Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня на Комисията спешната необходимост от внасянето на предложение за хоризонтална директива за борба с дискриминациите в съответствие с член 13 от ДЕО, както е предвидено в законодателната програма за 2008 г. ;
Czech[cs]
připomíná Komisi, že je naléhavě třeba předložit návrh horizontální směrnice proti všem formám diskriminace uvedeným v článku 13 Smlouvy o ES, jak stanoví legislativní a pracovní program Komise na rok 2008;
Danish[da]
gør Kommissionen opmærksom på, at det haster med at fremsætte et forslag til et horisontalt direktiv mod enhver form for forskelsbehandling, jf. EF-traktatens artikel 13, som omhandlet i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008;
German[de]
weist die Kommission darauf hin, dass dringend ein Entwurf einer horizontalen Richtlinie gegen alle Diskriminierungen gemäß Artikel 13 des EG-Vertrags, wie im Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2008 vorgesehen, vorgelegt werden muss;
Greek[el]
υπενθυμίζει στην Επιτροπή την επείγουσα ανάγκη να υποβάλει πρόταση οριζόντιας οδηγίας κατά των διακρίσεων κάθε μορφής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ, όπως προβλέπει το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2008·
English[en]
Reminds the Commission that it is imperative to submit a proposal for a horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the Commission's 2008 legislative and work programme;
Spanish[es]
Recuerda a la Comisión la urgencia de presentar uns propuesta de Directiva horizontal contra todos los tipos de discriminación enunciados en el artículo 13 del Tratado CE, prevista en el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2008;
Estonian[et]
tuletab komisjonile meelde vajadust esitada kiiremas korras ettepanek võtta vastu horisontaalne direktiiv, mis käsitleb kõiki EÜ asutamislepingu artiklis 13 sätestatud diskrimineerimise vorme ning mis on ette nähtud komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammis;
Finnish[fi]
muistuttaa komissiota tarpeesta esittää kiireellisesti laaja-alainen direktiiviehdotus EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa mainittuja kaikkia syrjinnän muotoja vastaan komission vuoden 2008 lainsäädäntöohjelman mukaisesti;
French[fr]
rappelle à la Commission l'urgence de présenter une proposition de directive horizontale contre toutes les discriminations visées à l'article 13 du traité CE, prévue dans le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008;
Hungarian[hu]
emlékezteti a Bizottságot, hogy mielőbb terjesszen elő egy, az EK-Szerződés 13. cikkében említett valamennyi diszkriminációfajta elleni horizontális irányelvre irányuló javaslatot, amint az a Bizottság 2008. évi jogalkotási és munkaprogramjában szerepel;
Italian[it]
ricorda alla Commissione che è urgente presentare una proposta di direttiva orizzontale contro tutte le discriminazioni menzionate all'articolo 13 Trattato CE, prevista nel programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2008;
Lithuanian[lt]
primena Komisijai, kad būtina nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl horizontaliosios direktyvos dėl kovos su EB sutarties 13 straipsnyje minima bet kokios formos diskriminacija, kaip numatyta 2008 m. Komisijos teisėkūros ir darbo programoje;
Latvian[lv]
atgādina Komisijai, ka steidzami jāiesniedz Komisijas 2008. gada likumdošanas un darba programmā paredzētais horizontālās direktīvas priekšlikums par visu EK līguma 13. pantā minēto diskriminācijas veidu novēršanu;
Maltese[mt]
Ifakkar lill-Kummissjoni dwar l-urġenza li tiġi ppreżentata proposta ta' direttiva orizzontali kontra kull diskriminazzjoni msemmija fl-Artikolu 13 tat-Trattat KE, ippjanat fil-programm leġiżlattiv u ta' ħidma ta' l-2008;
Dutch[nl]
herinnert er de Commissie aan dat ze dringend een voorstel voor een horizontale richtlijn tegen alle vormen van discriminatie in de zin van artikel 13 van het EG-Verdrag moet indienen, zoals in het wetgevings- en werkprogramma 2008 gesteld;
Polish[pl]
przypomina Komisji o pilnej potrzebie przedstawienia wniosku w sprawie dyrektywy horyzontalnej przeciw wszelkiej dyskryminacji, o której mowa w art. 13 traktatu WE, zgodnie z programem legislacyjnym i programem prac Komisji na 2008 r. ;
Portuguese[pt]
Recorda à Comissão a urgência de apresentar uma proposta de directiva horizontal contra todas as discriminações visadas no artigo 13 o do Tratado CE, conforme previsto no programa legislativo e de trabalho da Comissão para 2008;
Romanian[ro]
reaminteşte Comisiei necesitatea prezentării de urgenţă a unei propuneri de directivă orizontală de combatere a tuturor discriminărilor menţionate la articolul 13 TCE, prevăzută de programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008;
Slovak[sk]
pripomína Komisii, naliehavosť predloženia návrh horizontálnej smernice proti všetkým formám diskriminácie uvedených v článku 13 Zmluvy o ES, ako je stanovené v legislatívnom programe a programe práce Komisie na rok 2008;
Slovenian[sl]
opominja Komisijo, da je nujno pripraviti osnutek horizontalne direktive o boju proti diskriminaciji iz člena 13 Pogodbe ES, predvideni v zakonodajnem programu za leto 2008;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar kommissionen om att det brådskar med framläggandet, i enlighet med kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008, av ett förslag till övergripande direktiv mot alla de former av diskriminering som anges i artikel 13 i EG-fördraget.