Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأخبراني ان الكتاب المقدس يعد ان الاموات سيُقامون والعمي سيبصرون.
Aymara[ay]
Yatichirejjaw nayat sinttʼasis jawsatayna.
Azerbaijani[az]
Halıma acıyan müəlliməm onlardan mənimlə söhbət etmələrini xahiş etmişdi.
Bulgarian[bg]
Една от учителките, която ми съчувстваше, ги беше помолила да говорят с мене.
Bangla[bn]
আমার স্কুলের একজন শিক্ষিকা আমার করুণ পরিস্থিতির প্রতি সমবেদনা দেখিয়ে তাদেরকে আমার সঙ্গে দেখা করতে বলেছিলেন।
Catalan[ca]
Una mestra que es compadia de la meva situació els havia demanat que em visitessin.
German[de]
Eine meiner Lehrerinnen hatte sie geschickt, weil ich ihr leidtat.
English[en]
One of the teachers at my school, who sympathized with my situation, had asked them to visit me.
Spanish[es]
Una maestra que me tenía lástima les había pedido que me visitaran.
French[fr]
Une enseignante, qui compatissait à ma situation, leur avait demandé de venir me voir.
Hebrew[he]
אחת המורות ביקשה מהם לדבר אתי כי כאב לה לראות את מצבי.
Hindi[hi]
दरअसल मेरे स्कूल की एक शिक्षक ने उन्हें मेरे पास भेजा था। उसे मुझ पर तरस आया और उसने साक्षियों से कहा था कि वे मुझसे मिलें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga manunudlo sa eskwelahan, nga naluoy sa akon kahimtangan, nangabay sa ila nga kadtuan ako.
Croatian[hr]
Jedna učiteljica u mojoj školi, koja je suosjećala sa mnom, zamolila je taj bračni par da me posjeti.
Haitian[ht]
Gen yon madam, youn nan pwofesè nan lekòl mwen an ki te konprann sitiyasyon m, ki te mande Temwen yo pou yo vizite m.
Hungarian[hu]
Az egyik tanárom kérte meg őket erre, aki szeretett volna segíteni nekem.
Armenian[hy]
Դպրոցի ուսուցիչներից մեկը, որը կարեկցում էր ինձ ու մտահոգվում իմ մասին, խնդրել էր նրանց, որ այցելեն ինձ։
Italian[it]
Una delle insegnanti della mia scuola, che aveva compreso la mia difficile situazione, aveva chiesto loro di venirmi a trovare.
Japanese[ja]
学校の先生の1人が,わたしの境遇に同情して,その夫婦に訪問を依頼したのです。
Kikuyu[ki]
Mwarimũ ũmwe wa cukuru, ũrĩa wanjiguagĩra tha nĩ maũndũ marĩa ndageragĩra, nĩwe wameerĩte moke manjeerere.
Kazakh[kk]
Олар мектебімдегі маған жаны ашыған бір мұғалімнің өтініші бойынша келіпті.
Kaonde[kqn]
Mufunjishi umo pa sukulu po nafundanga, wangubijile lusa, wibambijile’mba bamfwakeshe.
Lingala[ln]
Moko ya balakisi ya eteyelo na biso oyo azalaki koyokela ngai mawa asɛngaki bango báyaka kotala ngai.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, to paprašė viena mane užjautusi mokytoja.
Marshallese[mh]
Juon iaan rũkaki ro aõ me ear l̦ap an bũrom̦õj kõn wãween ko rar wal̦o̦k ñan ña ear ba ñan erro bwe ren lotok eõ.
Macedonian[mk]
Една наставничка, на која ѝ беше жал за мојата ситуација, ги замолила да зборуваат со мене.
Norwegian[nb]
En lærer på skolen som syntes synd på meg, hadde bedt dem om å snakke med meg.
Dutch[nl]
Een van mijn leraren, die met me te doen had, had het echtpaar gevraagd of ze me wilden bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Sekolong seo ke bego ke tsena go sona, yo mongwe wa barutiši yoo a bego a nkwela bohloko, o be a di kgopetše gore di nketele.
Ossetic[os]
Скъолайы ахуыргӕнджытӕй мын иу тынг тӕригъӕд кодта ӕмӕ сын загъта, цӕмӕй мӕ абӕрӕг кодтаиккой.
Papiamento[pap]
Un di e dosentenan na mi skol ku tabatin duele di mi a pidi nan pa bini serka mi.
Polish[pl]
Poprosiła ich o to jedna z moich nauczycielek, która szczerze mi współczuła.
Portuguese[pt]
Uma professora, que tinha pena da minha situação, havia pedido a eles que fizessem isso.
Quechua[qu]
Llakipämarnïmi juk profesöra, pëkuna watukayämänampaq mañakushqa kanaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakipayawaqniy profesoraysi paykuna hamuspa parlapayawananpaq nimusqa.
Cusco Quechua[quz]
Profesoraymi khuyapawaspa paykunata nisqa visitawanankupaq.
Romanian[ro]
Una dintre profesoarele mele, căreia îi era milă de mine, îi rugase să mă viziteze.
Russian[ru]
Одной учительнице было меня жалко, и поэтому она попросила эту супружескую пару навестить меня.
Sena[seh]
Mpfundzisi wankazi wa paxikola, wakuti akhabva ntsisi kakamwe na makhaliro anga, aaphemba toera kudzacedza na ine.
Sango[sg]
Mbeni maître ti ekole ti mbi, so mawa ti mbi ayeke sara ka lo, la ahunda na ala ti ga ti bâ mbi.
Slovak[sk]
Bolo to počas školských prázdnin a poslala ich za mnou moja učiteľka, lebo so mnou súcitila.
Slovenian[sl]
Neka učiteljica na šoli, ki je sočustvovala z menoj, je prosila Pričevalca, naj me obiščeta.
Albanian[sq]
Një nga mësueset, së cilës i vinte keq për mua, u kishte thënë të më takonin.
Serbian[sr]
U mojoj školi je radila učiteljica koja je razumela koliko mi je bilo teško pa ih je zamolila da me posete.
Swedish[sv]
En lärare som förstått hur jobbig min situation var hade bett dem att uppmuntra mig.
Congo Swahili[swc]
Mumoja kati ya walimu wangu wa masomo, mwenye alihangaikia hali yangu, alikuwa amewaomba wakuje kuniona.
Tamil[ta]
என் நிலைமையை புரிஞ்சிக்கிட்ட ஒரு ஸ்கூல் டீச்சர், அவங்களை என்கிட்ட பேச சொல்லியிருந்தாங்க.
Tagalog[tl]
Sinabihan pala sila ng isang guro, na may simpatiya sa kalagayan ko, na dalawin ako.
Tetela[tll]
Ombetsha aso ɔmɔtshi wa la kalasa lakeyaka paa kaki la mi, akalɔmbɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa ɛsɔ dia vɔ ndjomembola.
Papantla Totonac[top]
Chatum makgalhtawakgana tiku xkilakgalhaman xkawaninit pi xkilakgapaxialhnankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa meri long skul i pilim tru hevi bilong mi, olsem na em i stretim rot long ol i ken visitim mi.
Turkish[tr]
Durumuma üzülen bir öğretmenim beni ziyaret etmelerini istemişti.
Tswa[tsc]
A munwe wa vagonzisi va mina, loyi a nga nzi zwela wusiwana hi kota ya xiyimo xa mina, i lo va kombela lezaku va nzi enzela.
Ukrainian[uk]
Прийти їх попросила одна вчителька, яка жаліла мене.
Vietnamese[vi]
Ở trường, có một giáo viên cảm thông cho hoàn cảnh của tôi nên đã bảo họ đến thăm tôi.
Yucateco[yua]
Juntúul maestra tu chʼaʼajten óotsilil aʼaltiʼob ka taalak u xíimbaltenoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti maestra ni riaʼ naa nga gunabaʼ laacabe chigánnacabe naa.