Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е видно за Кралство Испания — от писменото становище, представено от OMS, и за Кралство Нидерландия — от позоваването, което се прави в акта за препращане на Rechtbank te Rotterdam на решението, постановено на 11 май 2005 г. от Rad Van State.
Czech[cs]
To vyplývá, pokud jde o Španělsko, z písemných vyjádření předložených OMS, a pokud jde o Nizozemsko, z odkazu v rozhodnutí Rechtbank te Rotterdam na rozsudek vydaný dne 11. května 2005 Raad van State.
Danish[da]
For så vidt angår Spanien fremgår dette af OMS’ skriftlige indlæg, og for så vidt angår Nederlandene fremgår dette af Rechtbank te Rotterdams henvisning i forelæggelseskendelsen til Raad van States dom af 11. maj 2005.
German[de]
Dies ergibt sich für Spanien aus den Schriftsätzen von OMS, und was die Niederlande angeht, aus dem Hinweis der Rechtbank te Rotterdam in ihrem Vorlagebeschluss auf das Urteil des Raad van State vom 11. Mai 2005.
Greek[el]
Σε σχέση με την Ισπανία, τούτο συνάγεται από τις γραπτές παρατηρήσεις που κατέθεσε η OMS· σε σχέση δε με τις Κάτω Χώρες, τούτο συνάγεται από τη διάταξη περί παραπομπής του Rechtbank te Rotterdam, το οποίο παραπέμπει στην απόφαση της 11ης Μαΐου 2005 του Rad Van State.
English[en]
That is apparent, with regard to Spain, from the written observations submitted by OMS, and, with regard to the Netherlands, from the reference in the decision of the Rechtbank te Rotterdam to the ruling of the Raad van State (Council of State) of 11 May 2005.
Spanish[es]
Esto es lo que se deduce, respecto de España, de las observaciones escritas presentadas por OMS y, en lo referente a los Países Bajos, de la referencia hecha en la petición de decisión prejudicial del Rechtbank te Rotterdam a la sentencia de 11 de mayo de 2005 del Raad Van State.
Estonian[et]
See ilmneb Hispaania osas Omni Metal Service’i esitatud kirjalikest märkustest ja Madalmaade osas viitest Rechtbank te Rotterdami eelotsusetaotluses Raad Van State 11. mai 2005. aasta otsusele.
Finnish[fi]
Tämä käy Espanjan osalta ilmi OMS:n esittämistä kirjallisista huomautuksista ja Alankomaiden osalta viittauksesta, joka Rechtbank te Rotterdamin ennakkoratkaisupyynnössä tehdään Raad Van Staten 11.5.2005 annettuun tuomioon.
French[fr]
C’est ce que révèlent, dans le cas du Royaume d’Espagne les observations écrites présentées par OMS et, dans celui du Royaume des Pays-Bas, la référence que fait la décision de renvoi du Rechtbank te Rotterdam à l’arrêt rendu le 11 mai 2005 par le Raad van State.
Hungarian[hu]
Ez következik Spanyolország vonatkozásában az OMS által bemutatott írásbeli észrevételekből, Hollandia esetében pedig Rechtbank te Rotterdam előzetes döntéshozatalra utaló határozatában a Raad van State 2005. május 11‐én hozott ítéletére történő hivatkozásból.
Italian[it]
È quanto risulta, riguardo alla Spagna, dalle osservazioni scritte presentate da OMS, e, per quanto concerne i Paesi Bassi, dal riferimento che il provvedimento di rinvio del Rechtbank te Rotterdam fa alla sentenza dell’11 maggio 2005 del Raad Van State.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Ispaniją, tai akivaizdu iš OMS pateiktų rašytinių pastabų, o dėl Nyderlandų – iš Rechtbank te Rotterdam nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą minimo 2005 m. gegužės 11 d. Raad Van State (Valstybės tarybos) sprendimo.
Latvian[lv]
Tieši to Spānijas gadījumā atklāj OMS iesniegtie rakstiskie apsvērumi un Nīderlandes gadījumā – Rechtbank te Rotterdam rīkojumā par prejudiciālu jautājumu uzdošanu minētā atsauce uz Raad van State (Valsts Padome) 2005. gada 11. maija spriedumu.
Maltese[mt]
Dan jidher b’mod ċar, fir-rigward ta’ Spanja, mill-osservazzjonijiet bil-miktub ippreżentati minn OMS, u, fir-rigward ta’ l-Olanda, mir-referenza fid-deċiżjoni ta’ Rechtbank te Rotterdam għas-sentenza tar-Raad van State (Kunsill ta’ l-Istat) tal-11 ta’ Mejju 2005.
Dutch[nl]
Dit blijkt, wat Spanje betreft, uit de schriftelijke opmerkingen van OMS, en wat Nederland betreft uit de verwijzing in de verwijzingsbeslissing van de Rechtbank te Rotterdam naar de uitspraak van 11 mei 2005 van de Raad van State.
Polish[pl]
To właśnie wynika, w odniesieniu do Hiszpanii, z pisemnych uwag przedstawionych przez OMS, a w przypadku Niderlandów ze wzmianki w postanowieniu odsyłającym Rechtbank te Rotterdam na temat wyroku wydanego w dniu 11 maja 2005 r. przez Raad Van State.
Portuguese[pt]
É o que resulta, relativamente a Espanha, das observações escritas apresentadas pela OMS e, no que respeita aos Países Baixos, da referência que a decisão de reenvio do Rechtbank te Rotterdam faz ao acórdão de 11 de Maio de 2005 do Raad van State.
Romanian[ro]
Acest aspect rezultă, în privința Spaniei, din observațiile scrise depuse de OMS și, în privința Țărilor de Jos, din referirea cuprinsă în decizia de trimitere a Rechtbank te Rotterdam la hotărârea din 11 mai 2005 a Rad Van State.
Slovak[sk]
Uvedené vyplýva, pokiaľ ide o Španielsko, z písomných pripomienok predložených OMS, a pokiaľ ide o Holandsko, z odkazu v rozhodnutí Rechtbank te Rotterdam na rozsudok vydaný 11. mája 2005 Raad van State.
Slovenian[sl]
To izhaja, kar zadeva Španijo, iz pisnih stališč, ki jih je predložila OMS, kar zadeva Nizozemsko pa iz navedb v predložitveni odločbi, v kateri se Rechtbank te Rotterdam sklicuje na sodbo Raad Van State z dne 11. maja 2005.
Swedish[sv]
Detta framgår vad gäller Spanien av OMS:s skriftliga yttrande och vad gäller Nederländerna av Rechtbank te Rotterdams hänvisning i begäran om förhandsavgörande till Raad van States dom av den 11 maj 2005.