Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In aye ma iketo polo ki lobo ki tweroni dok ki tekki!
Afrikaans[af]
Kyk, u het die hemel en die aarde gemaak deur u groot krag en deur u uitgestrekte arm.
Arabic[ar]
ها انك صنعت السموات والارض بقوتك العظيمة وبذراعك الممدودة.
Bemba[bem]
Moneni, ni mwe mwapanga umuulu ne sonde ku maka yenu ayakalamba na ku kuboko kwenu ukwatambalikwa.
Bulgarian[bg]
Ти създаде небесата и земята със своята голяма сила и могъща десница.
Bangla[bn]
দেখ, তুমিই আপন মহাপরাক্রম ও বিস্তারিত বাহু দ্বারা আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী নির্ম্মাণ করিয়াছ; তোমার অসাধ্য কিছুই নাই।”
Cebuano[ceb]
Ania, ikaw mismo nagbuhat sa mga langit ug sa yuta pinaagi sa imong dakong gahom ug pinaagi sa imong tinuy-od nga bukton.
Chuukese[chk]
En ewe mi föri läng me fanüfan ren om manaman mi watte pwal ren poum mi pöchökül.
Seselwa Creole French[crs]
Ou menm, ki’n kre lesyel ek later par ou gran pwisans e ler ou ti anvoy ou lanmen.
Czech[cs]
Hle, sám jsi udělal nebesa a zemi svou velkou mocí a svou vztaženou paží!
Danish[da]
Se, du er den der har frembragt himmelen og jorden ved din store magt og ved din udrakte arm.
German[de]
Siehe, du selbst hast die Himmel und die Erde gemacht durch deine große Kraft und durch deinen ausgestreckten Arm.
Efik[efi]
Sese, edi afo akada akwa odudu fo ye edinyanade ubọk fo anam enyọn̄ ye isọn̄.
Greek[el]
Εσύ έκανες τους ουρανούς και τη γη με τη μεγάλη σου δύναμη και με τον απλωμένο σου βραχίονα.
English[en]
Here you yourself have made the heavens and the earth by your great power and by your outstretched arm.
Spanish[es]
Mira que tú mismo has hecho los cielos y la tierra por tu gran poder y por tu brazo extendido.
Finnish[fi]
Katso, sinä itse olet tehnyt taivaat ja maan suurella voimallasi ja ojennetulla käsivarrellasi.
French[fr]
Voici que toi, tu as fait les cieux et la terre par ta grande force et par ton bras tendu.
Gujarati[gu]
તેં તારા મહાન બળથી તથા તારા લાંબા કરેલા હાથથી આકાશ તથા પૃથ્વી ઉત્પન્ન કર્યાં છે; તને કંઈ અશક્ય નથી.’
Hiligaynon[hil]
Gintuga mo ang langit kag ang duta sa imo daku nga gahom kag kusog.
Croatian[hr]
Ti si načinio nebo i zemlju silom svojom velikom i mišicom svojom podignutom.
Hungarian[hu]
Íme, te alkottad az egeket és a földet nagy erőddel és kinyújtott karoddal.
Armenian[hy]
«Ո՜վ Գերիշխան Տեր Եհովա, դու ես ստեղծել երկինքն ու երկիրը քո մեծ զորությամբ եւ քո մեկնած բազկով։
Indonesian[id]
Engkaulah yang telah membuat langit dan bumi dengan kuasamu yang besar dan lenganmu yang terentang.
Igbo[ig]
Lee, ọ bụ gị ji ike ukwu gị na ogwe aka ị gbatịrị agbatị kee eluigwe na ụwa.
Iloko[ilo]
Adtoy sika inaramidmo ti langlangit ken ti daga babaen ti dakkel a pannakabalinmo ken babaen ti siuunnat a takiagmo.
Icelandic[is]
Þú hefur gert himin og jörð með miklum mætti þínum og útréttum armi.
Isoko[iso]
Ogaga ulogbo gbe ẹgba obọ ra who ro ru odhiwu gbe akpọ na.
Italian[it]
Ecco, tu stesso hai fatto i cieli e la terra mediante la tua grande potenza e mediante il tuo braccio steso.
Japanese[ja]
あなたご自身が,あなたの大いなる力と伸ばされたみ腕とによって天と地を造られたのです。
Georgian[ka]
შენი დიდი ძალითა და გაწვდილი მკლავით შექმენი ცა და დედამიწა.
Kazakh[kk]
Сен өзіңнің ерен күшіңмен... аспан мен жерді жараттың.
Korean[ko]
과연 당신이 큰 능력과 편 팔로 하늘과 땅을 만드셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Сен асман менен жерди зор күчүң, сунулган билегиң менен жараткансың.
Lingala[ln]
Talá yo nde ozalisaki likoló ná mabele na nguya na yo monene mpe na lobɔkɔ na yo oyo esembolami.
Coatlán Mixe[mco]
Okˈix, mijts të xyajkojˈyë tsäjp etsë nax mët ko mëkˈäjtën xymyëdaty mëjwiin kajaa ets mët ko mxäjtëy.
Morisyen[mfe]
C’est to-mem ki’nn faire le ciel ek la terre par to grand puissance ek par la force ki to la main ena.
Macedonian[mk]
Ти ги создаде небото и земјата со својата голема моќ и со својата подигната рака.
Mongolian[mn]
Үзэгтүн, Та Өөрийн аугаа хүч чадлаар болон Өөрийн сунгасан мутраар тэнгэрүүд ба газрыг бүтээсэн билээ.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Zu-soab a Wẽnnaam, yaa yãmb n naan yĩngr la tẽngã ne y pãn-kãsengã la y noorã.
Norwegian[nb]
Se, du er den som har dannet himlene og jorden ved din store kraft og ved din utrakte arm.
Nepali[ne]
यस तथ्यलाई पुष्टि गर्दै भविष्यवक्ता यर्मियाले यसो भने: “हे परमप्रभु परमेश्वर, तपाईंले नै आफ्नो महाशक्ति र बाहुबलले आकाश र पृथ्वी सृष्टि गर्नुभएको हो।
Dutch[nl]
Zie, gijzelf hebt de hemel en de aarde gemaakt, door uw grote kracht en door uw uitgestrekte arm.
Nyanja[ny]
Inuyo ndi amene munapanga kumwamba ndi dziko lapansi pogwiritsa ntchito mphamvu yanu ndi dzanja lanu lotambasula.
Nyaneka[nyk]
Tala, ove muene walinga nepondolo liove enene eulu noohi, nokuoko kuove kuatandavela.
Ossetic[os]
Ды де стыр хъаруйы фӕрцы ӕмӕ дӕ тыхджын цонджы фӕрцы скодтай арв ӕмӕ зӕхх.
Papiamento[pap]
Mira, ta abo a traha e shelunan i tera pa medio di bo gran poder i pa medio di bo brasa ekstendí!
Polish[pl]
Oto ty uczyniłeś niebiosa i ziemię swą wielką mocą i swym wyciągniętym ramieniem.
Portuguese[pt]
Eis que tu mesmo fizeste os céus e a terra com o teu grande poder e com o teu braço estendido.
Quechua[qu]
Rikë, qammi alläpa hatun kallpëkiwan y makyarëkaq rikrëkiwan ciëlokunata y patsata rurarqunki.
Cusco Quechua[quz]
Qanmi hatun atiyniyoq kallpaykiwan hanaq pachata kay pachatawan kamarqanki.
Rundi[rn]
Ehe ni wewe wakoze amajuru n’isi ukoresheje ububasha bwawe buhambaye n’ukuboko kwawe kuramvuye.
Romanian[ro]
Iată că tu ai făcut cerurile şi pământul cu puterea ta cea mare şi cu braţul tău întins.
Russian[ru]
Ты сотворил небеса и землю своей великой силой и своей простертой рукой.
Kinyarwanda[rw]
Ni wowe waremye ijuru n’isi ukoresheje imbaraga zawe nyinshi n’ukuboko kwawe kurambuye.
Sango[sg]
bâ, Mo sara ayayu na sese na lege ti kota ngangu ti Mo, na lege ti tïtî Mo so Mo ye na ndo azo.
Sinhala[si]
“විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවියනි, ඔබ ඔබේ මහත් බලයෙන් අහසත් පොළොවත් සෑදුවා.
Slovak[sk]
Hľa, ty sám si urobil nebesia a zem svojou veľkou mocou a svojím vystretým ramenom!
Slovenian[sl]
Ti si s svojo veliko močjo in iztegnjeno roko naredil nebo in zemljo.
Samoan[sm]
O oe lava na e faia le lagi ma le lalolagi i lou mana tele ma lou aao faaloaloa.
Shona[sn]
Tarirai makaita matenga nenyika muchishandisa simba renyu guru noruoko rwenyu rwakatambanudzwa.
Albanian[sq]
Ja, ti ke bërë qiejt dhe tokën me fuqinë tënde të madhe dhe me krahun tënd të shtrirë.
Serbian[sr]
Ti si svojom velikom silom i svojom podignutom mišicom načinio nebesa i zemlju.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yeremia e sori taki a sani disi tru te a e taki: „Mi Moro Hei Masra Yehovah, nanga yu krakti èn nanga yu anu yu meki hemel nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
Bona! u entse maholimo le lefatše ka matla a hao a maholo le ka letsoho la hao le otlolohileng.
Swedish[sv]
Se, du är den som har gjort himlen och jorden genom din stora kraft och genom din uträckta arm.
Swahili[sw]
Tazama, wewe mwenyewe umeziumba mbingu na dunia kwa nguvu zako kuu na kwa mkono wako ulionyooshwa.
Congo Swahili[swc]
Tazama, wewe mwenyewe umeziumba mbingu na dunia kwa nguvu zako kuu na kwa mkono wako ulionyooshwa.
Tagalog[tl]
Narito, ikaw ang gumawa ng langit at ng lupa sa pamamagitan ng iyong dakilang kapangyarihan at sa pamamagitan ng iyong unat na bisig.
Tswana[tn]
Wena o dirile magodimo le lefatshe ka maatla a gago a magolo le ka lebogo la gago le le otlologileng.
Papantla Totonac[top]
Lu lanka militliwakga litlawanita akgapun chu katiyatni chu milimakgxpatliwakga.
Turkish[tr]
Uzattığın elinle, büyük gücünle gökleri ve yeri Sen yarattın.
Tsonga[ts]
Waswivo, wena u endle matilo ni misava hi matimba ya wena lamakulu ni hi voko ra wena leri tshambulutiweke.
Tumbuka[tum]
Wonani, mwalenga mtambo na caru capasi na nkhongono zinu zikuru na mkono winu wakunyoloka!
Urdu[ur]
دیکھ تُو نے اپنی عظیم قدرت اور اپنے بلند بازو سے آسمان اور زمین کو پیدا کِیا اور تیرے لئے کوئی کام مشکل نہیں ہے۔“
Xhosa[xh]
Yabona, wena wenze amazulu nomhlaba ngamandla akho amakhulu nangengalo yakho eyoluliweyo.
Yoruba[yo]
Kíyè sí i, ìwọ fúnra rẹ ni ó ṣe ọ̀run àti ilẹ̀ ayé nípa agbára ńlá rẹ àti nípa apá rẹ nínà jáde.
Zande[zne]
Mo du namangi ngbangbaturũ na kpotosende be ga bakere tandu na be taĩtaĩ bero!
Zulu[zu]
Bheka wena ngokwakho wenze amazulu nomhlaba ngamandla akho amakhulu nangengalo yakho eyeluliweyo.