Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die meervoudsvorm, kat’ oiʹkous, wat “volgens huise” beteken, word in Handelinge 20:20 gevind.)
Arabic[ar]
(صيغة الجمع، كات أُيْكوس، التي تعني «بحسب البيوت،» موجودة في اعمال ٢٠:٢٠.)
Bemba[bem]
(Umusango wa kufusha, katʼ oiʹkous, ukupilibula “ukulingana na mayanda,” usangwa pa Imilimo 20:20.)
Cebuano[ceb]
(Ang porma nga plural, kat’ oiʹkous, nga nagkahulogan “sumala sa mga balay,” makita diha sa Buhat 20:20.)
Czech[cs]
(Ve Skutcích 20:20 se vyskytuje množné číslo kat oikus, což znamená „podle domů“).
Danish[da]
(I Apostelgerninger 20:20 bruges flertalsformen kat’ oiʹkous, „efter huse“.)
Efik[efi]
(Ẹkụt orụk oro adade ọnọ uwak n̄kpọ, katʼ oiʹkous, ọwọrọde “ke kpukpru ufọk,” ke Utom Mme Apostle 20:20.)
Greek[el]
(Αυτή η έκφραση στον πληθυντικό, κατ’ οίκους, βρίσκεται στο εδάφιο Πράξεις 20:20.)
English[en]
(The plural form, katʼ oiʹkous, meaning “according to houses,” is found at Acts 20:20.)
Spanish[es]
(La forma plural kat’ ói·kous, que se emplea en Hechos 20:20, significa “según casas”.)
Estonian[et]
(Mitmuslik vorm katʼ oiʹkous tähenduses „mööda maju” leidub Apostlite teod 20:20.)
Finnish[fi]
(Monikkomuoto katʼ oiʹkous, joka merkitsee ”talojen mukaan, taloittain”, on Apostolien tekojen 20:20:ssä.)
French[fr]
(En Actes 20:20, on trouve la forme plurielle, katʼ oïkous, qui a pour sens “selon les maisons”.)
Hiligaynon[hil]
(Ang pangmadamo nga porma, kat’ oiʹkous, nga nagakahulugan “suno sa mga balay,” masapwan sa Binuhatan 20:20.)
Croatian[hr]
(Izraz u pluralu, katʼ oíkous, u značenju “prema, po kućama”, nalazi se u Djelima apostolskim 20:20.)
Hungarian[hu]
(Többes számú alakja, a katʼ oiʹkous azt jelenti, „házak szerint”, amely a Cselekedetek 20:20-ban található.)
Indonesian[id]
(Bentuk jamak, katʼ oiʹkous, yang berarti ”membagikan ke rumah-rumah”, ditemukan di Kisah 20:20 [NW].)
Iloko[ilo]
(Ti pangkaaduan a porma, kat’ oiʹkous, kaipapananna “kadagiti balbalay,” ti masarakan idiay Aramid 20:20.)
Italian[it]
(In Atti 20:20 è usata la forma plurale, kat’ òikous, che significa “secondo [le] case”).
Japanese[ja]
家ごとに」という意味の複数形カト オイクースは,使徒 20章20節に出てきます。)
Korean[ko]
(“집들에 따라”를 의미하는 복수형 카토이쿠스는 사도 행전 20:20에 나온다.)
Malagasy[mg]
(Ny endriny milaza maro amin’ny katʼ oiʹkon, midika hoe “arakaraka ireo trano”, dia hita ao amin’ny Asan’ny apostoly 20:20).
Norwegian[nb]
(Flertallsformen kat’ oiʹkous som betyr «i forhold til husene», finnes i Apostlenes gjerninger 20: 20.)
Dutch[nl]
(De meervoudsvorm, katʼ oiʹkous, wat „volgens huizen” betekent, staat in Handelingen 20:20.)
Nyanja[ny]
(Mpangidwe wochulukitsa wa, katʼ oiʹkous, kutanthauza “malinga ndi nyumba zambiri,” umapezeka pa Machitidwe 20:20.)
Polish[pl]
(W Dziejach Apostolskich 20:20 użyto liczby mnogiej: katʼ oiʹkous, czyli „według domów”).
Portuguese[pt]
(A forma plural, katʼ oí·kous, que significa “segundo casas”, é encontrada em Atos 20:20.)
Romanian[ro]
(Forma plurală, katʼ oiʹkous, însemnînd „case de case“, se găseşte la Fapte 20:20).
Russian[ru]
(Множественное число кат ойкоус, означающее «по домам», находится в Деяния 20:20.)
Slovak[sk]
(Množné číslo, kat oikús, znamená „podľa domov“ a nachádza sa v Skutkoch 20:20.)
Slovenian[sl]
(Množinsko obliko katoíkous, ki pomeni ”podeliti po hišah“, najdemo v Apostolskih delih 20:20.)
Samoan[sm]
(O le tulaga numera tele, katʼ oiʹkous, o lona uiga “e faatatau i fale,” o loo maua i le Galuega 20:20.)
Shona[sn]
(Chimiro chezvakawanda, katʼ oiʹkous, kureva kuti “mukuwirirana nedzimba,” kunowanwa pana Mabasa 20:20.)
Serbian[sr]
(Izraz u pluralu, kat oikus, u značenju „prema, po kućama“, nalazi se u Delima apostola 20:20.)
Southern Sotho[st]
(Sebōpeho sa bongata, katʼ oiʹkous, se bolelang “ho ea ka matlo,” se fumanoa ho Liketso 20:20.)
Swedish[sv]
(Pluralformen, kat’ ói·kous, som betyder ”enligt hus” [”hus” i pluralis], finns i Apostlagärningarna 20:20.)
Swahili[sw]
(Namna ya wingi, kat’ oiʹkous, unaomaanisha “kulingana na nyumba,” unapatikana kwenye Matendo 20:20.)
Thai[th]
(รูป พหูพจน์ คัทโอยʹโควซ์ หมาย ความ ว่า “ตาม บ้าน” พบ ใน กิจการ 20:20.)
Tagalog[tl]
(Ang anyong pangmaramihan, na kat’ oiʹkous, na nangangahulugang “ayon sa mga bahay,” ay makikita sa Gawa 20:20.)
Tswana[tn]
(Popego ya bontsi, kat’ oiʹkous, eo e bolelang “go ya ka matlo,” e fitlhelwa mo go Ditihō 20:20.)
Tsonga[ts]
(Xivumbeko xa vunyingi, katʼ oiʹkous, lexi vulaka “hi ku ya hi tiyindlu,” xi kumeka eka Mintirho 20:20.)
Tahitian[ty]
(O te tuuraa parau otini ra, katʼ oiʹkous, oia hoi te auraa “ia au i te mau fare,” te itehia ra i roto i te Ohipa 20:20.)
Xhosa[xh]
(Isininzi, ukatʼ oiʹkous, othetha “ngokwezindlu,” ufumaneka kwiZenzo 20:20.)
Chinese[zh]
使徒行传20:20所用的是卡特·奥伊科阿斯 [katʼ oiʹkous]一词,这是卡特·奥伊康 的复数形式,意思是“按各家”。)
Zulu[zu]
(Isimo esisebuningini, esithi katʼ oiʹkous, esisho ukuthi “ngokwezindlu,” sitholakala kuzEnzo 20:20.)