Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Gin acel ma wiwa myero pe owil iye matwal aye obedo kare ma watye ka kwo iye-ni, ki dok adwogi marac ma bino ka wacwalo cawa kacel ki jo ma giwacci man pe obedo “kare me agikki.”
Adangme[ada]
13 E sa nɛ wa kai kaa e be kɛe kulaa nɛ a ma kpata Satan je ɔ hɛ mi. Ke waa kɛ nihi nɛ he we yi kaa wa ngɛ “nyagbe ligbi ɔmɛ” a mi ɔ bɔɔ ɔ, a ma nyɛ ma puɛ wa juɛmi.
Afrikaans[af]
13 Ons moet beslis bewus bly van die tyd waarin ons lewe en die uitwerking wat dit op ons kan hê as ons assosieer met diegene wat weier om te erken dat ons in “die laaste dae” lewe.
Amharic[am]
13 እንዳንናወጥ ከሚረዱን ነገሮች መካከል ያለንበትን ጊዜ እንዳንዘነጋ መጠንቀቅ እንዲሁም የምንኖረው “በመጨረሻው ዘመን” መሆኑን ከማይቀበሉ ሰዎች ጋር መቀራረብ ሊያስከትል የሚችለውን አደጋ አቅልሎ አለመመልከት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
١٣ إِنَّ أَحَدَ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي لَا بُدَّ أَنْ نَقُومَ بِهَا هُوَ ٱلْبَقَاءُ مُتَيَقِّظِينَ لِلْوَقْتِ ٱلَّذِي نَعِيشُ فِيهِ وَٱلتَّأْثِيرِ ٱلَّذِي تَتْرُكُهُ فِينَا مُعَاشَرَةُ ٱلَّذِينَ يَرْفُضُونَ ٱلِٱعْتِرَافَ بِأَنَّ هٰذِهِ هِيَ «ٱلْأَيَّامُ ٱلْأَخِيرَةُ».
Aymara[ay]
13 Iyawsäwis jarkʼaqasiñasatakejja, kuna tiemponsa jakasktan ukwa amuyasiñasa ukat khitinakatï ‘qhepa urunakan’ jakaskatas jan amuyañ munapki ukanakamp chikachasisajj kunjamansa uñjassna uksa amuyañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
13 Biz Şeytan dünyasının sonunun yaxın olduğunu, eləcə də «axır günlər»lə bağlı biliyi rədd edən kəslərlə ünsiyyətin təhlükəli olduğunu yadda saxlamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
13 An sarong bagay na kaipuhan ta nanggad na gibuhon iyo na pirming isaisip an panahon na kinabubuhayan niyato asin an posibleng epekto kan pakikiasosyar sa mga habong magtubod na nasa ‘huring mga aldaw’ na kita.
Bemba[bem]
13 Cimo ico tulingile ukucita, kwishiba inshita tuleikalamo no kwishiba ububi ubwaba mu kwampana pamo na bantu abakaana ukuti shino te “nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
13 Жизненоважно е да не забравяме в какво време живеем и как може да ни повлияе общуването с хора, които отказват да признаят, че се намираме в „последните дни“.
Bislama[bi]
13 Yumi no mas fogetem se wol ya we Setan i bos long hem, klosap nao bambae i finis.
Bangla[bn]
১৩ একটা যে-বিষয় আমাদের অবশ্যই করতে হবে, তা হল আমরা যে-সময়ে বাস করছি, সেই সম্বন্ধে অবগত থাকা এবং এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে মেলামেশার সম্ভাব্য প্রভাব সম্বন্ধে সতর্ক থাকা, যারা এটাকে ‘শেষকাল’ বলে স্বীকার করতে চায় না।
Catalan[ca]
13 Hem de ser conscients del temps en què vivim i de com ens pot afectar la companyia de persones que no volen reconèixer que aquests són els «darrers dies».
Garifuna[cab]
13 Aban katei le lunbei líderaguniwa óunigirei wafiñen waritaguni dan le ídanbei wawinwanda luma dañu le gayarabei wadügüni wóuniwagua ánhawa áluaha umadagu ha mafiñentiña luagu wawinwanduña lan lidan “lagumuhóun dan”.
Cebuano[ceb]
13 Gikinahanglan gayod natong hunahunaon kanunay nga hapit nang matapos kining sistemaha ug nga peligroso ang pagpakig-uban niadtong dili motuo nga nagkinabuhi na kita sa “kataposang mga adlaw.”
Chuukese[chk]
13 A fókkun lamot ach sipwe chechchemeni pwe sópwólóón án Satan ei ótót a arapoto me a mmen efeiengaw ach sipwe chiechi ngeni chókkewe rese lúkú pwe kich sia nóm lón ekkewe “ränin lesopolan.”
Hakha Chin[cnh]
13 Satan vawlei donghnak cu a nai tuk cang i “donghnak caan” ah kan nung ti a cohlang duh lomi hna he i komh cu ṭih a nung ti kha kan hngalh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
13 Nou merit gard antet sa letan ki nou pe viv ladan e sa move lefe ki i kapab annan lo nou si nou asosye avek bann ki pa krwar ki nou pe viv dan bann “dernyen zour.”
Czech[cs]
13 Co nám pomůže, abychom se nenechali zviklat? Nesmíme zapomenout na to, že žijeme „v posledních dnech“ a že lidé, kteří tomu nevěří, na nás mohou mít negativní vliv.
Chuvash[cv]
13 Паллах ӗнтӗ, Сатанан тӗнчи пӗтесси ҫывӑх пулнине тата халӗ эпир «юлашки кунсенче» пурӑннине йышӑнман ҫынсемпе хутшӑнни мӗн патне илсе ҫитерме пултарнине пирӗн асра тытмалла.
Danish[da]
13 Én ting der er meget vigtig, er at vi hele tiden er bevidste om den tid vi lever på, og om den potentielle fare ved at komme sammen med nogle der benægter at dette er „de sidste dage“.
Ewe[ee]
13 Nu siwo wòhiã be míawɔ dometɔ ɖekae nye be, míana afi si míeɖo na ɣeyiɣia kple nu si hadede kple ame siwo melɔ̃na ɖe edzi be míele “ŋkeke mamlɛawo” me o ate ŋu agblẽ le mía ŋu la nanɔ susu me na mí ɣesiaɣi.
Efik[efi]
13 Ana isiti ke utịt ererimbot Satan enen̄ede ekpere, ndien ke idifọnke idụk ndụk ye mbon emi mînịmke ke nnyịn idu uwem ke “mme akpatre usen.”
Greek[el]
13 Κάτι που χρειάζεται οπωσδήποτε να κάνουμε είναι να έχουμε συναίσθηση του καιρού στον οποίο ζούμε και της βλάβης που μπορεί να υποστούμε αν συναναστρεφόμαστε με όσους αρνούνται να αναγνωρίσουν ότι αυτές είναι οι «τελευταίες ημέρες».
English[en]
13 One thing that we definitely need to do is remain aware of the time we are living in and the potential effect of association with those who refuse to acknowledge that these are “the last days.”
Spanish[es]
13 Algo que nos ayudará a proteger nuestra fe es recordar en qué momento de la historia vivimos y lo dañino que sería buscar la compañía de personas que se niegan a admitir que estamos en “los últimos días”.
Estonian[et]
13 Meil on ülimalt oluline pidada meeles seda, mis ajal me elame, ja seda, kui ohtlik on käia läbi nendega, kes ei usu, et käes on „viimsed päevad”.
Persian[fa]
۱۳ باید همواره به یاد داشته باشیم که «در ایام آخر» به سر میبریم و از معاشرت با منکران این موضوع اکیداً اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
13 Meidän täytyy ehdottomasti muistaa, että nämä ovat ”viimeisiä päiviä”. Voisi olla vaarallista viettää aikaa sellaisten ihmisten kanssa, jotka eivät tunnusta tätä tosiasiaa.
Fijian[fj]
13 E bibi meda yadrava tiko na itabagauna eda sa bula tiko kina qo kei na noda qarauna noda veimaliwai kei ira era sega ni vakadinata nida bula tiko ena “iotioti ni veisiga.”
French[fr]
13 Nous devons absolument rester conscients que nous vivons « les derniers jours » et que fréquenter ceux qui ne veulent pas le reconnaître peut être très dangereux.
Ga[gaa]
13 Nɔ kome ni esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔŋ ji akɛ, wɔyɛ “naagbee gbii lɛ” amli, ni kɛ́ wɔkɛ mɛi ni ekpɛlɛɛɛ nɔ akɛ wɔyɛ “naagbee gbii lɛ” amli lɛ bɔ lɛ, ebaanyɛ eye wɔ awui.
Gilbertese[gil]
13 Te bwai ae ti riai ni karaoia bon teimatoara n iaiangoa te tai ae ti a mena iai ao aron rotakira n ara iraorao ma te koraki ake a rawa ni kakoauaa ae ai “kabaneani boong” aikai.
Guarani[gn]
13 Ñande jerovia akóinte imbarete hag̃ua, tekotevẽ ñanemanduʼa meme mbaʼe tiémpopepa jaiko ha ipeligrosoitereiha jajeheʼa umi ndogueroviáiva rehe jaikomaha “umi ára pahápe”.
Gujarati[gu]
૧૩ એક વાત હંમેશાં ધ્યાનમાં રાખીએ કે આપણે શેતાનની દુનિયાના “છેલ્લા સમયમાં” જીવી રહ્યા છીએ. તેથી, જેઓ આને છેલ્લો સમય ગણતા નથી તેઓની સંગતથી ખરાબ અસર થઈ શકે છે.
Gun[guw]
13 Dopo to onú titengbe he mí dona wà lẹ mẹ wẹ nado hẹn ojlẹ he mẹ mí to gbẹnọ te do ayiha mẹ gọna owù he gbẹdido hẹ mẹhe ma kẹalọyi dọ mí to gbẹnọ to “azán godo tọn lẹ” mẹ sọgan hẹnwa.
Ngäbere[gym]
13 Tödeka nikwe kriemikakäre ni rabadre ngwen törö jai nita nüne kä ño te aune nitre tä nütüre ni ñaka tä nüne “kä mrä[te]”, nitre ye kwrere ben ja ketadre angwane raba kukwe tare mike nemen bare nibätä ye ngwandre törö jai arato.
Hausa[ha]
13 Wajibi ne mu san cewa ƙarshen zamanin nan ya ƙusa kuma haɗari ne yin tarayya da mutanen da ba su gaskata cewa muna rayuwa a “kwanaki na ƙarshe” ba.
Hebrew[he]
13 אחד הדברים שחובה עלינו לעשות הוא להיות תמיד מודעים לתקופה שבה אנו חיים ולנזק שעלול להיגרם לנו אם נתרועע עם מי שמתכחשים לעובדה שזוהי ”אחרית הימים”.
Hiligaynon[hil]
13 Ang isa ka butang nga kinahanglan gid naton himuon amo ang pagdumdom pirme nga ara na kita sa “katapusan nga mga adlaw” kag kon ano ang posible nga epekto sang pagpakig-upod sa mga nagabalewala sa sini.
Hiri Motu[ho]
13 Namona be ita laloatao, ita be “dina gabediai” ita noho. Unai idia abia dae lasi taudia ita tura henia lasi be namo, badina idia ese eda laloa namonamo karana idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
13 Jedno je sigurno, trebamo stalno biti svjesni u kojem vremenu živimo i kako bi na nas mogli utjecati oni koji ne žele priznati da su ovo posljednji dani.
Haitian[ht]
13 Yon bagay k ap ede nou nan sans sa a, se lè n toujou sonje nan ki epòk n ap viv, ak lè n sonje si nou nan fè zanmi ak moun ki refize admèt n ap viv nan “dènye jou yo”, sa kapab gen efè sou nou.
Hungarian[hu]
13 Ha nem szeretnénk, hogy félrevezessenek minket, észben kell tartanunk, hogy „az utolsó napokban” élünk, és hogy milyen romboló hatással lehetnek ránk azok, akik ezt nem ismerik el.
Armenian[hy]
13 Մի բան մենք պետք է հաստատ հիշենք. երբեք չպետք է մոռանանք, թե ինչ ժամանակներում ենք ապրում, ինչպես նաեւ, թե ինչ հետեւանքներ կարող է ունենալ շփումը այն մարդկանց հետ, ովքեր չեն ընդունում, որ այժմ «վերջին օրերն» են։
Western Armenian[hyw]
13 Պէտք է յիշենք թէ Սատանայի աշխարհին վախճանը մօտ է եւ թէ վտանգաւոր է ընկերակցիլ անհատներու հետ, որոնք չեն ընդունիր թէ «վերջին օրեր»ուն մէջ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
13 Kita harus selalu ingat bahwa akhir dunia Setan sudah dekat, dan sangatlah berbahaya untuk bergaul dengan orang-orang yang tidak mau mengakui bahwa inilah ”hari-hari terakhir”.
Igbo[ig]
13 Anyị kwesịrị icheta na ọ fọrọ obere ka e bibie ụwa Setan nakwa na ọ bụrụ na anyị na ndị na-ekweghị na anyị bi “n’oge ikpeazụ” ana-akpa, o nwere ike itinye anyị ná nsogbu.
Iloko[ilo]
13 Laglagipentay koma nga asidegen ti panungpalan ti lubong ni Satanas ken napeggad ti pannakikadkadua kadagiti di mamati nga agbibiagtayon iti ‘maudi nga al-aldaw.’
Isoko[iso]
13 Oware jọ nọ ma re ru họ, u fo nọ ma rẹ kareghẹhọ ẹsikpobi nọ ‘edẹ urere’ na ma rrọ na, jẹ riẹ nọ oware enwoma o rrọ nọ ma te bi kuomagbe otu nọ ọ be vro nọ edẹ urere na ma rrọ na.
Italian[it]
13 In primo luogo, non dobbiamo mai dimenticare in quale periodo della storia viviamo e quali sono le potenziali conseguenze dello stare in compagnia di chi rifiuta di riconoscere che questi sono gli “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
13 絶対に必要なのは,今の時代の意味をいつも忘れず,今が「終わりの日」であるとの認識を持たない人たちとの交わりの危険性を意識することです。 使徒ペテロはこの時代についてこう書きました。「
Georgian[ka]
13 მოდი ყოველთვის გვახსოვდეს ის, თუ რა პერიოდში გვიწევს ცხოვრება და არ დაგვავიწყდეს, რომ შეიძლება დიდი გავლენა მოახდინოს ჩვენზე იმ საზოგადოებამ, რომელიც უარყოფს ბოლო დღეების არსებობას.
Kongo[kg]
13 Kima mosi yina beto fwete sala kele ya kuvila ve ntangu yina beto ke zinga mpi bigonsa ya kusala kinduku ti bantu yina ke buya kundima nde beto kele na “bilumbu ya nsuka.”
Kikuyu[ki]
13 Hatarĩ nganja, ũndũ ũmwe tũrabatara gwĩka nĩ gũikara tũkĩmenyaga mahinda marĩa tũratũũra, na ũrĩa tũngĩthũkio nĩ gũthiĩ thiritũ na andũ arĩa maregaga gwĩtĩkia atĩ tũratũũra “matukũ marĩa ma kũrigĩrĩria.”
Kuanyama[kj]
13 Otu na okukaleka momadiladilo oushili oo kutya exulilo longhalelo younyuni waSatana oli li poduka nonokutya osha nyika oshiponga okweendafana novanhu ovo inava itavela kutya otu li “momafiku axuuninwa.”
Kazakh[kk]
13 Біз осы зұлым дүниенің жойылатын кезі жақын қалғанын және “соңғы күндері” өмір сүріп жатқанымызды мойындамайтындармен араласудың қауіпті екенін әрдайым есте ұстауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
13 Saatanip silarsuaata naggatissaa qanillisoq inunnillu ‘ulluni kingullerni’ inuunitsinnik upperinnikkumanngitsunik peqateqartarnerup navianartuusinnaanera eqqaamasariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
13 Tua tokala ku di lembalala kuila, o dizubhilu dia mundu ua Satanaji dia zukama, ni kuila, o ku zanga o kithangana kiavulu ni athu ka xikina kuila tuala mu “izuua i sukidila-ku,” kiluezu kia dikota.
Kannada[kn]
13 ನಾವು ಮಾಡಲೇಬೇಕಾದ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯಿದೆ. ಅದೇನೆಂದರೆ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸದಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಮ್ಮೀ ಕಾಲ “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳು” ಎಂದು ನಂಬದವರ ಸಹವಾಸ ಬೀರಬಲ್ಲ ಪರಿಣಾಮದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
13 반드시 필요한 것 한 가지는 우리가 어느 때에 살고 있는지를 유념하고 지금이 “마지막 날”임을 인정하지 않는 사람들과 교제할 경우 어떤 영향을 받게 될 수 있는지를 늘 염두에 두는 것입니다.
Kaonde[kqn]
13 Twafwainwa kuvulukanga kuba’mba mpelo ya buno bwikalo bwa kwa Satana ijitu pepi ne kuchinuzhuka kupwanañana na bantu bakana kuba’mba ano kechi ‘moba akupelako’ ne.
Kwangali[kwn]
13 Sininke simwe esi twa hepa kurugana kuna kara sokudimburura siruwo esi tuna kuparuka ntani udona wokukara novakaume ava va dira kuyitambura asi aga ‘mazuva gopouhura.’
San Salvador Kongo[kwy]
13 Tufwete sungamenanga vo e mbaninu a nza ya Satana ifinamene. Muna kuma kiaki, o viokesa e ntangwa y’awana ke bekwikilanga ko vo mu “lumbu yambaninu” tuzingilanga, dilenda kala dia vonza.
Kyrgyz[ky]
13 Биз «акыркы күндөрдө» жашап жатканыбызды жана буга ишенбегендер менен мамилелешүү кесепеттүү болорун унутпашыбыз керек.
Ganda[lg]
13 Ekimu ku bintu ebinaatuyamba okwewala okutabulwatabulwa kwe kukijjukiranga nti ensi ya Sitaani enaatera okuzikirizibwa era n’okwewala abo abatakkiriza nti tuli mu “nnaku ez’oluvannyuma.”
Lingala[ln]
13 Likambo oyo tosengeli mpenza kosala ezali ete tobosanaka te ntango oyo tozali mpe likama ya kozala baninga ya bato oyo bazali koyeba te ete oyo ezali “mikolo ya nsuka.”
Lozi[loz]
13 Lu swanela ku hupulanga kuli lifasi la Satani li tuha li fela ni kuli haiba lu keta ku tandanga nako ni batu ba ba sa lumeli kuli lu pila mwa “mazazi a maungulelo,” lu ka kena mwa butata.
Lithuanian[lt]
13 Kad nebūtume nukreipti „nuo sveiko proto“, mums reikia nuolatos turėti omenyje, kokiu laiku gyvename.
Luba-Katanga[lu]
13 Kintu kimo kyotufwaninwe kulonga i kuyuka nyeke kitatyi kyotudi’mo ne lupusa lukatampe lubwanya kwikala na boba bapela kwitabija’mba ano i “mafuku a mfulo.”
Luba-Lulua[lua]
13 Tshintu tshimuepele tshitudi ne bua kuenza, nkushala batabale bua kumanya tshikondo tshitudi ne kumanya tshidi kudia bulunda ne bantu badi babenga kuitaba ne: tudi mu “matuku a ku nshikidilu” mua kutuenzela.
Luvale[lue]
13 Chuma chimwe twatela kulinga shina kwijiva lwola luze tuli nakuyoyelamo, naponde yeji kufumanga hakulikata navatu vaze veji kukananga ngwavo katweshi nakuyoyela ‘mumakumbi akukuminyinako.’
Lunda[lun]
13 Chuma chitwatela kwila hikwiluka mpinji yitunashikumu niyuma yatama yafumaña mukudikunda nawantu akaanaña kwiteja nawu anu ‘himafuku akukuminina.’
Luo[luo]
13 Gimoro achiel monego waket e pachwa kinde duto en ni piny marachni ochiegni kethi kendo ni bedo gi osiepe maok dew ni wadak e “ndalo giko,” nyalo hinyowa.
Lushai[lus]
13 Kan tih ngei ngai thil pakhat chu kan hun hmâwr tawhzia hriat reng leh tûn hi ‘ni hnuhnûng’ a ni tih pawm duh lotute kawm a hlauhawmzia hriat reng hi a ni.
Latvian[lv]
13 Mums katrā ziņā jāpatur prātā, kādā laikā mēs dzīvojam un kā mūs var ietekmēt tādu cilvēku sabiedrība, kuri neatzīst, ka patlaban rit ”pēdējās dienas”.
Huautla Mazatec[mau]
13 Tjínnele nga si̱kjaʼaitsjeen nga nichxin fetʼa tiyoaa kʼoa nga nʼio xkón sikatíoná tsa je kjoájtaa chjota xi tsín makjainle nga nichxin fetʼa tiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
13 Diˈib mbäät xypyudëjkëm parë nguwäˈänëm ja mëbëjkën, yëˈë ko njamyajtsëm ti tiempë tyam ndukjukyˈäjtëm ets ko mbäät xyˈaxëktuˈunëm ko nˈëxtäˈäyëmë jäˈäy diˈib kyaj tmëbëktë ko jëjpkëxanëbë tyäˈädë tiempë.
Morisyen[mfe]
13 Nou bizin touletan rapel ki nou pe viv dan lepok lafin. Si nou frekant bann dimounn ki refiz pou rekonet ki nou pe viv dan “bann dernie zour,” sa kapav bien danzere.
Malagasy[mg]
13 Efa “andro farany” izao, ary tena ilaina ny mitadidy an’izany. Tadidio koa fa mety hisy vokany ratsy eo amintsika ny mifanerasera amin’ny olona tsy manaiky an’izany.
Macedonian[mk]
13 Мора да имаме на ум дека крајот на Сатановиот свет е близу и дека може да биде многу опасно да поминуваме време со луѓе кои не признаваат дека живееме во „последните денови“.
Malayalam[ml]
13 നാം ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും ഇത് ‘അന്ത്യകാലം’ ആണെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരുമായുള്ള സഹവാസത്തിന്റെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചും നാം സദാ ബോധവാന്മാരായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
13 D segd n ninga d yamẽ t’a Sʋɩtãan dũniyã sãoong ta n saame, la tɩ d sã n tũud neb sẽn pa kɩs sɩd tɩ tõnd vɩɩ ‘yaoolem wakatã’ pʋgẽ, tõe n waa ne yelle.
Marathi[mr]
१३ आपण कोणत्या काळात राहत आहोत याविषयी आपण जागरूक असले पाहिजे. तसेच, आपण “शेवटल्या दिवसांत” जगत आहोत हे न मानणाऱ्यांची संगत धरल्यामुळे काय परिणाम होऊ शकतो याविषयीदेखील जागरूक असले पाहिजे.
Maltese[mt]
13 Ħaġa waħda li żgur li jeħtieġ nagħmlu hi li nibqgħu konxji taż- żmien li qed ngħixu fih u l- effett li jistaʼ jkun hemm jekk nassoċjaw maʼ dawk li ma jirrikonoxxux li dawn huma “l- aħħar jiem.”
Burmese[my]
၁၃ စာတန့်လောက ကုန်ဆုံးတော့မယ်ဆိုတာနဲ့ ဒီအချိန်က “နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်” ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို လက်မခံသူတွေနဲ့ အချိန်ပေးပေါင်းသင်းတာက အန္တရာယ်ရှိတယ်ဆိုတာ သတိရဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
13 Én ting vi definitivt må gjøre, er å huske hvilken tid vi lever i, og hvor farlig det kan være å omgås noen som benekter at vi lever i «de siste dager».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Se taman tein techpaleuis maj tikyekpiakan totakuaujtamatilis, moneki maj tikelnamikikan ke tinentokej itamian tonalmej uan techijtakos komo timouikaj iniuan akin amo kinekij kineltokaskej nejon.
North Ndebele[nd]
13 Kumele sihlale sivule amehlo sikwazi ukuthi sikusiphi isikhathi futhi sikhumbule lokuthi kungaba yingozi ukuba labangane abangavumiyo ukuthi ‘sisezinsukwini zokucina.’
Ndonga[ng]
13 Oshinima shimwe shoka twa pumbwa okuninga osho okukaleka momadhiladhilo ethimbo ndyoka tu li mulyo nosho wo shoka tashi vulu oku tu ningilwa uuna hatu endathana naamboka inaaya hala okuzimina kutya otu li ‘momasiku gahugunina.’
Niuean[niu]
13 Lata ia tautolu ke manatu kua tata mai e fakaotiaga he lalolagi ha Satani ti ko e fifili ke fakaaoga e magaaho mo e tau tagata ne nakai talahau kua nonofo a tautolu he “tau aho fakamui” ka hagahaga kelea lahi.
Dutch[nl]
13 We moeten beslist niet vergeten in wat voor tijd we leven en wat het gevaar is van omgang met personen die niet willen erkennen dat dit „de laatste dagen” zijn.
South Ndebele[nr]
13 Okukuphela kwento okufuze sihlale siyiphaphamele esikhathini esiphila kiswesi kukuzihlanganisa nabantu ababhala ukwamukela ukuthi siphila “emalangeni wokuphela.”
Northern Sotho[nso]
13 Le ka mohla re se ke ra lebala gore re phela mehleng ya bofelo gomme re lemoge kotsi ya go gwerana le batho bao ba sa nyakego go dumela gore re phela “mehleng ya bofelo.”
Nyanja[ny]
13 Chinthu chofunika kwambiri n’kukumbukira kuti tili “m’masiku otsiriza” komanso kudziwa kuopsa kocheza ndi anthu amene savomereza mfundo imeneyi.
Nyaneka[nyk]
13 Tuesukisa okuhinangela okuti ouye wa Satanasi ukahi konthyulilo, iya okupesela omuvo novanthu vehetavela okuti tukahi “mononthiki mbonthyulilo” tyipondola okutunyona.
Nzima[nzi]
13 Debie ko mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛyɛ la a le kɛ yɛbahakye mekɛ mɔɔ yɛwɔ nu la nee kɛzi menli mɔɔ ɛnlie ɛnli kɛ yɛwɔ “mekɛ mɔɔ li awieleɛ” anu mɔɔ yɛ nee bɛ bɛadu bɛagyegye yɛ la.
Oromo[om]
13 Yeroo akkamii keessa jiraachaa akka jirru, akkasumas namoota “guyyoota gara dhumaa” keessa akka jirru hin amannee wajjin michoomuun miidhaa akkamii akka qabu hubachuu qabna.
Panjabi[pa]
13 ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕਈ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਇਹ ‘ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ’ ਹਨ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Importante ya agtayon balot lilingwanan ya asingsingger lay anggaan na mundo nen Satanas, kanian mapeligron maong so piulop ed saray totoon agmanisia ya manbibilay tayo lad “kaunoran iran agew.”
Papiamento[pap]
13 Un kos ku sigur por yuda nos ta si nos keda kòrda ku nos ta bibando den “e último dianan” i ku asosiashon ku hende ku no ta rekonosé esei por ta peligroso.
Palauan[pau]
13 Lak dobes el kmo a ulebengelel a beluulechad er a Satan a kmedang me ngsebechel el mo kdekudel a lsekum e kede obengterir a rechad el diak el kengei el kmo kede kiei er a “uriul sils.”
Polish[pl]
13 Koniecznie musimy pamiętać o tym, w jakich czasach żyjemy, oraz być świadomi potencjalnych skutków przebywania w towarzystwie osób negujących fakt, że nastały „dni ostatnie”.
Pohnpeian[pon]
13 Kitail anahne tamataman me imwin ahn Sehdan sampah kerendohr oh atail pilada patehng aramas akan me sohte men kamehlele me kitail mi “ni imwin ahnsou kan” kak keper ong kitail.
Portuguese[pt]
13 É essencial que nunca percamos de vista a época em que vivemos e o que pode acontecer se nos associarmos com pessoas que se recusam a admitir que estamos nos “últimos dias”.
Quechua[qu]
13 Mana allikunapita markäkïnintsikta tsapänapaqqa yanapamäshun, imanö tiempuchö kawëkanqantsikta musyanqantsik y ushanan junaqkunachöna këkanqantsikta mana creeq nunakunawan amïgu kë mana alli kanqanta musyanqantsikmi.
Cusco Quechua[quz]
13 ¿Iman yanapawasun iñiyninchispi qaqata sayanapaq? Chaypaqqa yuyarinanchismi Saqraq kamachisqan millay pacha tukukunanpiña kashasqanta, mana iñiq runakunawan huñunakuy mana allin kasqantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ñucanchi fe ama chiriyachunga ‘tucurimui punllacunapi’ causanajushcataca na cunganachu canchi.
Rundi[rn]
13 Ikintu kimwe dukeneye vy’ukuri kugira ni ukuguma tuzi igihe tubayemwo be n’ingaruka zishobora kuva ku kwifatanya n’abanka kwemera yuko turi mu “misi ya nyuma.”
Ruund[rnd]
13 Chom chimwing chitufanyidina kusal chidi kwijik chisu ik chitudia ni yibudikin ya kuta urund ni antu alikina kwitiyij anch tudi mu “machuku ma kwisudiel.”
Romanian[ro]
13 Este foarte important să fim mereu conştienţi de perioada în care trăim şi de efectele pe care le poate avea asupra noastră faptul de a alege să petrecem timp cu cei care nu vor să creadă că trăim în „zilele din urmă“.
Russian[ru]
13 Нам, бесспорно, нужно помнить, в какое время мы живем и к чему может привести общение с теми, кто отказывается признать, что сейчас «последние дни».
Kinyarwanda[rw]
13 Ikintu dusabwa gukora, ni ukumenya igihe turimo kandi tukamenya ingaruka zatugeraho turamutse twifatanyije n’abantu batemera ko turi mu “minsi y’imperuka.”
Sena[seh]
13 Cinthu cibodzi cinafunika ife kucita ndi kudziwa ndzidzi unakhala ife na ngozwi ya kucita uxamwali na ale anakhonda kudzindikira kuti zino ndi ‘ntsiku zakumalisa.’
Sango[sg]
13 A lingbi e girisa ape so a ga nduru ti futi dunia ti Satan awe na ti mû ngoi mingi ti duti na tere ti azo so ake ti yeda so e yeke na yâ ti “alango ti nda ni”, a yeke ga na e kpale.
Sinhala[si]
13 මේ දුෂ්ට සමාජය විනාශ වෙන්න ඉතාම ආසන්නයි. ඒක තේරුම් නොගෙන ඉන්න අයව ආශ්රය කරන එකෙන් අපිට අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්. ඒ ගැන පේතෘස් ලිව්වේ මෙහෙමයි.
Slovak[sk]
13 Musíme pamätať na to, v akom čase žijeme a aké by to mohlo mať následky, keby sme sa stýkali s tými, ktorí odmietajú pripustiť, že žijeme v „posledných dňoch“.
Slovenian[sl]
13 Vsekakor se moramo na primer stalno zavedati, v katerem času živimo in kakšne so lahko posledice, če se družimo z ljudmi, ki nočejo priznati, da živimo v »zadnjih dneh«.
Samoan[sm]
13 E tatau ona tatou manatua ua lata mai le iʻuga o le lalolagi a Satani. O lea, e lamatia i tatou pe a faifaimea faatasi ma tagata e lē talitonu, ua tatou ola i aso e “gata ai.”
Shona[sn]
13 Chimwe chinhu chatinofanira kuita ndechokuramba tichiziva nguva yatiri kurarama uye zvingaitika kana tikashamwaridzana nevanoramba kuti tiri “mumazuva okupedzisira.”
Songe[sop]
13 Kintu kimune akitungu shi tukite, nkwikala bapasukye pabitale kipungo kyatudi na kilombeene kutuuka su tukwete kwibunga pamune na bantu bashy’abakumiina shi, twi mu “mafuku a ku nfudiilo.”
Albanian[sq]
13 Me çdo kusht duhet të jemi gjithnjë të vetëdijshëm për kohën në të cilën jetojmë dhe për ndikimin që mund të ketë te ne shoqërimi me ata që nuk duan të pranojnë se jemi në «ditët e fundit».
Serbian[sr]
13 Ne smemo zaboraviti u kom vremenu živimo i koliko je opasno družiti se sa onima koji ne veruju da smo u „poslednjim danima“.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan prenspari sani di wi musu du na fu tan hori na prakseri na ini sortu ten wi e libi.
Swati[ss]
13 Intfo lehamba embili lokufanele siyente kuhlale sati kutsi siphila kusiphi sikhatsi nebungoti bekutihlanganisa nalabo labangafuni kuvuma kutsi siphila “emalangeni ekugcina.”
Southern Sotho[st]
13 E ’ngoe ea lintho tseo re lokelang ho lula re li hopola ke hore re phela nakong ea bofelo ’me re elelloe kotsi ea ho tloaelana le ba sa lumeleng hore re phela “matsatsing a ho qetela.”
Swedish[sv]
13 Vi får aldrig glömma vilken avgörande tid vi lever i och vilken fara vi skulle utsätta oss för om vi skulle umgås med sådana som vägrar inse att vi lever i de ”sista dagarna”.
Swahili[sw]
13 Bila shaka, tunahitaji kuendelea kuzingatia kwamba mwisho wa ulimwengu huu unakaribia na kutambua hatari ya kushirikiana na watu wasiokubali kwamba hizi ni “siku za mwisho.”
Congo Swahili[swc]
13 Hatupaswe kusahau kwamba tunaishi katika siku za mwisho na kwamba ni hatari kufanya urafiki na watu wanaokataa kwamba tunaishi katika “siku za mwisho.”
Tamil[ta]
13 நாம் “கடைசி நாட்களில்” வாழ்கிறோம் என்பதையும், அதை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்களோடு நட்பு வைத்துக்கொள்வதால் வரும் ஆபத்தையும் உணர்ந்து கொள்வது மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
13 సాతాను లోకానికి అంతం సమీపించిందనే విషయాన్ని మనం మనసులో ఉంచుకోవాలి, దానితోపాటు ‘అంత్యదినాల్లో’ జీవిస్తున్నామని ఒప్పుకోని వాళ్లతో స్నేహం ఎంత ప్రమాదకరమో గుర్తుపెట్టుకోవాలి.
Tajik[tg]
13 Мо бояд нағз дар ёд дорем, ки дар кадом замон зиндагӣ мекунем ва чӣ тавр муошират бо касоне, ки «дар рӯзҳои охир» зистанамонро рад мекунанд, хатарнок буда метавонад.
Thai[th]
13 เรา ต้อง จํา ไว้ ว่า อวสาน ของ โลก ของ ซาตาน ใกล้ จะ ถึง แล้ว และ การ คบหา กับ คน ที่ ไม่ ยอม รับ ว่า เรา อยู่ ใน “สมัย สุด ท้าย” อาจ เป็น อันตราย.
Tigrinya[ti]
13 ኣበየናይ እዋን ንነብር ከም ዘለና ኽንርዳእን ኣብ “ዳሕሮት መዓልትታት” ንነብር ከም ዘለና ምስ ዘይኣምኑ ሰባት ምቅርራብ ጐዳኢ ምዃኑ ኽንፈልጥን ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Gba kpee u se umbur ser mkur u tar u Satan ne zurum, shi aluer se kôr ijende a mba ve vende u lumun ér se mba ken “ayange a masejime” la yô, kwagh a kese se.
Turkmen[tk]
13 Biz soňky günlerde ýaşaýandygymyzy we muny inkär edýän adamlar bilen wagtymyzy geçirmegiň howpludygyny unutmaly däl.
Tagalog[tl]
13 Dapat nating tandaan na nabubuhay na tayo sa “mga huling araw” at na mapanganib ang pakikisama sa mga ayaw maniwala rito.
Tetela[tll]
13 Dui dimɔtshi diahombaso nsala ele, mbohɔka etena kasɛnaso ndo mbeya waale wakoka monga la ntondo kaso naka sho mbekesanɛ la wanɛ wahetawɔ dia tekɔ lo nsɛna lo “nshi y’ekomelo.”
Tswana[tn]
13 Sengwe se tota re tlhokang go se dira ke gore re nne re thantse malebana nako e re tshelang mo go yone, le go lemoga gore go itsalanya le ba ba ganang go dumela gore re tshela mo “metlheng ya bofelo” go ka re ama jang.
Tongan[to]
13 Kuo pau ke tau manatu‘i ko e ngata‘anga ‘o e māmani ‘o Sētané ‘oku ofi pea ko e fili ke fakamoleki ‘a e taimi mo e kakai ‘e ‘ikai ke nau fakahaa‘i ‘oku tau mo‘ui ‘i he “ngaahi ‘aho faka‘osí” ‘e lava ke fakatu‘utāmaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Tikhumbika kuziŵa nyengu yo tilimu ndipuso kuti tingakumana ndi masuzgu asani tichezga ndi ŵanthu wo agomezga cha kuti te “m’mazuŵa ngakumaliya.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Cintu cimwi ncotweelede kucita nkuzumanana kuyeeya ciindi ncotupona alimwi akuziba mbotukonzya kunyonganizyigwa abantu aabo bakaka kuzumina kuti aano “mazuba aamamanino.”
Papantla Totonac[top]
13 Tuku nakinkamakgtayayan ni nataxlajwani kintakanajlakan wa nalakapastakaw tuku kilhtamaku lamaw chu pi nitlan nakinkatlawaniyan nakatalalimputunaw tiku ni lakpuwankgo pi lamaw «xlikgatsputni[...] nkatuxawat».
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi mas tingim olsem pinis bilong graun bilong Satan i kam klostu pinis, na yumi inap kisim hevi sapos yumi poromanim ol man husat i ting olsem yumi no stap long “taim bilong las de.”
Turkish[tr]
13 “Son günlerde” yaşadığımızı ve bunu kabul etmeyen kişilerle arkadaşlık kurmanın bizim için tehlikeli olabileceğini aklımızda tutmalıyız.
Tsonga[ts]
13 Nchumu wun’we lowu hi faneleke hi wu endla i ku tsundzuka leswaku makumu ya misava ya Sathana ma tshinele ni leswaku loko hi hlawula ku heta nkarhi ni vanhu lava nga pfumeliki leswaku hi hanya “emasikwini ya makumu,” swi nga va ni khombo.
Tswa[tsc]
13 A xinwe xa zilo lezi hi faneleko ku maha ku tshama na hi tiva aku hi hanya xikhatini muni ni ku ti wonela ka khombo ga ku ti tlhanganisa ni lava va alako aku lawa ‘masiku ya kugumesa.’
Tumbuka[tum]
13 Cinthu cimoza ico tikwenera kucita, nkhumanya nyengo iyo tilimo kweniso ivyo vingacitika para tikwendezgana na ŵanthu awo ŵakukana kuti agha ni “mazuŵa gha umaliro.”
Tuvalu[tvl]
13 A te mea mautinoa e tasi telā e manakogina ke fai ne tatou ko te iloa faeloa o te taimi e ‵nofo ei tatou mo te faigofie o fesokotaki mo latou kolā e se fia iloa ne latou i taimi konei ko “aso fakaoti.”
Tahitian[ty]
13 Mea faufaa roa ia haamana‘o i te tau ta tatou e ora nei e i te faahopearaa ia amuimui atu i te feia o te ore e farii e te ora nei tatou i “te mau mahana hopea.”
Tzotzil[tzo]
13 Li kʼusi tskoltautik sventa mu xchʼay li xchʼunel koʼontontike jaʼ ti teuk ta joltik ti poʼot xa me xvul slajeb li choplejale xchiʼuk ti toj xibal me sba ti jchiʼintik li buchʼutik chalik ti maʼuk to ta slajebal kʼakʼal kuxulutike.
Ukrainian[uk]
13 Нам необхідно чітко розуміти, в який час ми живемо і як на нас може впливати спілкування з тими, хто не хоче визнати, що це «останні дні».
Umbundu[umb]
13 Tu sukila oku lavulula, oco ka tu ka yapuisiwe lomanu vana ka va tava okuti, tu kasi “koloneke via sulako.”
Urdu[ur]
۱۳ ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ ہم آخری زمانے میں رہ رہے ہیں اور جو لوگ اِس حقیقت کو تسلیم نہیں کرتے، ہمیں اُن کی صحبت سے بچنا چاہئے۔
Venda[ve]
13 Tshithu tshithihi tshine ra fanela u tshi ita ndi u dzula ri tshi ṱhogomela tshifhinga tshine ra khou tshila khatsho na mvelelo dza u ḓikonanya na vhathu vhane vha hana u tenda uri ri khou tshila “maḓuvhani a vhufhelo.”
Vietnamese[vi]
13 Một điều thiết yếu chúng ta cần làm là luôn ý thức về thời kỳ mình đang sống và mối nguy hiểm tiềm ẩn của việc kết hợp với những người không tin đây là “những ngày sau cùng”.
Makhuwa[vmw]
13 Etthu emosa enitthuneya tthiri, ori osuwela okathi onikhala ahu; ni wira wataana ni atthu yaale anikhootta wira ninkhala “mahiku ókiserya” eri etthu yowoopiha.
Waray (Philippines)[war]
13 Kinahanglan pirme naton hinumdoman nga hirani na an kataposan hini nga kalibotan ni Satanas ngan peligroso gud an pakig-upod-upod ha mga tawo nga diri natoo nga nagkikinabuhi na kita hinin “kataposan nga mga adlaw.”
Wallisian[wls]
13 ʼE tonu ke tou manatuʼi kua ponoi mai pe te fakaʼosi ʼo te malama ʼa Satana. Pea ʼe feala ke fakatupu kovi kia tatou ia tatatou fakatahi mo natou ʼae ʼe fakafisi ki te ui ʼae ʼe tou maʼuʼuli nei ʼi “te u aho fakamuli.”
Xhosa[xh]
13 Into esiqiniseke ngayo kukuba simele sihlale sikhumbula ukuba isiphelo seli hlabathi likaSathana sisondele kwaye ukukhetha ukunxulumana nabo baphikayo ukuba siphila ‘kwimihla yokugqibela’ kunokuba yingozi.
Yapese[yap]
13 Reb e ban’en nib t’uf ni ngad rin’ed e ngad pared ni gad manang e ngiyal’ ni gad be par riy nge wenegan nra yib ni faanra ud chaggad ko girdi’ ni dubrad ni nga rogned ni gad be par ko “tin tomur e rran.”
Yoruba[yo]
13 Ohun kan tá ò gbọ́dọ̀ gbàgbé ni pé “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” la wà yìí. Ó sì yẹ ká mọ aburú tó wà nínú kéèyàn máa kẹ́gbẹ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn tó kọ̀ láti gbà bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
13 Junpʼéel baʼax jeʼel u kanáantkoʼon utiaʼal maʼ u pʼáatal minaʼan k-fejeʼ, letiʼe k-kʼaʼajsik baʼax súutukil kajaʼanoʼonoʼ yéetel k-tuklik baʼax jeʼel u yúuchultoʼon wa ku joʼopʼol k-bisikba yéetel máaxoʼob ku tuklikoʼob maʼ «tu tsʼook kʼiinoʼob» kajaʼanoʼoniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ti cosa ni zacané laanu nga gánnanu mayaca guiluxe guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ ne cadi naquiiñeʼ guidxaaganu ca binni ni qué runi cré pa maʼ nabáninu lu ca últimu dxi.
Zulu[zu]
13 Okunye okudingeka sikwenze ukuhlale siyiqaphela inkathi esiphila kuyo nemiphumela engase ilethwe ukuzihlanganisa nalabo abenqabayo ukuvuma ukuthi lezi ‘izinsuku zokugcina.’