Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Съдът прие, че използването на единни ставки е в съот ветствие с нормативните разпоредби относно работата по постигане на съответствие, а Европейският парламент го подкрепи при определени обстоятелства в своята резолюция от 2007 г. за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета ( 1 ).
Danish[da]
Ifølge Domstolen er anvendelsen af faste beløb i overensstemmelse med den lovgivning, der ligger til grund for overensstemmelsesarbej det, og anvendelsen af faste beløb blev på visse betingelser godkendt af Europa-Parlamentet i dets beslutning om decharge for 2007 ( 1 ).
German[de]
Der Gerichtshof hat entschieden, dass die Anwendung von Pauscha len im Einklang mit den für die Konformitätstätigkeit geltenden Rechtsvorschriften steht, und auch das Europäische Parlament hat dies mit seinem Entlastungsbeschluss von 2007 ( 1 ) unter bestimmten Umständen bestätigt.
Greek[el]
Η εφαρμογή κατ ’ αποκοπή ποσών έγινε αποδεκτή από το Δικα στήριο ως σύμφωνη με τους νομικούς κανόνες που διέπουν τις εργασίες συμμόρφωσης και εγκρίθηκε υπό ορισμένες προϋποθέ σεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το 2007 ( 1 ).
English[en]
The use of flat rates has been accepted by the Court of Justice as being in conformity with the legal rules governing the conformity work and endorsed, under certain circumstances, by the European Parliament in its 2007 discharge resolution ( 1 ).
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha aceptado el uso de importes a tanto alzado al considerar que se ajusta a las normas jurídicas que rigen el trabajo de conformidad y el Parlamento Europeo lo ha corroborado, en ciertas circunstancias, en su resolución de aprobación de la gestión presu puestaria de 2007 ( 1 ).
Estonian[et]
Kindla määraga korrektsioonide kasutamise on heaks kiitnud ka Euroopa Kohus, sest see vastab neile õiguslikele eeskirjadele, mis reguleerivad vastavuse kontrollimist, ning teatavatel tingimustel kiidab selle oma 2007. aasta aruande kinnitamise resolutsioonis heaks ka Euroopa Parlament ( 1 ).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen mukaan kiinteiden määrien käyttö on sään töjenmukaisuutta koskevien oikeussääntöjen mukaista, ja myös Euroo pan parlamentti hyväksyi kiinteät määrät tietyin edellytyksin vuodelta 2007 annettua vastuuvapautta koskevassa päätöslauselmassaan ( 1 ).
French[fr]
L'application de taux forfaitaires a été admise par la Cour de justice comme étant conforme aux normes juridiques régissant les procédures de conformité, et le Parlement européen l'a avalisée, dans certaines circonstances, dans sa résolution sur la décharge 2007 ( 1 ).
Hungarian[hu]
Az átalányok alkalmazását a Bíróság a szabályszerűségi záróelszá molásra vonatkozó jogi szabályokkal összhangban álló megoldásként elfogadta, és azt a 2007. évi mentesítési állásfoglalásában meghatá rozott körülmények között az Európai Parlament is támogatta.
Italian[it]
L ’ utilizzazione di aliquote forfettarie è stata accettata dalla Corte di giustizia come conforme alle norme giuridiche che disciplinano l ’ eser cizio di conformità e approvata, in determinate circostanze, dal Par lamento europeo nella sua risoluzione sul discarico del 2007 ( 1 ).
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Tiesa ir akceptējusi vienoto likmju izmantošanu kā praksi, kas atbilst tiesību normām, kuras reglamentē darbu atbilstības jomā, un savukārt Eiropas Parlaments tās ir atbalstījis, ņemot vērā noteiktus apstākļus, savā 2007. gada budžeta izpildes apstiprinā šanas rezolūcijā ( 1 ).
Maltese[mt]
L-użu ta ’ rati fissi ġie aċċettat mill-Qorti tal-Ġustizzja bħala wieħed li hu konformi mar-regoli legali li jirregolaw ix-xogħol ta ’ konformità u endorsjat, taħt ċerti ċirkostanzi, mill-Parlament Ewropew fir-riżo luzzjoni ta ’ kwittanza tagħha tal-2007 ( 1 ).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça aceitou a utilização de taxas forfetárias como sendo conforme com as normas jurídicas que regem o exercício de conformidade, tendo o Parlamento Europeu aprovado a aplicação do método, em certas circunstâncias, na sua resolução relativa à quitação de 2007 ( 1 ).
Romanian[ro]
Aplicarea sumelor forfetare a fost acceptată de către Curtea de Justiție ca fiind în conformitate cu normele juridice privind procedurile de conformitate și aprobată, în anumite circumstanțe, de către Parla mentul European în rezoluția sa privind descărcarea de gestiune pe anul 2007 ( 1 ).
Slovak[sk]
Využívanie paušálnych sadzieb Súdny dvor uznal ako opatrenie v súlade s právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na prácu v oblasti kontroly súladu a ktoré za určitých podmienok potvrdil aj Európsky parlament v uznesení o udelení absolutória za rok 2007 ( 1 ).
Slovenian[sl]
Sodišče Evropskih skupnosti je uporabo pavšalnih stopenj sprejelo kot skladno s pravnimi predpisi, ki urejajo delo na področju skladnosti, pri čemer je to uporabo pod določenimi pogoji potrdil tudi Evropski parlament v svoji resoluciji o razrešnici za leto 2007 ( 1 ).
Swedish[sv]
Enligt domstolen är det förenligt med lagstiftningen om överensstäm melsearbetet att använda schablonbelopp och detta stöds under vissa omständigheter av Europaparlamentet i resolutionen om ansvarsfrihet för budgetåret 2007 ( 1 ).