Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het veral die deel waardeer wat erken het dat ’n miskraam ’n sterfte is en dat dit verdriet veroorsaak.
Amharic[am]
“በተለይ ደግሞ ውርጃ ከሞት ተለይቶ እንደማይታይና ሐዘን እንደሚያስከትል የሚገልጸውን ክፍል ጠቃሚ ሆኖ አግኝቸዋለሁ።
Arabic[ar]
«لقد قدّرت بشكل خاص الجزء الذي اعترف بأن الاجهاض التلقائي هو موت ويسبِّب الحزن.
Cebuano[ceb]
“Ilabinang akong gipabilhan ang bahin nga miila nga ang pagkakuha sa bata maoy usa ka kamatayon ug makapaguol.
Czech[cs]
Zejména jsem ocenila tu část, která potvrdila, že samovolný potrat je vlastně smrt dítěte a že působí zármutek.
Danish[da]
Jeg var især glad for det afsnit der fortalte at en spontan abort er et dødsfald, og at man derfor kan føle sorg.
German[de]
Ich bin besonders dankbar für den Teil, in dem anerkannt wird, daß eine Fehlgeburt ein Todesfall ist und Trauer hervorruft.
Greek[el]
»Εκτίμησα ιδιαίτερα το σημείο το οποίο αναγνώριζε ότι και η αποβολή είναι θάνατος και προξενεί λύπη.
English[en]
“I especially appreciated the part that acknowledged that a miscarriage is a death and causes grief.
Spanish[es]
”De forma muy particular me gustó la sección en la que se reconoce que un aborto espontáneo es una muerte y, por lo tanto, causa un profundo dolor.
Estonian[et]
Eriti lohutav oli see osa, kus räägiti, et nurisünnitus on surm ning see toob kurvastust.
Finnish[fi]
Arvostin varsinkin osuutta, jossa tunnustettiin, että keskenmenokin on kuolema ja aiheuttaa surua.
French[fr]
“ J’ai été très sensible à la partie qui explique que quand il y a fausse couche, il y a mort et donc chagrin.
Hebrew[he]
”במיוחד הערכתי את החלק שהכיר בכך שהפלה טבעית היא מוות שבעקבותיו חשים צער עמוק.
Hiligaynon[hil]
“Labi ko gid nga ginaapresyar ang bahin nga nagabaton nga ang pagkanahulugan isa ka kamatayon kag nagatuga sing kalisod.
Croatian[hr]
Naročito sam vam zahvalna za dio u kojem je rečeno da je spontani pobačaj u određenom smislu smrtni slučaj i da izaziva tugu.
Hungarian[hu]
Különösen értékeltem azt a részt, amely elismerte, hogy a vetéléssel is emberi élet vész el és szívfájdalom jár.
Indonesian[id]
”Saya khususnya menghargai bagian yang mengakui bahwa keguguran berarti kematian dan menimbulkan dukacita.
Iloko[ilo]
“Nangnangruna nga apresiarek ti paset a mangbigbig a ti pannakaalis ket ipapatay a mangibunga iti panagladingit.
Icelandic[is]
Ég var sérstaklega ánægð með kaflann sem benti á að fósturlát sé dauðsfall og valdi sorg.
Italian[it]
“Ho apprezzato soprattutto la parte che spiega che chi ha un aborto spontaneo in effetti perde una persona cara e soffre.
Japanese[ja]
「流産も一種の死であり,深い悲しみを引き起こすものだと理解してくれている部分には特に心を打たれました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით კი ის ნაწილი დავაფასე, რომელშიც ნათქვამი იყო, რომ მუცლის მოშლაც საყვარელი ადამიანის სიკვდილია და მწუხარებას იწვევს.
Korean[ko]
저는 특히, 유산도 사망이며 슬픔을 초래한다는 것을 이해해 준 대목이 정말 고마웠습니다.
Lingala[ln]
“Nasepelaki mingi mpenza na esika oyo elobi ete kobota mwana oyo asili kokufa esengeli mpenza kotalelama lokola liwa ya moto mpe epesaka mpasi.
Latvian[lv]
Sevišķi es novērtēju ielogojumu, kurā bija atzīts, ka arī spontānais aborts ir dzīvības izbeigšanās un sagādā ciešanas.
Malagasy[mg]
“Nankasitrahako indrindra ilay tapany izay niaiky fa fahafatesana ny fahafahan-jaza, ka miteraka alahelo.
Macedonian[mk]
Особено го ценам оној дел во кој се признава дека пометнувањето е смртен случај и дека предизвикува болка.
Malayalam[ml]
“ഗർഭമലസൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള മരണമാണെന്നും അതു കഠിന ദുഃഖത്തിന് ഇടയാക്കുന്നുവെന്നുമുള്ള വസ്തുതയെ അംഗീകരിച്ച ആ ഭാഗം ഞാൻ പ്രത്യേകം വിലമതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg satte spesielt stor pris på den delen som erkjente at en abort er et dødsfall og forårsaker sorg.
Dutch[nl]
Ik heb vooral het gedeelte gewaardeerd waarin erkend werd dat een miskraam een sterfgeval is en verdriet teweegbrengt.
Polish[pl]
„Wdzięczna jestem szczególnie za fragment wyjaśniający, że poronienie oznacza śmierć człowieka i powoduje głęboki smutek.
Portuguese[pt]
“Gostei especialmente da parte que reconhecia que o aborto espontâneo é uma morte e causa pesar.
Romanian[ro]
Am apreciat în mod deosebit partea în care se recunoştea faptul că pierderea unei sarcini echivalează cu moartea unui copil, care îi îndurerează pe părinţi.
Russian[ru]
Особенно мне дороги те страницы, где признается, что выкидыш — это смерть и что это приносит горе.
Slovak[sk]
Vďačná som predovšetkým za časť, ktorá uznáva, že potrat je úmrtie a spôsobuje žiaľ.
Slovenian[sl]
Še posebej sem hvaležna za del, ki je potrdil, da gre pri spontanem splavu za smrt in povzroča žalost.
Samoan[sm]
“Ou te talisapaia faapitoa le vaega lea e taʻua ai faapea o se maʻitaga e fafano o se maliu lava lea ma e faapogai ai lagona faanoanoa.
Serbian[sr]
„Posebno sam cenila deo koji je potvrdio da je pobačaj smrt i da prouzrokuje žalost.
Swedish[sv]
Jag uppskattade framför allt avsnittet som klargjorde att missfall är ett dödsfall och att det orsakar sorg i familjen.
Swahili[sw]
“Nilithamini hasa ile sehemu iliyoonyesha kwamba kuharibikiwa mimba ni kifo na husababisha huzuni.
Tamil[ta]
“குடும்பத்தில் ஒரு குழந்தை செத்து பிறந்தாலும் அதுவும் ஒரு மரணம்தான், அதுகூட சொல்லமுடியாத வேதனையை கொடுக்கும் என குறிப்பிட்டிருந்த பகுதி என் இதயத்திலே இருப்பதை எழுத்தில் பார்த்த மாதிரி இருந்தது.
Tagalog[tl]
“Napahalagahan ko nang higit ang bahagi na nagsasabing ang nakukunan ay namamatayan at nagdudulot ito ng dalamhati.
Tok Pisin[tpi]
“Mi laikim tru dispela hap i tok long pikinini i lus long bel, em i olsem wanpela pikinini i dai na dispela i save kamapim bikpela bel hevi.
Turkish[tr]
Özellikle düşük yapmanın bir ölüm olayı olduğunu ve üzüntüye yol açtığını belirten kısmı takdir ettim.
Ukrainian[uk]
Особливо вдячна за частину, в котрій визнається, що викидень — це смерть, яка завдає сильного болю.
Chinese[zh]
“我特别认同册子所说的一点:由于流产而失去胎儿也会叫人伤痛不已。
Zulu[zu]
“Ngayazisa ngokukhethekile ingxenye eyavuma ukuthi ukuphuphuma kwesisu kuwukufa kothile futhi kubangela usizi.