Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toesig gehou oor die aanbidding by die tempel sowel as oor ’n groep wat die tempelpolisie genoem kan word.
Amharic[am]
በተጨማሪም በቤተ መቅደሱ ውስጥ የሚከናወነውን አምልኮ አልፎ ተርፎም የቤተ መቅደሱን የጥበቃ ኃይል በበላይነት ይቆጣጠራል።
Arabic[ar]
فقد تولى الاشراف على العبادة في الهيكل، وأيضا على ما يمكن ان يُدعى شرطة الهيكل.
Central Bikol[bcl]
Sia an namahala sa pagsamba sa templo saka sa sarong grupo na puedeng apodon na mga pulis sa templo.
Bemba[bem]
E waleangalila amapepo ya pe tempele no kwangalila bakapyunga ba pe tempele abali kwati ni bakapokola.
Cebuano[ceb]
Siya ang magtino nga hapsay ang pagsimba diha sa templo, ug siya ang nagdumala sa mga polis sa templo.
Czech[cs]
Dohlížel na uctívání, které v něm probíhalo, a také na jakousi chrámovou policii.
Danish[da]
Han førte tilsyn med tilbedelsen i templet og med nogle der arbejdede som en slags tempelpoliti.
German[de]
Außerdem war er der Hauptmann einer Art Tempelpolizei.
Ewe[ee]
Ekpɔa tadedeagu wɔna siwo yia edzi le afi ma kple ame siwo woate ŋu ayɔ be gbedoxɔa ŋu srafowo la ƒe ƒuƒoƒoa dzi.
Efik[efi]
Enye ekesise enyịn ke utuakibuot ke temple onyụn̄ ese aban̄a mbon oro ẹkenamde utom nte mme bodisi ke temple.
Greek[el]
Επέβλεπε την απόδοση λατρείας στο ναό, καθώς και την αστυνομία του ναού, όπως θα την αποκαλούσαμε σήμερα.
English[en]
He supervised temple worship as well as what may be called a temple police force.
Spanish[es]
También era responsabilidad suya mantener el orden dentro y fuera de aquel recinto, para lo cual coordinaba lo que algunos llaman la policía del templo.
Estonian[et]
Tema järelevaatuse alla kuulus templiteenistus ja samuti templi korravalve.
French[fr]
Il supervisait la pratique du culte et dirigeait ce qu’on serait tenté d’appeler une police du temple.
Hebrew[he]
הוא פיקח על הפולחן במקדש וכן על מה שניתן לכנות הכוח המשטרתי של המקדש.
Croatian[hr]
On je nadgledao hramsko svećenstvo i grupu ljudi koje bismo mogli nazvati hramskim redarstvenicima.
Armenian[hy]
Նա վերահսկում էր տաճարում կատարվող երկրպագությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան տաճարին մէջ մատուցուած պաշտամունքին եւ այդպէս կոչուած տաճարի ոստիկանութեան վրայ կը վերահսկէր։
Indonesian[id]
Ia mengawasi ibadat di bait dan juga apa yang dapat disebut satuan polisi bait.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya na-ahụ maka ofufe a na-efe n’ụlọ nsọ ahụ, na-ahụkwa maka ndị e nwere ike ịkpọ ndị uwe ojii ụlọ nsọ.
Iloko[ilo]
Imatonanna ti panagdayaw iti templo agraman ti grupo dagiti agserserbi a guardia iti templo.
Italian[it]
Coordinava l’adorazione nel tempio e dirigeva un gruppo che fungeva da polizia del tempio.
Georgian[ka]
ის ზედამხედველობას უწევდა ტაძარში მსახურებას და ტაძრის მცველებიც მას ემორჩილებოდნენ.
Lingala[ln]
Azalaki kokamba makambo ya losambo ata mpe bato oyo bazalaki kokɛngɛla tempelo.
Lithuanian[lt]
Jo pareiga buvo prižiūrėti visa, kas susiję su Dievo garbinimu šventykloje, ir šventyklos sargybą.
Macedonian[mk]
Ја надгледувал службата во храмот, како и една група луѓе кои служеле како храмска полиција.
Burmese[my]
သူသည် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် ဝတ်ပြုရေးအစီအစဉ်များအပြင် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တပ်သားများကိုလည်း ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲရသည်။
Niuean[niu]
Ne leveki e ia e tapuakiaga he faituga, ti liga pihia mo e matakau leoleo he faituga.
Dutch[nl]
Hij had de leiding over de aanbidding in de tempel en over een eenheid die wel de tempelpolitie kan worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
O be a okamela borapedi bja tempele gotee le seo go ka thwego ke sehlopha sa maphodisa a tempele.
Nyanja[ny]
Iye ankayang’anira zochitika zokhudza kulambira pakachisipo komanso gulu la alonda apakachisi.
Pangasinan[pag]
Sikato so mangaasikaso ed panagdayew a gagawaen ed templo tan ed sakey a grupon onaakton pulis ditan.
Polish[pl]
Dbał o właściwy przebieg czynności związanych z oddawaniem czci Bogu, jak również kierował swego rodzaju policją świątynną.
Portuguese[pt]
Ele supervisionava a adoração e também o que pode ser chamado de força policial do templo.
Rundi[rn]
Yaracungera ibijanye n’ugusenga kwabera ng’aho ku rusengero be n’umugwi w’abo twokwita abapolisi bo ku rusengero.
Russian[ru]
Он следил за ходом богослужения и возглавлял своего рода службу безопасности.
Kinyarwanda[rw]
Yagenzuraga gahunda yo gusenga yakorerwaga mu rusengero, akanagenzura icyo twakwita umutwe w’abapolisi barindaga urusengero.
Sinhala[si]
ඔහු යෙරුසලමේ තිබූ දේවමාලිගාවේ සහ එහි අවට වැඩකටයුතු අධීක්ෂණය කළා.
Slovak[sk]
Dohliadal tiež na priebeh uctievania v chráme a pod sebou mal skupinu ľudí, ktorí by sa dali nazvať chrámovou políciou.
Slovenian[sl]
Nadzoroval je priprave glede čaščenja v templju pa tudi skupino, ki bi ji lahko rekli tempeljska policija.
Samoan[sm]
E na te vaavaaia le tapuaʻiga i le malumalu, faapea ma i latou e taʻua o leoleo o le malumalu.
Shona[sn]
Aitungamirira pakunamatwa kwaiitwa patemberi uyewo kutarisira anganzi mapurisa epatemberi.
Albanian[sq]
Mbikëqyrte adhurimin në tempull, si dhe një grup që mund të quhet forca policore e tempullit.
Serbian[sr]
Nadgledao je službu u hramu kao i one koji su bili u nekoj vrsti hramskog obezbeđenja.
Southern Sotho[st]
O ne a etsa bonnete ba hore borapeli bo etsoang tempeleng bo etsoa ka tšoanelo, hammoho le ho laola sehlopha se neng se sebetsa joaloka mapolesa tempeleng.
Swedish[sv]
Han hade uppsikt över tillbedjan i templet och även över templets polisstyrka.
Swahili[sw]
Alisimamia ibada katika hekalu na vilevile alisimamia polisi wa hekalu.
Congo Swahili[swc]
Alisimamia ibada katika hekalu na vilevile alisimamia polisi wa hekalu.
Thai[th]
เขา ดู แล เรื่อง การ นมัสการ ใน พระ วิหาร และ ควบคุม ดู แล หน่วย ที่ อาจ เรียก ว่า ตํารวจ ประจํา พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ቤተ መቕደስ ዚግበር ኣምልኾን ነቶም ከም ፖሊስ ቤተ መቕደስ ኰይኖም ዚዓዩን ይቈጻጸር ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Pinangangasiwaan niya ang pagsamba sa templo gayundin ang mga pulis sa templo.
Tswana[tn]
O ne a tlhokomela gore kobamelo e e neng e dirwa kwa tempeleng e ne e dirwa sentle le go tlhokomela setlhopha sa batho ba ba disitseng tempele.
Tongan[to]
Na‘á ne tokanga‘i ‘a e lotu ‘i he temipalé pea pehē ki he kulupu na‘a nau ngāue ko e kau polisi ‘o e temipalé.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukautim pasin bilong lotu insait long tempel na em i lukautim tu lain i mekim wok olsem polis bilong tempel.
Turkish[tr]
Hem mabetteki tapınmayı hem de bir nevi polis görevi gören bekçileri denetlerdi.
Tsonga[ts]
A a rhangela evugandzerini bya le tempeleni swin’we ni le timhakeni ta milawu ya tempele.
Ukrainian[uk]
Крім того, цей священик наглядав за служінням у храмі і керував охороною.
Vietnamese[vi]
Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpapanginano an pagsingba didto ngan an grupo nga nagtatrabaho sugad nga mga pulis.
Xhosa[xh]
Wayesongamela unqulo lwasetempileni kwakunye namapolisa alapho.
Yoruba[yo]
Ó máa ń bójú tó ìjọsìn nínú tẹ́ńpìlì àtàwọn ẹ̀ṣọ́ tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
守殿官的助手负责监督守门人每天早晚开关圣殿的大门,也要防止人进入禁区和守护圣殿的宝库。
Zulu[zu]
Yayengamela izindaba eziphathelene nokukhulekela ethempelini futhi iphethe abaqaphi bethempeli.