Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můj čtyřletý vztah se rozpadl navzdory mým snahám o jeho obnovení.
Greek[el]
Η τετραετής σχέση μου κατέρρευσε... παρά τις προσπάθειες μου να τη στηρίξω.
English[en]
My four-year relationship collapsed despite my ef fons to shore it up.
Spanish[es]
Una relación de cuatro años se derrumbó a pesar de mis esfuerzos para apuntalarla.
French[fr]
Une relation de 4 ans effondrée, alors que je l'étayais.
Hebrew[he]
מערכת היחסים שלי התמוטטה אחרי ארבע שנים למרות ניסיונותיי לתמוך.
Croatian[hr]
Moja veza od 4 godine je propala unatoč mojim naporima.
Hungarian[hu]
Minden erőfeszítésem ellenére, becsődölt a négy éves párkapcsolatom.
Italian[it]
Una relazione di 4 anni e'finita, nonostante i miei sforzi per tenerla in piedi.
Portuguese[pt]
Uma relação de quatro anos ruiu... apesar dos meus esforços para mantê-la de pé.
Romanian[ro]
Relatia mea de patru ani s-a prabusit in ciuda eforturilor mele de a o scoate la liman.
Slovak[sk]
Môj štvorročný vzťah skolaboval napriek mojej snahe zachrániť ho.
Serbian[sr]
Moja veza od 4 godine je propala uprkos mojim naporima.
Turkish[tr]
Yaptığım tüm desteklere rağmen, 4 yıllık ilişkim çöküverdi.