaci i kanga? ?
Central Bikol[bcl]
AN SAKONG TRABAHO O AN SAKONG KARERA: Iyan daw nagseserbing pansustento, o ako daw talagang oripon kaiyan?
Bemba[bem]
INCITO MOMBA: Bushe ya kunjafwa ukukwata umwa kuliila, nelyo bushe ndi musha kuli yo ncito?
Bulgarian[bg]
РАБОТА И КАРИЕРА: Дали те ми служат като средство за препитание, или съм изцяло погълнат от тях?
Bangla[bn]
আমার চাকরি অথবা আমার পেশা: এটা কি জীবনের প্রয়োজনগুলো মেটায় নাকি আসলে আমি এটার দাস?
Bulu (Cameroon)[bum]
YE ÉSAÉ JÔÉ: Y’ésaé jam j’avolô ma na me nyiñ, ye na j’abo m’ ôlo?
Cebuano[ceb]
AKONG TRABAHO O KARERA: Kini ba nagsilbi aron makasustento nako, o naulipon gayod ako niini?
Chuwabu[chw]
GANYO YAGA OBE MABASA AGA: Eji enolaba ninga dila ya oddikamiha na dhofuneya dha egumi, obe ddili wene mudhari wa ganyoya?
Hakha Chin[cnh]
KA RIAN ASILOAH KA PAWCAWMNAK: Nunnak ca a za in maw ka ṭuan asiloah a sal dah ka si?
Seselwa Creole French[crs]
MON TRAVAY OUBYEN MON KARYER: Eski i en mwayen pour mwan ganny bann nesesite dan lavi, oubyen mon esklav pour mon travay?
Czech[cs]
ZAMĚSTNÁNÍ/KARIÉRA: Považuji své zaměstnání pouze za prostředek k získání obživy, nebo se jím nechávám zotročovat?
Welsh[cy]
FY NGWAITH NEU FY NGYRFA: Ai fy nghynnal y mae, neu a ydw i’n was i’r gwaith?
Danish[da]
JOB OG KARRIERE: Arbejder jeg for at leve, eller lever jeg for at arbejde?
German[de]
MEIN BERUF / MEINE KARRIERE: Ist die Arbeit für mich Mittel zum Broterwerb oder beherrscht sie eigentlich mein Leben?
Duala[dua]
EBOL’AM: E mongwane̱ o kusa mambo ma mapule̱ o longe̱, nga ne nde mukom mao, e?
Jula[dyu]
NE KA BAARA: Yala a be ne dɛmɛ k’an ka balo sɔrɔ dɔrɔn, wala ne kɛra o baara jɔɔn ye wa?
Ewe[ee]
NYE DƆWƆÐUI: Ðe wònye dɔ si mewɔna be wòakpe ɖe ŋunye makpɔ agbemenuhiahiã veviwo gbɔa, alo ɖe metsɔ ɖokuinye wɔ eƒe kluvia?
Efik[efi]
UTOM M̀MÊ UBỌKỌKỌ MI: Nte enye an̄wam mi ndinyene mme akpan n̄kpọ udu-uwem, mîdịghe ndi ami n̄kam ndi ofụn esie?
Greek[el]
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ Ή Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΜΟΥ: Είναι βιοποριστικό μέσο ή μήπως έχω γίνει δούλος της;
English[en]
MY JOB OR MY CAREER: Does it serve as a means of support, or am I really a slave to it?
Spanish[es]
EMPLEO O PROFESIÓN. ¿Constituye para mí un medio de vida, o me tiene esclavizado?
Estonian[et]
TÖÖ JA KARJÄÄR. Kas selle eesmärk on elatise teenimine või olen ma hoopis töö ori?
Persian[fa]
کار و موفقیت شغلی: آیا شغل من مرا کاملاً اسیر خود ساخته یا اینکه وسیلهای برای امرار معاشم است؟
Finnish[fi]
ANSIOTYÖ, URA: Onko työ minulle keino hankkia elatus, vai olenko sen orja?
Fijian[fj]
NOQU CAKACAKA SAUMI: Au cakacaka ga me rawa kina na bula seu sa bobula tale kina?
Faroese[fo]
STARV OG KARRIERA: Arbeiði eg fyri at liva, ella livi eg fyri at arbeiða?
French[fr]
MON TRAVAIL : N’est- il pour moi que le moyen de gagner ma vie, ou en suis- je esclave ?
Ga[gaa]
MINITSUMƆ: Ani eyeɔ ebuaa mi koni maná shihilɛ mli nibii, aloo ani miji nyɔŋ diɛŋtsɛ kɛha lɛ?
Gilbertese[gil]
AU MWAKURI KE NAKOAU: E buokai nakoau aei ibukin karekean bwaai aika I kainnanoi ibukin maiuu, ke I boni kabanea au tai ao korakorau iai?
Guarani[gn]
TEMBIAPO TÉRÃ PROFESIÓN: Ambaʼapópa añemantene hag̃uánte térãpa che traváho cheguereko peteĩ esklávoicha?
Gujarati[gu]
નોકરી ધંધો: રોજી-રોટી માટે નોકરી તો કરવી પડે, પણ શું હું એની પાછળ ભાગું છું?
Gun[guw]
AGBASAZỌ́N ṢIE KAVI YANWLE ṢIE: Be aliho de nado penukundo nuhudo ṣie lẹ go poun wẹ e yin ya, kavi yẹn ko hẹn de e zun afanumẹ etọn?
Hausa[ha]
AIKINA KO MAKASUDINA: Abin da zai taimake ni ne ko zai sa in zama bawansa ne?
Hebrew[he]
העבודה או הקריירה שלי: האם עבודתי משמשת אותי כמקור פרנסה, או שמא אני משועבד לה?
Hindi[hi]
मेरी नौकरी या मेरा करियर: क्या मैं अपनी ज़रूरतें पूरी करने के लिए नौकरी करता हूँ या फिर नौकरी का बिलकुल गुलाम बन चुका हूँ?
Hiligaynon[hil]
ANG AKON TRABAHO UKON ANG AKON KARERA: Paagi bala ini agod masakdag ko ang akon kaugalingon, ukon ulipon gid bala ako sini?
Hiri Motu[ho]
EGU MONI GAUKARA: Unai amo mauri durua gaudia lau abia diba, eiava unai ese lau ia biagua momokani, a?
Croatian[hr]
POSAO I KARIJERA: Radim li zato da imam od čega živjeti ili sam postao rob svog posla?
Haitian[ht]
TRAVAY MWEN OSWA KARYÈ M : Èske se yon mwayen pou m jwenn sa ki nesesè pou m viv, oswa èske li rann mwen vrèman esklav ?
Hungarian[hu]
A MUNKÁM VAGY KARRIEREM: Arra szolgál, hogy fenntartson anyagilag, vagy a rabja vagyok?
Armenian[hy]
Իմ աշխատանքը/կարիերան։ Արդյո՞ք այն օգնում է բավարարելու անհրաժեշտ նյութական կարիքները, թե՞ իրականում իմ աշխատանքի գերին եմ դարձել։
Indonesian[id]
PEKERJAAN ATAU KARIER SAYA: Apakah pekerjaan itu untuk menunjang kehidupan, atau apakah saya benar-benar menjadi budaknya?
Igbo[ig]
ỌRỤ M: Ọ̀ bụ ihe m ji elekọta onwe m, ka m̀ bụ ohu ya n’ezie?
Iloko[ilo]
TI PANGGEDAK WENNO TI KARERAK: Agserbi kadi daytoy a pangpaadda kadagiti masapsapul iti biag, wenno agpapaadipenak iti daytoy?
Icelandic[is]
ATVINNA OG STARFSFERILL: Vinn ég fyrst og fremst til að sjá mér farborða eða er ég þræll vinnunnar?
Isoko[iso]
IRUO HAYO OKỌ MẸ: Kọ eware nọ e r’oja evaọ uzuazọ ọvo mẹ be rehọ iẹe gwọlọ, hayo kọ mẹ wọhọ ọrigbo kẹe?
Italian[it]
IL LAVORO, LA CARRIERA: Il lavoro mi serve per mantenermi o mi rende schiavo?
Japanese[ja]
自分の仕事または職業: それは生活を支える手段だろうか。 それとも自分は今,その奴隷となっているだろうか。
Georgian[ka]
სამსახური/კარიერა: ეს ჩემთვის თავის რჩენის საშუალებაა თუ მისი მონა გავხდი?
Kamba[kam]
WĨA WAKWA: Nĩwakũndonyethya kũmantha kyaũya, kana nĩ ngombo yaw’o?
Kongo[kg]
KISALU NA MONO: Keti yo kesadisaka mono na kuzwa bima ya mfunu ya luzingu, to keti mono kele mpenza mpika na yo?
Kikuyu[ki]
WĨRA WAKWA: Nĩ wa kũũhe irio cia kũrĩa-ĩ, kana ndĩ ngombo yaguo?
Kuanyama[kj]
OILONGA YANGE ILE EIFANO LANGE: Mbela oi li oshilongifo shokumona oipumbiwa yonghalamwenyo ile ondi li lelalela omupika wayo?
Kazakh[kk]
ЖҰМЫСЫМ НЕМЕСЕ ҚЫЗМЕТІМ: Бұл күнелтуім үшін ғана қажет пе, әлде бар күшімді алып қоя ма?
Kalaallisut[kl]
SULIFFIK QAFFAKKIARTUAARNISSARLU: Inuuniarlunga sulisarpunga, imaluunniit suliniarlunga inuuvunga?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಉದ್ಯೋಗ ಅಥವಾ ನನ್ನ ವೃತ್ತಿ: ಉದ್ಯೋಗವು ಜೀವನಾವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಒಂದು ಮೂಲವಾಗಿದೆಯೊ ಅಥವಾ ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ದಾಸನಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೊ?
Korean[ko]
나의 직장이나 경력: 나의 직업은 생계 유지 수단의 역할을 하고 있는가, 아니면 나는 실상 직업의 노예가 되어 있는가?
Konzo[koo]
OMUBIIRI WAGHE: Ngana kolha gho busana n’erinyiwathikya kutse kwenene nyiri mukobe wawu?
Kaonde[kqn]
NKITO YAMI NANGWA NKITO YONKEBA’MBA NKENGILENGA: Nanchi yaikala ya kunkwashishamo ku bintu byonakajilwa nyi, inyi naikala ke muzha wayo?
Kwangali[kwn]
YIRUGANA YANGE: Ayo kwa kara evatero, ndi ame sili mupika gwayo?
Kyrgyz[ky]
ЖУМУШ/МАНСАП. Материалдык муктаждыктарымды канааттандыруу үчүн эле иштебатамбы же ага баш-отум менен берилип жатамбы?
Ganda[lg]
OMULIMU GWANGE: Gunnyamba okweyimirizaawo, oba gunfuga?
Lingala[ln]
MOSALA NA NGAI: Ezali kosalisa ngai nazwaka biloko ya kobikela, to nakómi mpenza moombo na yango?
Lozi[loz]
MUBELEKO WA KA: Kana ki fona fo ni ipiliseza kamba wa ni busa luli?
Lithuanian[lt]
DARBAS AR KARJERA. Ar darbas man — tik pragyvenimo šaltinis? O gal pasidariau jo vergu?
Luba-Katanga[lu]
KAMI KAJI NANSHA WAMI MWINGILO: Le kankwashanga nsokole mwa kushikatyila’ni, nansha na bubine ndi mupika wako?
Luba-Lulua[lua]
MUDIMU WANYI: Udi ungambuluisha bua kukumbaja majinga anyi, peshi ukadi munkuate ku bupika?
Luvale[lue]
MILIMO YAMI: Kutala milimo ngwazata yeji kungukafwanga nguwane vyuma vyasakiwa mukuyoya nyi yeji kungulingisanga ngupwenga nge ngundungo?
Luo[luo]
TICH MATIYO: Be akawo tich matiyo kaka tich monego okonya yudo gigo madwarore e ngima, koso an misumba tijno?
Latvian[lv]
DARBS UN KARJERA. Vai es strādāju, lai uzturētu ģimeni, vai arī esmu darba vergs?
Morisyen[mfe]
MO TRAVAIL/MO CARRIÈRE: Eski mo travail pou gagne mo la-vie, ou-soit eski mo enn dimoune ki esclave travail?
Malagasy[mg]
ASA AMAN-DRAHARAHA: Manampy ahy hahazo izay ilaiko ve ny asako, sa izaho indray no lasa andevoziny?
Mískito[miq]
WARKKI BA. Iwanka tnatka kum baku brisna, apia kaka alba ai brisa?
Macedonian[mk]
РАБОТАТА ИЛИ КАРИЕРАТА: Дали ми служи како средство за издршка или сум всушност нејзин роб?
Malayalam[ml]
എന്റെ തൊഴിൽ അഥവാ ജീവിതവൃത്തി: അതൊരു ഉപജീവനമാർഗം മാത്രമാണോ അതോ ഞാൻ അതിന് അടിമ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുകയാണോ?
Mongolian[mn]
АЖИЛ АЛБА. Би амьдралаа залгуулахын тулд ажил эрхэлдэг үү эсвэл ажлынхаа төлөө морь мал мэт зүтгэдэг үү?
Mòoré[mos]
MAM NUG-TƲƲMDÃ: A sõngda maam tɩ m paam m noor dɩɩb bɩ, bɩ m lebga a yamba?
Marathi[mr]
माझी नोकरी किंवा माझे करियर: माझ्या दररोजच्या गरजा भागवण्यासाठी मी नोकरी करतो, की मी तिचा गुलाम झालो आहे?
Maltese[mt]
L- IMPJIEG JEW IL- KARRIERA TIEGĦI: Qiegħed l- impjieg iservi bħala mezz biex naqlaʼ l- għajxien, jew qiegħed inkun skjav tiegħu?
Norwegian[nb]
JOBB ELLER KARRIERE: Arbeider jeg for å kunne tjene til livets opphold, eller er jeg i virkeligheten en slave av jobben min?
Nepali[ne]
मेरो जागिर वा पेसा: के यो मेरो जीवन धान्ने माध्यम हो वा म यसकै दास भइरहेको छु?
Ndonga[ng]
IILONGA YANDJE NENGE EITHANO LYANDJE: Mbela oyi li oshilongitho shokwiimonena nasho iipumbiwa yonkalamwenyo nenge onda ninga lelalela omupika gwayo?
Lomwe[ngl]
MUTEKO AKA: Mano kinaphara muteko wi kiphwanye soolya ni soowara, nari muteko aka onakipaka okapuro?
Niuean[niu]
GAHUA HAKU PO KE FEUA HAKU: Kua eke kia mo puhala lagomatai, po ke kua fakatupa moli au ki ai?
Dutch[nl]
MIJN BAAN EN CARRIÈRE: Doe ik mijn werk om de kost te verdienen of ben ik er eigenlijk aan verslaafd?
Northern Sotho[nso]
MOŠOMO WA-KA: Na o šoma bjalo ka selo seo ke iphedišago ka sona goba na ke tloga ke le lekgoba la wona?
Nyanja[ny]
NTCHITO YANGA: Kodi imandithandiza kuti ndizipeza zofunika pamoyo, kapena kodi ndasanduka kapolo wake?
Nyankole[nyn]
OMURIMO GWANGYE: Ningukora nk’omuringo gw’okweyemerezaho, nari buzima ndi omuhuuku wagwo?
Nzima[nzi]
ME GYIMA: Asoo ɔboa me, anzɛɛ ɔdie me mekɛ kɔsɔɔti?
Oromo[om]
HOJII: Hojiin koo, wantoota jireenyaaf barbaachisaa ta’an kanan itti argadhudhamoo, garbicha nagodhateera?
Ossetic[os]
МӔ КУЫСТ. Куыст мӕ уымӕн хъӕуы, цӕмӕй цӕрон ӕви уымӕн цӕрын, цӕмӕй кусон?
Panjabi[pa]
ਨੌਕਰੀ-ਪੇਸ਼ਾ: ਕੀ ਮੈਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਲਈ?
Pangasinan[pag]
TRABAHOK ODINO KARERAK: Kasin onkakana itan pian suportaan iray pankaukolan ed bilay, odino kasin aripen ak la na satan?
Papiamento[pap]
MI TRABOU ÒF MI PROFESHON: E ta sirbi komo un medio pa mantené mi, òf en realidat mi ta su katibu?
Plautdietsch[pdt]
MIENE OABEIT UN DAUT NOPPBUAREN: Schauf ekj, om mien Läwen to moaken, ooda läw ekj bloos fa miene Oabeit?
Pijin[pis]
WAKA BILONG MI FOR SELEN: Waswe, hem samting for provaedem olketa need bilong mi, or samting wea mi iusim evri strong bilong mi for hem?
Polish[pl]
PRACA LUB KARIERA ZAWODOWA: Czy służy mi do zarobienia na życie, czy raczej mnie zniewala?
Portuguese[pt]
MEU EMPREGO OU MINHA CARREIRA: Servem como meios de sustento, ou realmente me escravizam?
Rarotongan[rar]
TAKU ANGAANGA: Kua riro ainei te reira ei au ravenga no te turu anga, me kare kua riro tikai ainei au ei tavini ki te reira?
Rundi[rn]
AKAZI KANJE CANKE UMWUGA WANJE: Noba ndagakora kugira ngo nibesheho, canke noba mu vy’ukuri ndi umuja wako?
Ruund[rnd]
MUDIMU WAM: Ov ukat kukwash mud mutapu wa kumenaku maswir ma mwom, ap anch nidi chakin muswik wa mudimu?
Romanian[ro]
MUNCA SAU CARIERA: Este doar un mijloc de a mă întreţine sau am devenit sclavul ei?
Rotuman[rtm]
‘OTOU GARUE TA NE TEET GOU ÖS LA RĒ ‘E ‘OTOU MȦÜR ‘ATAKOA TA: Ka tei ka iạ teet ne hạiasoag se goua, ne teet gou mamauạ sin?
Russian[ru]
РАБОТА/КАРЬЕРА. Служит ли она для удовлетворения моих насущных потребностей или же я полностью ею поглощен?
Kinyarwanda[rw]
AKAZI KANJYE: Mbese akazi kanjye ni ako gutuma mbona ibyo nkeneye cyangwa nahindutse imbata yako?
Sena[seh]
BASA YANGA: Kodi isandipasa pyaumaso, peno isandicitadi bitcu?
Sango[sg]
KUA SO MBI YEKE SALA: Kua ni ayeke gi ti mû maboko na mbi ti vo aye so mbi yeke na bezoin ni, wala mbi yeke tâ ngbâa ni?
Slovak[sk]
MOJA PRÁCA ALEBO KARIÉRA: Je pre mňa moja práca prostriedkom na zabezpečenie životných potrieb, alebo som jej otrokom?
Slovenian[sl]
SLUŽBA ALI KARIERA: Ali službo opravljam zaradi preživljanja, ali pa sem postal njen suženj?
Samoan[sm]
LAʻU GALUEGA: Po o oʻu faigaluega ina ia maua ai ni tupe mo mea e moomia mo le ola, po ua alu uma loʻu taimi ma loʻu malosi i laʻu galuega?
Shona[sn]
BASA RANGU: Nderokunditsigira here, kana kuti nditori muranda chaiye kwariri?
Albanian[sq]
PUNA OSE KARRIERA: A më duhet për të siguruar gjërat e nevojshme apo në të vërtetë jam skllav i saj?
Serbian[sr]
POSAO/KARIJERA: Da li mi služi kao sredstvo za izdržavanje ili sam u stvari rob toga?
Sranan Tongo[srn]
A WROKO FU MI: Mi e wroko fu man bai den sani di de fanowdu na ini a libi, noso a wroko fu mi na a moro prenspari sani na ini mi libi?
Southern Sotho[st]
MOSEBETSI OA KA: Na o nthusa ho fumana lintho tse hlokahalang bophelong, kapa ha e le hantle ke lekhoba la oona?
Swedish[sv]
ARBETE/KARRIÄR: Arbetar jag för att försörja mig, eller är jag slav under mitt arbete?
Swahili[sw]
KAZI YANGU: Je, inanisaidia kupata mahitaji ya lazima, au nimekuwa mtumwa wake?
Congo Swahili[swc]
KAZI YANGU: Je, inanisaidia kupata mahitaji ya lazima, au nimekuwa mtumwa wake?
Tamil[ta]
என் வேலை அல்லது தொழில்: வாழ்க்கையின் அத்தியாவசிய தேவைகளைப் பெற உதவுகிறதா, அல்லது நான் முழுமையாக அதற்கு அடிமையாகிவிடுகிறேனா?
Telugu[te]
నా ఉద్యోగం లేదా నా వృత్తి: అది నా జీవితావసరాలను తీర్చుకోవడానికి సహాయం చేస్తోందా లేక నేనే దానికి బానిసనవుతున్నానా?
Thai[th]
งาน อาชีพ: ฉัน ทํา งาน เพื่อ เป็น การ หา เลี้ยง ชีพ ไหม หรือ ว่า จริง ๆ แล้ว ฉัน ตก เป็น ทาส ของ มัน?
Tigrinya[ti]
ስርሐይ:- ነቲ ንህይወት ዜድልየኒ ነገራት ንምምላእ ድዩ ዚሕግዘኒ ወይስ ምሉእ ብምሉእ ባርያኡ እዩ ዚገብረኒ፧
Tagalog[tl]
ANG AKING TRABAHO O ANG AKING PROPESYON: Nagsisilbi ba itong panustos, o ang totoo’y nagpapaalipin ako rito?
Tetela[tll]
OLIMU AMI: Onde vɔ wekɔ paka dia kimanyiyami dia kotsha ehomba wa lo lɔsɛnɔ, ko kana laya fumbe k’olimu akɔ?
Tswana[tn]
TIRO YA ME: A ke tsela fela ya go itshedisa, kgotsa tota ke lekgoba la yone?
Tongan[to]
KO ‘EKU NGĀUÉ PE KO HOKU LAKANGÁ: ‘Oku hoko ia ko ha ngaahi founga ke ma‘u ai ‘a e fiema‘u ‘i he mo‘uí, pe ‘oku ou hoko mo‘oni ko ha pōpula ki ai?
Tonga (Zambia)[toi]
MULIMO WANGU NAA LWIIYO: Sena undipa kujana zintu ziyandika mubuumi, naa sena ndaba muzike buya?
Tok Pisin[tpi]
WOK MANI BILONG MI: Em i rot bilong kisim ol samting bilong skin mi mas kisim, o mi save givim bel olgeta long en?
Turkish[tr]
İŞİM YA DA MESLEĞİM: İşim gerçekten yaşamak için ihtiyacım olan şeyleri elde etmek üzere bir araç mı, yoksa aslında onun kölesi miyim?
Tsonga[ts]
NTIRHO WA MINA: Xana wu ndzi pfuna ku tihanyisa, kumbe ndzo hanyela wona ntsena?
Tswa[tsc]
NTIRO WA MINA WA KU TI HANYISA: I ndlela ya makumela ya zilaveko za wutomi, kutani nzi tirisa a ntamu wa mina wontlhe ka wona?
Tatar[tt]
ЭШ/КАРЬЕРА. Мин яшәргә кирәкле әйберләр булсын өчен эшлимме яки мин эшемә бөтен тормышымны багышлыйммы?
Tooro[ttj]
OMULIMU GWANGE: Nigunsagika kutunga eby’etagisibwa eby’obwomezi, rundi ndi mwiru wagwo?
Tumbuka[tum]
NCHITO YANE: Kasi nkhugwira nchito kuti nisange vinthu vyakukhumbikwa mu umoyo, panji ndine muzga wake?
Tuvalu[tvl]
TAKU GALUEGA ‵TOGI: E mata, e aogā tonu ki toku olaga, io me ko pologa fua au ki ei?
Twi[tw]
M’ADWUMA: So ɛma minya nea mede hwɛ me ho anaasɛ egye me bere nyinaa?
Tahitian[ty]
TA ’U OHIPA: E imiraa anei aore ra e faatîtîraa?
Urdu[ur]
آپکی ملازمت اور پیشہ: کیا آپ اپنے خاندان کی ضروریات پوری کرنے کیلئے ملازمت کرتے ہیں یا پھر دولت کمانے کیلئے؟
Venda[ve]
MUSHUMO WANGA: Naa u a nthusa uri ndi wane ṱhoḓea dza vhutshilo, kana ndi phuli yawo?
Vietnamese[vi]
VIỆC LÀM HOẶC NGHỀ NGHIỆP: Có là phương tiện để sinh sống, hay tôi phải làm tôi mọi cho nó?
Makhuwa[vmw]
MUTEKO AKA: Kinivara muteko wira kiphwanye yoolya ni yoowara, aahiiso kinipakeya epottha ya muteko owo?
Wolaytta[wal]
TA OOSUWAA: Deˈuwau koshshiyaabata kunttanau oottiyaanaayye woy tumuppe ooso xallau haarettidanaa?
Waray (Philippines)[war]
AKON TRABAHO O AKON PROPESYON: Ito ba an paagi ha pagsuporta ha akon mga panginahanglan, o uripon na gud ako hito?
Wallisian[wls]
TAKU GĀUE: ʼE au gāue faka feʼauga pē koa moʼo totogi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki toku maʼuli, peʼe kua liliu te gāue ia ko he meʼa kua au kaugana kiai?
Xhosa[xh]
UMSEBENZI WAM: Ngaba uyindlela yokuzixhasa okanye uyandikhobokisa?
Yoruba[yo]
IṢẸ́ MI: Ṣé ohun tó ń jẹ́ kó ṣeé ṣe fún mi láti gbọ́ bùkátà mi ni, àbí mo ti kúkú dẹrú iṣẹ́ ọ̀hún pátápátá?
Chinese[zh]
我的工作或职业 我做工是为了谋生养家吗? 还是百务缠身,活像工作的奴隶?
Zulu[zu]
UMSEBENZI WAMI WOKUZIPHILISA: Ingabe ngiziphilisa ngawo noma ngiyisigqila sawo?