Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأُبلغ المقرر الخاص الأسبق، خلال زيارة قطرية، بأن مسؤولي أحد السجون الخاضعة لحراسة أمنية مشددة لم يسمحوا للمحامي بأن يسلم المتهم بعض الوثائق مباشرة، بل فقط عن طريق موظفي السجن الذين اتُهموا بإمكانية استنساخها في غضون ذلك؛ علاوة على ذلك، زعم المحامون أنّ أحاديثهم مع موكليهم كانت تُسجَّل أو يُتنصَّت إليها
English[en]
The previous mandate holder, on the occasion of a country visit, was informed that prison officials of a maximum security prison did not allow lawyers to hand documents directly to the accused, but only through the prison's service attendants, allegations being made that photocopies thereof may be made on this occasion; moreover, lawyers claimed that their conversations with their clients were listened to or taped
Spanish[es]
Al anterior titular del mandato, en ocasión de una visita a un país, se le informó de que los funcionarios penitenciarios de una prisión de máxima seguridad no permitían a los abogados entregar documentos directamente al acusado e insistían en que los documentos pasaran por las manos de los auxiliares de servicio de la cárcel, y hay denuncias de que, en esas ocasiones, se podían hacer fotocopias de los documentos; además, los abogados sostenían que sus conversaciones con los clientes eran objeto de escuchas o de grabación
French[fr]
Lors d'une visite dans un pays, le titulaire précédent du mandat a été informé que le personnel d'une prison de haute sécurité ne permettait pas aux conseils de remettre des documents directement à l'accusé mais seulement par l'intermédiaire des gardiens, qui en auraient profité pour en faire des copies. Les avocats affirmaient en outre que leurs conversations avec leurs clients étaient écoutées ou enregistrées
Russian[ru]
Предыдущий мандатарий по случаю поездки в одну страну был информирован о том, что должностные лица тюрьмы особо строгого режима позволяли адвокату передавать документы не лично обвиняемому, а только через сотрудников тюрьмы, при этом утверждалось, что в таких случаях с документов, видимо, снимались фотокопии; кроме того, адвокаты утверждали о том, что их беседы с клиентами подслушивались или записывались
Chinese[zh]
前任务执行人在访问一个国家时获悉,一个看守最严的监狱的官员不允许律师直接将文件交给被告,而只允许通过监狱的服务人员递送,有人指控文件因此有可能被复印;此外,律师声称,他们与其委托人的谈话有人监听或录音。