Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا حدث لاقتناص اليوم إذاً ؟
Bulgarian[bg]
Какво ще кажете да не изпуснем този ден?
Bosnian[bs]
A šta se desilo sa iskorištavanjem dana?
Danish[da]
Hvad blev der af " grib dagen "?
German[de]
Was ist aus " Nutze den Tag " geworden?
Greek[el]
Τι απέγινε το "'δραξε την μέρα ";
English[en]
So what happened to seizing the day?
Spanish[es]
¿Qué pasó con aprovechar el día?
Finnish[fi]
Mitä sille " elämästä iloitsemiselle " tapahtui?
French[fr]
Je croyais qu'il fallait " profiter de la journée. "
Hebrew[he]
אז מה קרה ל " לחיות את הרגע "?
Croatian[hr]
Što se dogodilo s onim " iskoristi dan "?
Hungarian[hu]
És mi lett az élj a mának dologgal?
Italian[it]
Che ne e'stato del " cogliere l'attimo "?
Macedonian[mk]
Што се случи со зграпчувањето на денот?
Norwegian[nb]
Hva skjedde med " leve i nuet "?
Polish[pl]
A co z wykorzystywaniem każdego danego ci dnia?
Portuguese[pt]
O que aconteceu com " aproveitar o dia "?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat cu " trăieşte-ţi clipa "?
Russian[ru]
Именно это и нужно делать, чтобы прожить каждый день на полную
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo z uživanjem dneva?
Serbian[sr]
Šta se desilo sa hvatanjem dana?
Turkish[tr]
Ya senin " günün kurtarmak " fikrine ne oldu?