Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah belowe Abraham en Dawid dat hulle voorvaders sal wees van die Saad, of Messias, wat vir ewig as Koning sal heers
Amharic[am]
ይሖዋ ለአብርሃምና ለዳዊት፣ ንጉሥ ሆኖ ለዘላለም የሚገዛው ዘር ወይም መሲሕ በእነሱ የትውልድ ሐረግ በኩል እንደሚመጣ ቃል ገባላቸው
Arabic[ar]
يهوه يعد ابراهيم وداود ان يكونا من اسلاف النسل، او المسيّا، الذي سيحكم ملكا الى الابد
Mapudungun[arn]
Ngünechen feypikünufi ta Abraam ka David tañi reñma mu tripayay ti yomelche (küpalelu), ti Mesia ngüneniealu rumel mew
Assamese[as]
৩ যিহোৱা ঈশ্বৰে অব্ৰাহাম আৰু দায়ূদক প্ৰতিজ্ঞা কৰিছিল যে তেওঁলোকৰ বংশৰপৰা মচীহৰ জন্ম হ’ব আৰু তেওঁ চিৰকালৰ বাবে ৰজা হিচাবে শাসন কৰিব।
Azerbaijani[az]
Yehova İbrahimə və Davuda Padşah kimi əbədi idarə edəcək Övladın, yaxud Məsihin ulu babaları olacaqlarını vəd edir
Bashkir[ba]
Йәһүә Ибраһим менән Дауытҡа шундай вәғәҙә бирә: Батша булып мәңге идара итәсәк Тоҡом, йәғни Мәсих уларҙың нәҫеленән киләсәк
Basaa[bas]
Yéhôva a bôn Abraham bo David le ba ga yila basôgôsôgô ba Mbôô tole Mésia nu a ga ane kii Kiñe i boga ni boga
Batak Toba[bbc]
Dijanjihon Debata tu si Abraham dohot tu si Daud nasida gabe ompu ni Pinompar i, manang Messias, na mamarenta gabe Raja salelenglelengna
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nanuga ki Abraham asin David na sinda magigin apoon kan Banhi, o Mesiyas, na mamamahala bilang Hade sagkod lamang
Bulgarian[bg]
Йехова обещава на Авраам и на Давид, че Потомството, или Месията, ще се появи в тяхната родословна линия и ще царува завинаги
Bangla[bn]
৩ যিহোবা অব্রাহাম ও দায়ূদের কাছে প্রতিজ্ঞা করেন যে, তারা বংশ বা মশীহের পূর্বপুরুষ হবে, যিনি রাজা হিসেবে চিরকাল শাসন করবেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova a ka’a Abraham a David na b’ aye bo bemvamba ya Mvoñ éte nge na Messie. Nyô ate a ye bo Njô ya nnôm éto
Garifuna[cab]
3 Füramaseti Bungiu lun Abüraámü luma Dawidi hádangiñeba lan hafamilian liabin Tadügawagun würi o Mesíasi, le lunbei larúeihan lun súnwandan
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsaad kang Abraham ug kang David nga maggikan kanila ang Binhi, o Mesiyas, nga magmando ingong Hari sa walay kataposan
Sorani Kurdish[ckb]
٣ یەھوە بەڵێنی بە ئیبراھیمو داود دا کە ئەوان دەبنە بابە گەورەی نەوەکە یاخود دەستنیشانکراوەکە، ئەوەی کە بۆ ھەمیشە وەك پادشا فەرمانڕەوایی دەکات.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i promet Abraam ek David ki zot pou vin zanset sa Desandans ouswa Mesi ki pou dirize konman Lerwa pour touzour
Czech[cs]
Jehova slibuje Abrahamovi a Davidovi, že předpověděné Semeno, Mesiáš, bude někdo z jejich potomstva a bude navždy vládnout jako Král.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ wʌn sube jini Abraham yicʼot David chaʼan tiʼ tojlelob mi caj i tilel i Pʼolbal, jini Mesías muʼ bʌ caj i chaʼlen yumʌntel tiʼ pejtelel ora
Welsh[cy]
Jehofa yn addo y bydd yr Had, neu’r Meseia, yn dod drwy linach Abraham a Dafydd, a bydd yn teyrnasu am byth
Danish[da]
Jehova lover Abraham og David at de vil blive forfædre til afkommet, Messias, der vil herske som konge for evigt
German[de]
Jehova versichert Abraham und David, dass der „Same“ oder Messias von ihnen abstammen wird. Dieser wird für immer als König regieren.
Duala[dua]
Yehova a makakane̱ Abraham na David ná ba me̱nde̱ be̱ bambambe̱ ba Mbota, to̱so̱ Mesia, ńená nu me̱nde̱ die̱le̱ ka Kiṅe̱ o bwindea
Efik[efi]
Jehovah ọn̄wọn̄ọ ọnọ Abraham ye David ete ke Mfri, m̀mê Messiah oro edito ubon mmọ, ye nte ke enye ayakara ke nsinsi
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υπόσχεται στον Αβραάμ και στον Δαβίδ ότι θα γίνουν προπάτορες του Σπέρματος, δηλαδή του Μεσσία, ο οποίος θα κυβερνάει για πάντα ως Βασιλιάς
English[en]
Jehovah promises Abraham and David that they will be forefathers of the Seed, or Messiah, who will rule as King forever
Spanish[es]
Dios promete a Abrahán y a David que serán antecesores de la Descendencia, el Mesías que reinará para siempre
Estonian[et]
Jehoova tõotab Aabrahamile ja Taavetile, et nemad on Seemne ehk Messia, igavesti valitseva kuninga esiisad
Persian[fa]
یَهُوَه به ابراهیم و داود وعده داد که ذریّت یا مسیح از نسل آنها خواهد آمد، کسی که تا ابد حکومت خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jehova lupaa Abrahamille ja Daavidille, että Siemen eli Messias ilmaantuu heidän sukuhaarastaan ja tulee hallitsemaan Kuninkaana ikuisesti.
Faroese[fo]
Jehova lovar Ábrahami og Dávidi, at teir skulu blíva ættarfedrar til avkomið, Messias, ið skal ráða sum kongur í allar ævir
French[fr]
Jéhovah promet à Abraham, puis à David, qu’ils seront des ancêtres de la Semence, ou Messie. Celui-ci régnera pour toujours.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova iini haa Ibrahiima e Daawuda yoo, ɓe laatan kaakaaji Danygol, malla Almasiihu mo laamata bana Laamiiɗo haa foroy
Irish[ga]
Geallann Iehova d’Abrahám agus do Dháiví gur óna sliocht siúd a thiocfaidh an Síol, nó an Meisias, a rialóidh mar Rí go deo
Guarani[gn]
Ñandejára opromete Abrahán ha Davídpe pe Ñemoñare térã Mesías outaha ifamiliarégui
Goan Konkani[gom]
Jehovah Abrahamank ani Davidak bhas dita ki te Bim-ache vo Mesiasache purvoz zatele, zo Raza sasnnak raz choloitolo
Gujarati[gu]
૩. યહોવાએ ઇબ્રાહિમ અને દાઉદને વચન આપ્યું કે તેઓના વંશમાંથી સંતાન કે મસીહ આવશે. તે હંમેશ માટે રાજ કરશે
Ngäbere[gym]
Abrahán aune David rabai Monso käbämikani ye mräkäre niebare Ngöbökwe, Mesías ye käkwe gobrandi kärekäre
Hausa[ha]
3 Jehobah ya yi wa Ibrahim da Dauda alkawari cewa za su kasance kakannin Zuriyar, ko Almasihu, wanda zai yi sarauta a matsayin Sarki har abada
Hebrew[he]
יהוה מבטיח לאברהם ולדוד שהם יהיו מאבותיו של הזרע, המשיח, אשר ימלוך לעולם
Hindi[hi]
यहोवा ने अब्राहम और दाविद से वादा किया कि वंश या मसीहा उनके खानदान से आएगा, जो राजा के तौर पर हमेशा राज करेगा
Hiligaynon[hil]
Nagsaad si Jehova kanday Abraham kag David nga mangin katigulangan sila sang Binhi, ukon Mesias, nga magin Hari sing dayon
Croatian[hr]
Jehova je obećao Abrahamu i Davidu da će iz njihove loze poteći Potomak, odnosno Mesija, koji će kraljevati zauvijek.
Hungarian[hu]
Jehova ígéretet tesz Ábrahámnak és Dávidnak, hogy a Mag, vagyis a Messiás ősatyjai lesznek, aki Királyként fog uralkodni örökké.
Western Armenian[hyw]
Եհովան Աբրահամին եւ Դաւիթին կը խոստանայ, որ իրենք նախահայրերը պիտի ըլլան այն Սերունդին, կամ Մեսիային, որ յաւիտեան պիտի թագաւորէ։
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji kepada Abraham dan Daud bahwa mereka akan menjadi bapak leluhur sang Benih, atau Mesias, yang akan memerintah sebagai Raja selama-lamanya
Igbo[ig]
3 Jehova kwere Ebreham na Devid nkwa na Mkpụrụ ahụ ma ọ bụ Mesaya ga-esi n’agbụrụ ha. Ọ bụ ya ga-achị ruo mgbe ebighị ebi
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova kada Abraham ken David nga agbalindanto a kapuonan ti Bin-i, wenno Mesias, nga agturay kas Ari iti agnanayon
Icelandic[is]
Jehóva lofar Abraham og Davíð að þeir skuli verða forfeður frelsarans Messíasar, og hann skuli ríkja sem konungur að eilífu.
Isoko[iso]
3 Jihova ọ ya eyaa kẹ Abraham gbe Devidi inọ a rẹ te jọ esẹ-ode Ubi hayo Mesaya na, ọnọ ọ te jọ Ovie bẹdẹ bẹdẹ
Italian[it]
Geova promette ad Abraamo e a Davide che il Seme, o Messia, verrà dalla loro discendenza e regnerà per sempre
Japanese[ja]
エホバはアブラハムとダビデに,胤つまりメシアの祖先となることを約束する。 メシアは将来,王として永久に支配を行なう
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ ka̱ndo̱o Ndio̱s xíʼín Abraham, ta xíʼín David ña̱ tein na̱ veʼe na kana ta̱ kúú tata ni̱ kaʼa̱n Ndio̱s tandaʼá sí kixi á Mesías, ta̱ kaneʼe chuun ndijaá táʼa̱n kivi̱
Georgian[ka]
იეჰოვა აბრაამსა და დავითს ჰპირდება, რომ ისინი იქნებიან აღთქმული შთამომავლის ანუ მესიის წინაპრები, რომელიც ზეციერი სამეფოს მეფე იქნება.
Kabyle[kab]
Yahwa iɛuhed i Abṛaham akk- d Dawed belli ad ilin d lejdud n Zzerriɛa- nni, yeɛni Lmasiḥ, ara iḥekmen i lebda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixye re laj Abrahan ut laj David naq aʼanaqebʼ xxeʼtoonil li Alalbʼej malaj li Sikʼbʼil Ru li t-awabʼejinq chi junelik
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a udanekela Abraham nosho yo David kutya otava ka kala ooxekulululwa vOludalo ile Messias, oo a li ta ka ninga Ohamba yaalushe
Kazakh[kk]
Ехоба Ұрпақтың, яғни мәңгі патшалық ететін Мәсіхтің, Ыбырайым мен Дәуіттің үрім-бұтағынан шығатынын айтты.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Aaperaat Daavilu neriorsorpai kinguaassamut, imaluunniit Missiarsimut, kunngitut naassaanngitsumik naalakkersuiumaartumut siuaasanngorumaartut
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា សន្យា នឹង អាប្រាហាំ និង ដាវីឌ ថា ពួក គេ នឹង ទៅ ជា បុព្វ បុរស នៃ ពូជ ឬ មេស្ស៊ី ដែល នឹង គ្រប់ គ្រង ជា ស្ដេច ជា រៀង រហូត
Kannada[kn]
3 ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಹಾಮ ಮತ್ತು ದಾವೀದನಿಗೆ ವಚನ ನೀಡುತ್ತಾ ಅವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ ಅಥವಾ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಹುಟ್ಟುವನೆಂದೂ ಸದಾಕಾಲ ರಾಜ್ಯಾಭಾರ ಮಾಡುವನೆಂದೂ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서 아브라함과 다윗에게 영원히 왕으로 통치할 씨 즉 메시아의 조상이 될 것이라고 약속하십니다
S'gaw Karen[ksw]
၃ ယဟိဝၤယွၤအၢၣ်လီၤဝဲ စီၤအၤဘြၤဟၣ်ဒီး စီၤဒၤဝံးလၢ တၢ်အချံအသၣ်လၢအမ့ၢ် မ့းၡံအၤ လၢကပၢတၢ်လီၤထူလီၤယိာ်ဒ် စီၤပၤအသိးန့ၣ် ကဟဲလီၤစၢၤလၢအဝဲသ့ၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
3 Jehova kwa tumbwidilire Abirahamu naNdafita asi Ruvharo ndi Mesiyasa, ogu nga pangera ngaHompa narunye, nga tundilira moruvharo rwawo
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ыбрайым менен Дөөтүгө түбөлүккө бийлик жүргүзө турган Тукумдун, Машаяктын, алардын тукумунан чыгарын айткан
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ກັບ ອັບລາຫາມ ແລະ ດາວິດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຊື້ອ ສາຍ ຫຼື ເມຊີ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ເປັນ ກະສັດ ຕະຫຼອດ ການ
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan Abrahama leh Davida hnênah chuan chatuana rorêltu tûr Lal, thutiam Thlah, a nih loh leh Messia thlahtu tûr an ni tih a tiam
Latvian[lv]
Jehova apsola Ābrahāmam un vēlāk Dāvidam, ka ”dzimums” jeb Mesija, kas valdīs mūžīgi, nāks no viņu pēcnācējiem.
Mam[mam]
Tzaj ttziyen Dios te Abrahán ex te David qa che okel te t-xeʼchel Tyajil xuʼj, aju Mesías kkawil te jun majx
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kʼoakitsole Abraham kʼoa kao David nga ya ntje̱le kjoaʼaíni je Ntje̱ xi kinokjoani ya Edén, je Mesías xi koatexoma tokʼia saʼndani
Central Mazahua[maz]
E Jeoba o xipji e Abrahán ñe e David, kʼu̷ kja o pjamilia je rgui ñe̱je̱ kʼe Ntee kʼu̷ ro ne̱e̱ salvazu̷ji, kʼe Mesías, ke ra mbe̷zhi rey ra manda nrrexe yo paa
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ta ttukwandakyë Abrään etsë Dabit ko mä ja tyëëm yˈääts myinäˈäny ja Mesias diˈib anaˈamäämp xëmëkyëjxm
Morisyen[mfe]
3 Jéhovah promette Abraham ek David ki zot pou vinn bann ancetre sa Descendance-la, ou-soit Messie, ki pou regné pou touletan
Malagasy[mg]
Nampanantena an’i Abrahama sy Davida i Jehovah fa avy amin’ny taranak’izy ireo ilay Taranaka, na Mesia, ho Mpanjaka mandrakizay
Mískito[miq]
Gâd Ebraham bara Debit ra pramis munan witin nani wina balaia Kiamka ba takbia, bara ban kaia ra king aimakbia
Macedonian[mk]
Јехова им ветува на Авраам и на Давид дека од нивната лоза ќе дојде Потомството, односно Месијата, кој ќе царува засекогаш
Malayalam[ml]
എന്നേക്കും രാജാ വാ യി ഭരിക്കാ നി രി ക്കു ന്ന മിശി ഹാ യു ടെ പൂർവ പി താ ക്ക ന്മാ രാ കാ നുള്ള പദവി അബ്രാ ഹാ മി നും ദാവീ ദി നും യഹോവ വാഗ്ദാനംചെയ്തു
Mongolian[mn]
Ехова Абрахам Давид нарыг мөнхийн Хаан болж захирах Үр буюу Мессиагийн өвөг эцэг болгохоо амлажээ
Marathi[mr]
यहोवा अब्राहामाला व दाविदाला वचन देतो, की प्रतिज्ञात संतती किंवा सर्वकाळ राज्य करणारा मशीहा त्यांच्या वंशातून येईल.
Malay[ms]
Yehuwa berjanji kepada Abraham dan Daud bahawa mereka akan menjadi nenek moyang kepada Benih, atau Mesias, yang akan memerintah sebagai Raja untuk selama-lamanya
Maltese[mt]
Ġeħova jwiegħed lil Abraham u lil David li se jkunu missirijiet tan- Nisel, jew il- Messija, li se jaħkem bħala Sultan għal dejjem
Burmese[my]
၃ အာဗြဟံနှင့်ဒါဝိဒ်သည် ဘုရင်အဖြစ်ထာဝစဉ်အုပ်စိုးမည့် အမျိုးအနွယ် သို့မဟုတ် မေရှိယ၏ ဘိုးဘေးများဖြစ်လာမည်ဟု ယေဟောဝါကတိပြုသည်
Norwegian[nb]
Jehova lover Abraham og David at de skal bli forfedre til Ætten, eller Messias, som skal herske som Konge i all evighet
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kiniljuik Abraham uan David, nopa Temakixtijketl o Mesías katli nochipa tlanauatis, ualaskia tlen ininchampoyouaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Dios motenkauak iuan Abrahán uan David ke itech yejuan ualeujtoskia Tekoneuj oso Mesías tein tekiuajtiskia nochipaya
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kinmiluia Abrahán uan David ke itech ixuiuan kisaskia Temakixtiani, Mesías tlen tlanauatis nochipa
Nepali[ne]
३ यहोवा अब्राहाम र दाऊदलाई तिनीहरू सदासर्वदा शासन गर्ने ती सन्तान अथवा मसीहको पुर्खा हुनेछन् भनी प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Jehova oku uvanekele Abraham naDavid kutya otaya ka kala oohekulululwa yOluvalo nenge Mesiasa ngoka ta ka pangela e li Omukwaniilwa sigo aluhe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kijlia Abrahán niman David ika intech ualeuaskia akin yeskia Temakixtijketl, Mesías akin tekiuajtis nochipa
Nias[nia]
Ifabuʼu Yehowa khö Gaberahamo faoma Dawido wa ba ngaʼötöra tesöndra Maʼuwu andrö, mazui Mesia, si tobali Razo sagötö faʼara
Dutch[nl]
Jehovah belooft Abraham en David dat ze de voorvaders zullen zijn van het Zaad, de Messias die voor eeuwig als Koning zal regeren
South Ndebele[nr]
3 UJehova uthembisa u-Abrahama no Davidi bona bazokuba bokhokho beNzalo le namtjhana uMesiya ozokubusa njengeKosi ngokungapheliko
Northern Sotho[nso]
Jehofa o holofetša Aborahama le Dafida gore e tla ba bo-rakgolokhukhu ba Peu, goba Mesia, yeo e tlago go buša go ya go ile
Nyanja[ny]
Yehova analonjeza Abulahamu ndi Davide kuti adzakhala makolo a Mbewu kapena kuti Mesiya, amene adzalamulire monga Mfumu kwamuyaya
Oromo[om]
3 Yihowaan, Abrahaamiifi Daawit, Sanyicha ykn Masiihicha Mootii ta’uudhaan barabaraaf bulchuuf akaakilii akka ta’an abdii isaanii kenneera
Ossetic[os]
Йегъовӕ Авраам ӕмӕ Давидӕн зӕрдӕ бавӕрдта, ӕнустӕм Паддзах чи уыдзӕн, уыцы Байзӕддаг, ома Чырысти, сӕ хӕдзарвӕндагӕй кӕй рацӕудзӕн
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi ja nˈa rä kohi ko rä Abran ˈne rä Dabid ˈne bi xipi ge de nuˈu̱ yä bätsi, ja ma dä eheni rä Mesia näˈä ma dä mända pa nzäntho
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਚ ਸੰਤਾਨ ਜਾਂ ਮਸੀਹ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Insipan nen Jehova ed si Abraham tan David a manlapud poli ra so Bini, odino Mesias, a manuley bilang Ari ed andi-angga
Plautdietsch[pdt]
Jehova vesprakjt Abraham uk David, see woaren de Väafoaren sennen von dän Nokomen, ooda Messias, dee fa emma woat Kjennich sennen.
Polish[pl]
Jehowa obiecuje Abrahamowi i Dawidowi, że w ich linii rodowej pojawi się Mesjasz, którego Królestwo będzie trwać wiecznie
Portuguese[pt]
Jeová promete a Abraão e a Davi que eles serão antepassados do Descendente, ou Messias, que reinará para sempre
Quechua[qu]
Abrahantawan Davidta Dios awnin kastankunapita Mesias yurir imëyaqpis gobernanampaq kaqta
K'iche'[quc]
Ri Jehová xubʼij che Abrahán xuqujeʼ che David che pa kifamilia kpe wi ri Ijaʼlil, ri Mesías che kʼot ukʼisik ri uqʼatbʼal tzij
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahanmanwan Davidmanmi Dios prometen castankumanta prometesqa Miray hamunanta, payqa wiñaypaq kamachiq Mesiasmi
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Abrahamta Davidtawan prometerqan paykunamanta hamuq Miray wiñaypaq kamachikunanta.
Rundi[rn]
Yehova arasezeranira Aburahamu na Dawidi ko bazoba ba sekuruza b’urwo Ruvyaro, ari we Mesiya azoganza ari Umwami ibihe bidahera
Romanian[ro]
Iehova le promite lui Avraam şi lui David că vor fi strămoşii Seminţei, sau ai lui Mesia, care va domni ca Rege pentru veşnicie
Russian[ru]
Иегова обещает Аврааму и Давиду, что от них произойдет Потомок, или Мессия, который станет Царем и будет править вечно
Kinyarwanda[rw]
Yehova yasezeranyije Aburahamu na Dawidi ko bari kuzaba ba sekuruza b’Urubyaro cyangwa Mesiya, uzaba Umwami agategeka iteka ryose
Sinhala[si]
සදහටම රජකම් කරන ගැලවුම්කරු ආබ්රහම් සහ දාවිත්ගේ පෙළපතින් පැමිණෙන බව දෙවි පොරොන්දු වෙයි
Slovak[sk]
Jehova Abrahámovi a Dávidovi sľubuje, že budú predkami Semena, čiže Mesiáša, ktorý bude večne vládnuť ako Kráľ
Slovenian[sl]
Jehova obljubi Abrahamu in Davidu, da bosta postala prednika Semena oziroma Mesija, ki bo večno kraljeval.
Shona[sn]
Jehovha anovimbisa Abrahamu naDhavhidhi kuti vachava madzitateguru eMbeu, kana kuti Mesiya, achatonga saMambo nokusingaperi
Somali[so]
Yehowah nebi Ibraahim iyo nebi Daaʼuud buu ka ballanqaaday inay ahaan doonaan awowayaasha Farcanka oo ah Masiixa.
Albanian[sq]
Jehovai i premton Abrahamit dhe Davidit se do të jenë paraardhës të Farës ose Mesisë, i cili do të sundojë si Mbret përgjithmonë
Serbian[sr]
Jehova obećava Avrahamu i Davidu da će prorečeni Potomak, to jest Mesija, doći iz njihove loze i da će on zauvek vladati kao Kralj
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e pramisi Abraham nanga David taki den o de afo fu a Pikin, noso Mesias, di o tiri leki Kownu fu têgo
Swati[ss]
Jehova utsembisa Abrahama naDavide kutsi batawuba bokhokho baleNtalo, nobe Mesiya lotawuba yiNkhosi kuze kube phakadze
Southern Sotho[st]
3 Jehova o tšepisa Abrahama le Davida hore lelokong la bona ho tla tsoa Peō kapa Mesia ea tla busa e le Morena ka ho sa feleng
Swedish[sv]
Jehova ger Abraham och David ett löfte: De ska bli förfäder till avkomman, Messias, och Messias ska regera som kung för evigt.
Swahili[sw]
3 Yehova awaahidi Abrahamu na Daudi kwamba watakuwa babu za Uzao, au Masihi, ambaye atatawala akiwa Mfalme milele
Congo Swahili[swc]
3 Yehova awaahidi Abrahamu na Daudi kwamba watakuwa babu za Uzao, au Masihi, ambaye atatawala akiwa Mfalme milele
Tamil[ta]
என்றென்றும் அரசாளப்போகும் அந்த வாரிசுக்கு, அதாவது மேசியாவுக்கு, ஆபிரகாமும் தாவீதும் முன்னோர்களாய் இருப்பார்களென யெகோவா அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko aneli Abrahán alí David japi echi kitra machíinama echi Niyúbiami, echi Mesías japi nulama né sinibí
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ nikudaminaʼ rí náa Abrahán ga̱jma̱a̱ David ma̱ʼkha̱ mbáa Tsígaʼ, ikhaa ni̱ndxu̱u̱ Mesías bi̱ maʼtáñajunʼ kámuu mbiʼi
Telugu[te]
సంతానం అంటే నిత్యం పరిపాలించబోయే మెస్సీయ అబ్రాహాము, దావీదు వంశంలో పుడతాడని యెహోవా వాగ్దానం చేశాడు
Tajik[tg]
Яҳува ба Иброҳиму Довуд ваъда медиҳад, ки аз онҳо Насл ё Масеҳ ба дунё меояд, ки ӯ чун Подшоҳ то абад ҳукмронӣ мекунад
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สัญญา กับ อับราฮาม และ ดาวิด ว่า พวก เขา จะ เป็น บรรพบุรุษ ของ พงศ์พันธุ์ หรือ มาซีฮา ซึ่ง จะ ปกครอง เป็น กษัตริย์ ตลอด ไป
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣብርሃምን ንዳዊትን፡ ኣባሓጎ እቲ ንዘለኣለም ዚነግስ ዘርኢ ወይ መሲሕ ከም ዝዀኑ ተመባጽዓሎም
Tiv[tiv]
Yehova tôndo zwa a Aberaham man Davidi ér vea lu uter mbatsev mba Vor la, shin Mesiya u una tema Tor gbem sha won la
Turkmen[tk]
Ýehowa Nesliň, ýagny Mesihiň Ybraýymyň we Dawudyň neberesinden geljekdigini wada edýär. Ol Patyşa bolup, ebedi höküm sürer
Tagalog[tl]
Ipinangako ni Jehova kina Abraham at David na magiging ninuno sila ng Binhi, o Mesiyas, na mamamahala magpakailanman bilang Hari
Tswana[tn]
Jehofa o solofetsa Aborahame le Dafide gore e tla nna borremogologolwane ba Losika, kgotsa Mesia, yo o tla busang e le Kgosi ka bosakhutleng
Toba[tob]
3 Ñi Dios ỹachaxanapec soo Abrahán qataq David qomeʼ huoʼo na llalec qaỹamataʼac Mesías ntaʼa chochaq tateec
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova walayizga Abrahamu ndi Davidi kuti azamuja apapi a Mbewu pamwenga Mesiya yo wazamuwusa nge Fumu kwamuyaya
Tojolabal[toj]
Ja Jyobaji wa skʼapa yiʼ ja Abrahán sok ja Davidi bʼa yintil yeʼnle tiʼ oj eluk ja Intil kʼapubʼali, ma ja Mesías oj ya mandar bʼa tolabida
Papantla Totonac[top]
Dios malaknuni Abrahán chu David pi kxfamiliajkan xʼama taxtu Tiku Xwankanit pi Namin, Mesías tiku xliputum kilhtamaku namapakgsinan
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, İbrahim’e ve Davut’a bu soyla ilgili vaatlerde bulunur; sonsuza dek Kral olacak Mesih onların torunları arasından çıkacaktır
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembise Abrahama na Davhida leswaku va ta va vakokwa wa Mbewu kumbe Mesiya, loyi a nga ta va Hosi hilaha ku nga heriki
Purepecha[tsz]
Tata Diosï aiakusïndi Abranini ka Dabidini eska imechani jimbo juuaka ima Uájpa, Mesiasi enga juramuaka para méntkisï
Tatar[tt]
Йәһвә Ибраһим белән Давытка вәгъдә итә: Нәсел, ягъни Мәсих, алар нәселеннән булачак. Мәсих Патша булып мәңге идарә итәчәк
Tumbuka[tum]
Yehova wakalayizga Abrahamu na Davide kuti ŵazamuŵa ŵasekuru ŵa Mphapu, panji Mesiya, uyo wazamuwusa kwamuyirayira nga ni Themba
Tzeltal[tzh]
Te Dios la yalbey ta jamal te Abrahán sok te David te jaʼ ya xkʼotik ta antiguo smeʼstatik te Tsʼumbalil te albil skʼoplale, te jaʼ te Mesías te ya xmantalaj ta sbajtʼel kʼinal
Tzotzil[tzo]
Li Diose chalbe Abraham xchiʼuk David ti ta yutsʼ yalalik chlokʼ tal li Nitilulale, o li Mesías ti ch-ajvalilaj sbatel osile
Uighur[ug]
Йәһва Ибраһим вә Давутқа, мәңгү падиша болғучи нәсил йәни Мәсиһниң уларниң әвлатлири арисидин келип чиқидиғанлиғини вәдә қилиши
Ukrainian[uk]
Єгова обіцяє Авраамові та Давидові, що Нащадок, тобто Месія, походитиме з їхнього роду. Він царюватиме вічно.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے ابرہام اور داؤد سے وعدہ کِیا کہ نسل یعنی مسیح اُن کی اولاد میں سے پیدا ہوگا اور مسیح ہمیشہ تک حکمرانی کرے گا۔
Urhobo[urh]
Jihova ve kẹ Ebraham vẹ Devid nẹ ayen cha dia esẹ ride rẹ Ọmọ na, yẹrẹ Mesaya na, ro che sun kerẹ Ovie bẹdẹ bẹdẹ
Uzbek[uz]
Yahova, Ibrohim va Dovud payg‘ambarlarga Shoh sifatida abadiy hukm suradigan Zurriyot yoki Masih ularning naslidan kelib chiqishini bashorat qiladi
Venda[ve]
Yehova o fulufhedzisa Abrahamu na Davida uri vha ḓo vha vhomakhulukuku vha Mbeu, kana Messia, ane a ḓo vhusa sa Khosi u ya nga hu sa fheli
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa với Áp-ra-ham và Đa-vít rằng họ sẽ là tổ phụ của Dòng Dõi hay Đấng Mê-si, vua một Nước bền vững đời đời
Wolaytta[wal]
32 Yihooway Abrahaameenne Daawiti Zerettaa woykko Merinau haarana Kawuwaa, Masiyaa mayzza aawata gidanaagaa qaalaa geliis
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad hi Jehova kanda Abraham ngan David nga magigin kaapoy-apoyan hira han Binhi, o Mesias, nga magmamando sugad nga Hadi ha kadayonan
Xhosa[xh]
UYehova uthembisa uAbraham noDavide ukuba baya kuba ngookhokho beMbewu, okanye bakaMesiya oza kulawula njengoKumkani ngonaphakade
Yao[yao]
Yehofa akumsimicisya Abulahamu ni Daudi kuti jemanjaji mu uŵelesi wawo mucipagwa Mbeju kapena kuti Masiya, jucaciŵa Mwenye ni kulamulilaga kwa ndaŵi jangamala
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí fún Ábúráhámù àti Dáfídì pé wọ́n máa jẹ́ baba-ńlá Irú-ọmọ, tàbí Mèsáyà náà, ẹni tó máa ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí Ọba títí láé
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yaʼaleʼ ichil u paalal Abraham yéetel ichil u paalal David kun taal le Chʼiʼibaloʼ, le Mesías kun reinar utiaʼal mantatsʼoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gudxi Abrahán ne David de laacaʼ nga gueeda ni za de gunaa que, Mesías ni qué zusaana de guni mandar
Chinese[zh]
耶和华向亚伯拉罕和大卫应许,苗裔或弥赛亚会出自他们的世系。 弥赛亚会永远作王
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová raduidy xtiitz que de xfamily Abrahán né David guireʼ Mesías ni gony mandary por tipzó
Zulu[zu]
UJehova uthembisa u-Abrahama noDavide ukuthi bayoba okhokho beMbewu, noma uMesiya, oyobusa njengeNkosi phakade