Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens navorsers is van die redes vir die toenemende tienerswangerskappe op daardie vasteland onkunde oor seksuele sake, vroeë huwelike en ekonomiese ontbering wat jong vroue in die versoeking bring om verhoudings met ouer, ryk mans aan te gaan.
Arabic[ar]
ويقول الباحثون انه بين اسباب ازدياد حبل المراهقات في تلك القارة هو الجهل في ما يتعلق بالامور الجنسية، الزيجات الباكرة، والضيق الاقتصادي الذي يغري الحدثات بإقامة علاقات جنسية مع رجال اكبر سنا وأثرياء.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nag-ingon nga lakip sa mga katarongan sa pag-uswag sa mga pagmabdos sa mga tin-edyer niana nga kontinente mao ang kawalay-alamag bahin sa seksuwal nga mga butang, sayo nga mga kaminyoon, ug kalisod sa panalapi nga makatintal sa mga dalagita sa pakigrelasyon sa usa ka tigulang, adunahang mga lalaki aron makabaton ug materyal nga bentaha.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci říkají, že jednou z příčin, proč roste počet dívek, které otěhotní, je nevědomost v sexuálních záležitostech, časné sňatky a ekonomické těžkosti, které vedou mladé ženy k tomu, aby navazovaly vztahy se staršími bohatými muži.
Danish[da]
Forskere mener at de stadig flere teenagegraviditeter på dette kontinent har flere årsager: uvidenhed om kønslige forhold, at pigerne gifter sig i en tidlig alder, og økonomiske problemer der frister unge piger til at indlede forhold til ældre, velhavende mænd.
German[de]
Nach Meinung von Forschern sind die Gründe für die Zunahme von Teenagerschwangerschaften auf diesem Kontinent unter anderem Unwissenheit in sexuellen Fragen, Frühehen und wirtschaftliche Not, die junge Mädchen dazu verleitet, sich von älteren, wohlhabenden Männern aushalten zu lassen.
Greek[el]
Οι ερευνητές λένε ότι ανάμεσα στους λόγους για την αύξηση της εφηβικής εγκυμοσύνης σε αυτή την ήπειρο είναι η άγνοια για τα σεξουαλικά ζητήματα, οι γάμοι σε μικρή ηλικία και οι οικονομικές δυσκολίες που παρασύρουν νεαρές γυναίκες κάνοντάς τες να συνάπτουν σχέσεις με μεγαλύτερους, πλούσιους άντρες.
English[en]
Researchers say that among the reasons for increasing teenage pregnancy on that continent are ignorance about sexual matters, early marriages, and economic hardship that tempts young women to enter into sugar- daddy relationships with older, wealthy men.
Spanish[es]
Los investigadores atribuyen el aumento de la maternidad prematura en ese continente, entre otras cosas, a la falta de instrucción en materia sexual, los matrimonios de menores y los problemas económicos, que tientan a las muchachas a entrar en relaciones amorosas con hombres mayores adinerados.
Finnish[fi]
Tutkijoiden mukaan syynä teini-ikäisten raskauksien lisääntymiseen tällä mantereella ovat esimerkiksi tietämättömyys sukupuoliasioista, nuorena avioituminen ja köyhyys, joka houkuttelee nuoria naisia suhteisiin vanhempien, varakkaitten miesten kanssa.
French[fr]
De l’avis des spécialistes, l’ignorance en matière de sexualité, les mariages précoces, ainsi que les difficultés économiques qui poussent les jeunes Africaines à entretenir une liaison avec un vieux protecteur, sont quelques-unes des raisons de l’augmentation du nombre des grossesses chez les adolescentes.
Croatian[hr]
Istraživači kažu da, između ostalih, razlozi za povećanje trudnoća kod tinejdžerki na tom kontinentu jesu neznanje o stvarima povezanim sa seksom, rani brakovi i ekonomske poteškoće koje mame mlade žene da se upuste u veze sa starijim, imućnijim muškarcima.
Hungarian[hu]
A kutatók azt mondják, a tizenéveskori terhesség elterjedésének ezen a kontinensen az is az oka, hogy tájékozatlanok szexuális téren, korán házasodnak és a gazdasági nehézségek ráviszik a fiatal nőket, hogy idősebb, tehetős férfiakkal lépjenek kapcsolatba a pénzük kedvéért.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti managsirarak a nairaman kadagiti makagapu ti yaadu dagiti tin-edyer nga agsiksikog iti dayta a kontinente isut’ kinaignoranteda iti seksual a bambanag, nasapa a pannakiasawa, ken rigat ti ekonomia a pakasulisogan dagiti agtutubo a babbai a makirelasion iti laklakayan, [ngem] nabaknang a lallaki.
Italian[it]
I ricercatori dicono che fra le ragioni dell’aumento delle gravidanze tra adolescenti in quel continente vi sono mancanza di informazione in campo sessuale, matrimoni precoci e difficoltà economiche che invogliano le ragazze a stringere una relazione con uomini più vecchi e ricchi.
Japanese[ja]
調査担当者は,この大陸で十代の妊娠が増えている理由として,性に関する無知,早婚,経済上の苦境ゆえに若い女性が年上で金持ちの男性との関係を持ちたがることを挙げている。
Korean[ko]
그 대륙에서 십대 임신이 점증하는 이유 가운데는 성문제에 대한 무지, 조혼 그리고 자기보다 나이 많고 부유한 남자와 내연의 관계를 맺도록 젊은 여성들을 부추기는 경제난이 포함된다고 조사가들은 말한다.
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായ ഗർഭധാരണത്തിന്റെ വർധനവിന്റെ കാരണങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ലൈംഗിക കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച അജ്ഞതയും നേരത്തെയുള്ള വിവാഹവും പ്രായമുള്ളവരും സമ്പന്നരുമായ പുരുഷൻമാരുമായി ബന്ധത്തിലേർപ്പെടാൻ ചെറുപ്പക്കാരികളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക പരാധീനതയും ഉണ്ടെന്നു ഗവേഷകർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskere sier at noen av årsakene til det økende antall tenåringssvangerskap i denne delen av verden er uvitenhet om seksuallivet, tidlige ekteskap og økonomiske problemer som lokker unge kvinner til å ha eldre, velstående menn som elskere.
Dutch[nl]
Wetenschappelijk onderzoekers zeggen dat onwetendheid over seksuele aangelegenheden, huwelijken op jeugdige leeftijd en economische problemen, waardoor jonge vrouwen in de verleiding komen een verhouding aan te gaan met oudere, rijke mannen, tot de oorzaken van het stijgende aantal tienerzwangerschappen in dat werelddeel behoren.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores dizem que entre as razões do aumento no número de adolescentes grávidas naquele continente acham-se ignorância sobre assuntos sexuais, casamentos prematuros e dificuldades financeiras que tentam as mulheres jovens a ser amantes de homens mais velhos e abastados por interesses materiais.
Slovak[sk]
Výskumníci hovoria, že k príčinám zvyšovania počtu tehotenstiev dievčat na tomto kontinente patrí nevedomosť v sexuálnych záležitostiach, manželstvá mladistvých a ekonomické ťažkosti, ktoré vedú mladé ženy k tomu, aby vstúpili do mileneckého vzťahu so starším, bohatým mužom.
Swedish[sv]
Forskare säger att bland orsakerna till de allt fler tonårsgraviditeterna på den kontinenten är bristande sexualkunskap, tidiga äktenskap och ekonomiska problem som gör att unga kvinnor frestas att ingå förhållanden med äldre, rika män.
Swahili[sw]
Watafiti wasema kwamba miongoni mwa sababu za kuongezeka kwa mimba za utineja katika kontinenti hiyo ni kukosa ujuzi juu ya mambo ya ngono, ndoa za mapema, na magumu ya kiuchumi yashawishayo wanawake vijana kuingia katika mahusiano ya baba-sukari pamoja na wanaume wenye umri mkubwa zaidi, walio matajiri.
Tamil[ta]
அந்தக் கண்டத்தில், பாலுறவு காரியங்களைப் பற்றிய அறியாமையும், பால்ய திருமணங்களும், இளம் பெண்களை வயதான பணக்கார ஆண்களுடன் உறவுகளுக்குள் ஈடுபடும்படி செய்யும் பொருளாதார நெருக்கடிகளும் பருவவயது கருத்தரிப்புகள் அதிகரிப்பதற்கான காரணங்களில் உட்படுவதாக ஆராய்ச்சியாளர்கள் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
లైంగిక విషయాలను గూర్చిన జ్ఞానం లేకపోవడం, త్వరగా వివాహాలు జరగడం, ధనికులైన పెద్దవయస్సుగల పురుషులతో సంబంధం కలిగి ఉండడానికి కారణమయ్యే ఆర్థిక యిబ్బందులు ఆ ఖండంలో కౌమారదశలోని అమ్మాయిల గర్భధారణ ఎక్కువ కావడానికి కారణాలని పరిశోధకులు చెబుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga mananaliksik na lakip sa mga dahilan ng dumaraming pagdadalang-tao ng mga tin-edyer sa kontinenteng iyan ay ang kawalang-alam tungkol sa mga bagay sa sekso, maagang pag-aasawa, at kahirapan sa buhay na nagbubuyo sa kabataang mga babae na pumatol sa mas matatanda, mayayamang lalaki sa mga relasyong sugar-daddy.
Chinese[zh]
关于该洲何以有越来越多十余岁的少女怀孕,研究家指出个中原因:对性事缺乏知识、早婚,以及因经济困难导致年轻女子与一些富有年长的男子发生关系。“
Zulu[zu]
Abacwaningi bathi phakathi kwezizathu zokwanda kokukhulelwa kwabeve eshumini nambili kulelizwekazi kubalwa ukungazi ngezindaba zobulili, ukushada besebancane, nobunzima bezomnotho obufaka abesifazane abasebasha esilingweni sokuthandana nabesilisa asebebadala, abacebile okuthiwa o-sugar daddy.