Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby nikdo nebyl vrahem, cizoložníkem, zlodějem a jim podobným, lidstvo by určitě bylo mnohem, mnohem šťastnější.
Danish[da]
Hvis der ikke var nogen mordere, ægteskabsbrydere, tyve og lignende, ville menneskeheden være langt lykkeligere.
German[de]
Die Menschheit wäre bestimmt viel, viel glücklicher, wenn es keine Mörder, keine Ehebrecher, keine Diebe u. ä. gäbe.
Greek[el]
Ασφαλώς, αν κανείς δεν ήταν δολοφόνος, μοιχός, κλέφτης και τα παρόμοια, το ανθρώπινο γένος θα ήταν πολύ πιο ευτυχισμένο.
English[en]
Surely, if nobody was a murderer, an adulterer, a thief and the like, mankind would be much, much happier.
Spanish[es]
Ciertamente, si nadie fuera asesino, adúltero, ladrón y así por el estilo, la humanidad sería muchísimo más feliz.
Finnish[fi]
Jos kukaan ei murhaisi, tekisi aviorikosta, varastaisi tai tekisi muuta senkaltaista, niin ihmiskunta olisi varmasti paljon, paljon onnellisempi.
Italian[it]
Certo, se non ci fossero assassini, adulteri, ladri o persone simili, l’umanità sarebbe molto, molto più felice.
Japanese[ja]
殺人をする者,姦淫を行なう者,盗む者などがいなければ,人類は確かに今よりもずっと幸福になるでしょう。
Korean[ko]
살인자나 간음하는 자, 도적이나 그와 같은 자들이 하나도 없다면 틀림없이 인류는 훨씬, 훨씬 더 행복할 것이다.
Norwegian[nb]
Dersom ingen begikk mord, brøt ekteskapet, stjal og så videre, er det klart at menneskene ville være mye, mye lykkeligere.
Dutch[nl]
Als niemand een moordenaar, een overspeler, een dief, enzovoort was, zou de mensheid heel wat gelukkiger zijn, dat is iets wat zeker is.
Portuguese[pt]
Certamente, se ninguém fosse assassino, adúltero, ladrão, e coisas assim, a humanidade seria muitíssimo mais feliz.
Swedish[sv]
Om ingen var mördare, äktenskapsbrytare, tjuv eller något dylikt, skulle mänskligheten helt visst vara mycket, mycket lyckligare.
Ukrainian[uk]
Певно, що коли б ніхто не вбивав, не порушував подружню вірність, не крав тощо, то людство було б багато, багато щасливіше.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, vì nếu thế sẽ không còn có kẻ giết người, kẻ tà dâm, kẻ trộm cắp hay kẻ gian-ác tương tự trên trái đất và nhân-loại hẳn sẽ được vui sướng nhiều hơn biết bao!
Chinese[zh]
如果没有人杀人、犯奸淫、偷窃或作类似的恶事,人类便无疑会快乐得多。