Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكما أوضح جون كلاين في عام 1978 في صحيفة "لوموند ديبلوماتيك" في مقال بعنوان "أوجه غموض سياسة عدم الانتشار"، "لا نرى باسم أي معيار أخلاقي دولي تحرم البلدان الغنية غيرها من الحق في ممارسة الخيار النووي ما دامت لم تتخل هي عن الامتيازات التي يمنحها لها السلاح النووي ولم تثبت بتدابير ملموسة لنزع السلاح إرادتها في إقامة السلم العالمي على أسس جديدة".
English[en]
As Jean Klein noted in an article entitled Ambiguities of non-proliferation published in Le Monde diplomatique in 1978, it is hard to identify any rule of international morality that might entitle the rich nations to forbid others to exercise the nuclear option while they themselves have yet to relinquish the privileges that nuclear weapons confer and have yet to demonstrate, through practical disarmament measures, their commitment to building a new foundation for global security.
Spanish[es]
Como señaló en 1978 Jean Klein en Le Monde diplomatique en su artículo "Las ambigüedades de la no proliferación", "no vemos en nombre de qué moral internacional los países ricos podrían prohibir a los demás el derecho a ejercer la opción nuclear mientras ellos mismos no renuncian a los privilegios que les confieren las armas nucleares ni demuestran mediante medidas concretas de desarme su voluntad de asentar la seguridad mundial sobre bases nuevas".
French[fr]
Comme l’a montré Jean Klein en 1978 dans Le Monde diplomatique sous le titre «Ambiguïtés de la non-prolifération», «on ne voit pas au nom de quelle morale internationale les pays nantis interdiraient aux autres le droit d’exercer l’option nucléaire aussi longtemps qu’ils n’auront pas renoncé eux-mêmes aux privilèges que leur confère l’arme nucléaire et démontré par des mesures concrètes de désarmement leur volonté d’asseoir la sécurité mondiale sur des bases nouvelles».
Chinese[zh]
正如让·克莱因先生在1978年出版的《外交界》上的一篇题为“不扩散的模糊性”的文章中所指出的,很难找到任何这样的国际道义规则:它赋予富国禁止他国行使核选项的权利,而富国自己却未放弃核武器给予它们的特权,尚有待通过实际裁军措施证明它们对建立全球安全新基础的承诺。