Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ограничената топлинна амплитуда по крайбрежието, която се обуславя от хомотермалното въздействие на морето, способства за оптимално зреене.
Czech[cs]
Stálé teploty bez větších výkyvů jsou způsobeny blízkostí moře a vytvářejí příznivé podmínky pro dokonalé zrání.
Danish[da]
Det begrænsede varmetab ved kysterne, der er betinget af havets indvirkning, fremmer en optimal lagring.
German[de]
Die geringen Temperaturschwankungen in der Küstenregion aufgrund der ausgleichenden Wirkung des Meeres sind einer optimalen Reifung förderlich.
Greek[el]
Οι μικρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας στα παράκτια εδάφη, λόγω της ομοιοθερμικής δράσης της θάλασσας, επιτρέπουν τη βέλτιστη ωρίμαση.
English[en]
The limited temperature variation along the coast, influenced by the homoeothermal conditions of the sea, favours optimal maturation.
Spanish[es]
La escasa amplitud térmica propia del territorio costero, condicionada por la acción homeotérmica del mar, favorece una maduración óptima.
Estonian[et]
Temperatuuri piiratud kõikumine rannikualal ja ühtlane mereline soojus soosib toote optimaalset valmimist.
Finnish[fi]
Meren tasaavasta vaikutuksesta johtuvat rannikon pienet lämpötilavaihtelut suosivat tuotteen optimaalista kypsymistä.
French[fr]
L’amplitude thermique réduite sur le territoire côtier, liée à l’action homéothermique de la mer, favorise une maturation optimale.
Croatian[hr]
Ograničene promjene temperature uz obalu, na što utječu homeotermni uvjeti mora, pogoduju optimalnom zrenju.
Hungarian[hu]
A tenger hőmérséklet-kiegyenlítő hatásának köszönhetően a tengerparti területeken tapasztalható kismértékű hőmérséklet-ingadozás elősegíti az optimális érlelődést.
Italian[it]
La ridotta escursione termica presente sul territorio costiero, condizionata dall’azione omeotermica del mare, favorisce una maturazione ottimale.
Lithuanian[lt]
Produktas puikiai subręsta dėl nedidelės temperatūrų kaitos skirtingose pakrantės vietovėse – tam įtakos turi temperatūros pastovumą lemiantis jūros poveikis.
Latvian[lv]
Piekrastes teritorijas ierobežotās temperatūru svārstības jūras izlīdzinošās ietekmes dēļ veicina produkta optimālu nogatavināšanu.
Maltese[mt]
Il-varjazzjoni ristretta fit-temperatura tat-territorju ta’ mal-kosta, ikkundizzjonata mill-azzjoni omeotermika tal-baħar, tiffavorixxi staġjonatura mill-iprem.
Dutch[nl]
De geringe temperatuursverschillen in het kustgebied als gevolg van de temperende invloed van de zee, zijn bevorderlijk voor een optimale rijping van het product.
Polish[pl]
Ograniczone wahania temperatury na terenie wybrzeża, powodowane stałocieplnymi właściwościami morza, sprzyjają optymalnemu dojrzewaniu.
Portuguese[pt]
A reduzida amplitude térmica no território costeiro, resultante do efeito estabilizador do mar, favorece uma maturação ótima.
Romanian[ro]
Variația termică redusă de pe teritoriul costier, determinată de acțiunea homeotermică a mării, favorizează o maturare optimă.
Slovak[sk]
Menšie tepelné rozdiely na území pobrežia, podmienené stálym tepelným pôsobením mora, podporujú optimálne dozrievanie.
Slovenian[sl]
Majhne temperaturne razlike na obalnem območju, ki so posledica stalne temperature morja, spodbujajo optimalno zorenje.
Swedish[sv]
Den jämna årstemperaturen utmed kusten, som beror på havets stabiliserande inverkan, ger optimala lagringsförhållanden.