Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انظر انت الآن عندي و انا السمكة الكبيرة التي تدير الأمر
Bosnian[bs]
Sad si u mom moru a tu sam ja glavna riba.
German[de]
Sie sind jetzt in meinem kleinen Teich und ich bin der große Fisch, der hier das Sagen hat.
Greek[el]
Τώρα είσαι στα χωράφια μου και κουμάντο κάνω εγώ.
English[en]
Look, you are in my little pond now, and I am the big fish that runs it.
Spanish[es]
Mira, ahora estás en mi estanque y aquí yo soy el pez gordo.
Finnish[fi]
Olet nyt minun pienessä lammikossani, ja minä olen se iso kala, joka on pomo.
French[fr]
Vous êtes dans mes eaux. Ici, c'est moi le gros poisson.
Hebrew[he]
תראה, אתה, בשלולית הקטנה שלי עכשיו, ואני הדג שמן שמנהל אותה.
Croatian[hr]
Sad si u mom moru, a tu sam ja glavna riba.
Hungarian[hu]
Nézze, az én kis tavamba pottyant, itt én vagyok a nagy hal, a fejes.
Indonesian[id]
Kau di kolam kecilku sekarang,... dan aku sang ikan besar yang menguasainya.
Italian[it]
Adesso è nel mio piccolo stagno, e io sono il pesce più grosso.
Macedonian[mk]
Сега си во моето море, а овде јас сум главна риба.
Norwegian[nb]
Du er i min lille dam nå, og jeg er den store fisken som bor der.
Dutch[nl]
Je zit nou in mijn vijvertje en ik ben de grote vis die de baas is.
Polish[pl]
Teraz jesteś w moim małym stawie, i to ja jestem grubą rybą, która tu rządzi.
Portuguese[pt]
Você está em meu pequeno lago e eu sou o peixão aqui.
Russian[ru]
Слушай, ты сейчас в моём прудике, и я - та большая рыба, которая в нём заправляет.
Slovenian[sl]
Sedaj si v mojem morju, in tukaj sem jaz glavna riba.
Serbian[sr]
Sad si u mom moru, a tu sam ja glavna riba.
Swedish[sv]
Kolla, du är i min lilla damm nu,..... och jag är den stora fisken som är chef.
Turkish[tr]
Bak, şu an benim ufak havuzumdasın ve ben burayı idare eden büyük balığım.
Vietnamese[vi]
Anh đang ở trong rừng của tôi, và tôi là con cọp đang cai quản.