Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የዓይነ ስውራን ዓይን ይገለጣል፤ መስማት የተሳናቸው ሰዎች ጆሮም ይከፈታል።”
Arabic[ar]
حِينَئِذٍ تَنْفَتِحُ عُيُونُ ٱلْعُمْيِ، وَآذَانُ ٱلصُّمِّ تَتَفَتَّحُ».
Azerbaijani[az]
«Heç bir Sion sakini “xəstəyəm” deməyəcək...
Bashkir[ba]
«Йәшәүселәрҙең береһе лә: „Мин ауырыйым“, — тип әйтмәҫ».
Bulgarian[bg]
Тогава очите на слепите ще се отворят и ушите на глухите ще се отпушат.“
Bangla[bn]
তখন অন্ধদের চোখ খুলে যাবে, বয়রাদের কান বন্ধ থাকবে না।”
Bosnian[bs]
U njoj je zapisano i obećanje: “Nitko od stanovnika neće reći: ‘Bolestan sam’” (Izaija 33:24).
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang mga mata sa mga buta mabuka, ug ang igdulungog sa mga bungol mabuksan.”
Sorani Kurdish[ckb]
ئەوسا چاوی نابیناکان دەکرێتەوە و زمانی لاڵ ھاواری خۆشی دەکات» (ئیشایا ٣٣:٢٤؛ ٣٥:٥).
Danish[da]
„Da åbnes de blindes øjne, og de døves ører lukkes op.“
German[de]
„Kein Bewohner wird sagen: ‚Ich bin krank.‘ . . .
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό τα μάτια των τυφλών θα ανοιχτούν και τα αφτιά των κουφών θα πάψουν να είναι κλειστά».
English[en]
At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.”
Spanish[es]
Nadie dirá: “Estoy enfermo”.
Persian[fa]
آنگاه چشمان کوران باز خواهد شد و گوشهای کران مفتوح خواهد گردید.»
Finnish[fi]
”Yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’ – – Silloin avautuvat sokeiden silmät ja kuurojen korvat aukenevat.”
French[fr]
’ [...] À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds.
Hausa[ha]
Sa’annan za a buɗe idanun makafi, kunnuwan kurame kuma za a buɗe.”
Indonesian[id]
Pada waktu itu, mata orang buta akan terbuka, dan telinga orang tuli akan dibuka penyumbatnya.”
Italian[it]
In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati”.
Javanese[jv]
Ing wektu iku mripaté para wong wuta bakal padha kaelèkaké, lan kupingé para wong budheg bakal padha kabukak.”
Georgian[ka]
„არც ერთი მცხოვრები არ იტყვის, ავად ვარო . . .
Kongo[kg]
Meso ya bantu ya kufwa-meso ta mona, makutu ya bantu ya kufwa-makutu ta kanguka.”
Kazakh[kk]
“Бірде-бір тұрғын “мен науқас едім” деп айтушы болмайды...
Korean[ko]
··· 그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.”
Southern Kisi[kss]
O koŋ, wanaa cho a sumɛiya a cho hunɔɔ chɔ, nduyɛ mi wanaa nila baŋulɛiya a nɔla ma tuei.”
Kyrgyz[ky]
«Тургундардын бири да: „Ооруп жатам“,— дебейт...
Lingala[ln]
Na ntango yango miso ya bato oyo bakufá miso ekofungwama, mpe matoi ya bato oyo bakufá matoi ekofungwama.”
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku adi mêsu a mufofo neatabale, matshi a badi ne mapapa neajikuke.’
Mende (Sierra Leone)[men]
I lɛilɔ gulɔma a nde la yɛɛ: “Pumubla ti nyamɛisia ta lawolɔ naa, kɛ ngolihulutubla ti woliisia ta lawolɔ.”
Malagasy[mg]
Amin’izany fotoana izany, dia hampahiratina ny mason’ny jamba, ary hatao mandre ny sofin’ny marenina.”
Malayalam[ml]
അന്നു കുരുടന്മാരുടെ കണ്ണു തുറന്നുവരും; ചെകിടന്മാരുടെ ചെവി അടഞ്ഞിരിക്കയുമില്ല.”
Norwegian[nb]
Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal lukkes opp.»
Dutch[nl]
„Geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek.’ (...)
Polish[pl]
„Żaden mieszkaniec nie powie: ‚Jestem chory’. (...)
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na ki tempu ujus di segu na yabridu; orejas di surdu na disintupidu.”
Portuguese[pt]
Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.”
Rundi[rn]
Ico gihe amaso y’impumyi azohumuka, kandi amatwi y’ibipfamatwi azozibuka.”
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bivuga ko “nta muturage waho uzavuga ati ‘ndarwaye.’ . . .
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී අන්ධ අයගේ ඇස් පැහැදෙන්නේය. බිහිරි අයගේ කන් ඇරෙන්නේය.’
Somali[so]
Oo markaasaa kuwa indhaha laʼ indhahoodu furmi doonaan, oo kuwa dhegaha laʼ dhegahooda furka laga bixin doonaa.”
Albanian[sq]
Në atë kohë do të hapen sytë e të verbërve dhe veshët e të shurdhërve.»
Serbian[sr]
U njoj se nalazi i obećanje: „Niko od stanovnika neće reći: ’Bolestan sam‘...
Sundanese[su]
Nu lolong bakal bisa nenjo, nu torek bakal bisa ngadenge.”
Swedish[sv]
Då skall de blindas ögon öppnas, och de dövas öron skall höra.”
Swahili[sw]
Wakati huo macho ya vipofu yatafunguliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo macho ya vipofu yatafunguliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது குருடரின் கண்களும் செவிடரின் செவிகளும் திறக்கப்படும்.’
Thai[th]
ขณะ นั้น ตา ของ คน ตา บอด จะ เห็น ได้, และ หู ของ คน หู หนวก จะ ยิน ได้.”
Tiv[tiv]
Tsô á bugh mbaapirashe ashe, man á bugh mbakondonato ato.”
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay madidilat ang mga mata ng mga bulag, at ang mga tainga ng mga bingi ay mabubuksan.”
Toba[tob]
Qaica ca ’enapec: Aỹem sa no’on.
Turkish[tr]
“Orada oturan hiç kimse ‘Hastayım’ demeyecek. . . . .
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo mahlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa, ni tindleve ta lava nga twiki ti ta pfuriwa.”
Tatar[tt]
«Яшәүчеләрнең берсе дә: „Мин авырыйм“,— дип әйтмәс.
Uighur[ug]
“Һеч ким: кесәлдурмән демәс...
Urdu[ur]
اُس وقت اندھوں کی آنکھیں وا کی جائیں گی اور بہروں کے کان کھولے جائیں گے۔“
Uzbek[uz]
«Hech kimsa, “Men xastaman”, demaydi».
Makhuwa[vmw]
Mahiku awo anotthukuwa maitho àlipa-òhona, anotthukuwa màru àlipa-òhiwa”.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ihichet’ala elh che yok: «Ot’inhayaj ilänn’o».
Yao[yao]
Papopo meso ga ŵangalola gacilola, ni mawiwi ga ŵangapikana gaciwuguka.”
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, ojú àwọn afọ́jú yóò là, etí àwọn adití pàápàá yóò sì ṣí.”
Ngazidja Comorian[zdj]
« Kapvatsi mundru ujo hamba : “ngami mwade”.
Chinese[zh]
......那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。”(