Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es ist geradezu tendenziös, die Euratom-Kommission zu zitieren, deren wichtigstes Ziel die Förderung der Kerntechnik ist und deren Strahlenschutzgrenzwerte bereits in den 50er Jahren festgelegt worden sind, um den Test von Kernwaffen in der Atmosphäre zu ermöglichen.
English[en]
It is tendentious to quote the Euratom Commission which exists explicitly to promote nuclear technology and whose radiation safety levels were originally set to allow atmospheric testing in the 1950s.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä lainataan usein Euratomin komissiota, joka nimenomaan pyrkii edistämään ydintekniikkaa ja joka määritti säteilyturvatason 1950-luvulla alun perin siten, että ilmakehäkokeet ovat mahdollista.
French[fr]
Il est tendancieux de citer la Commission Euratom qui existe explicitement pour promouvoir la technologie nucléaire et dont les seuils de sécurité des radiations ont été fixés à l'origine dans les années 50 pour permettre des tests dans l'atmosphère.
Italian[it]
E' tendenzioso citare la Commissione Euratom, il cui obiettivo esplicito è la promozione delle tecnologie nucleari e i cui livelli di sicurezza per le radiazioni sono stati stabiliti originariamente per consentire le sperimentazioni nell'atmosfera degli anni 50.
Dutch[nl]
Het is tendentieus om de commissie van Euratom te citeren, die nu juist in het leven geroepen is om nucleaire technologie te bevorderen en die oorspronkelijk veiligheidsniveaus voor straling heeft vastgesteld om in de jaren vijftig van de twintigste eeuw bovengrondse proeven mogelijk te maken.
Swedish[sv]
Det är tendentiöst att hänvisa till Euratom, vars främsta syfte är att främja nukleär teknik och vars skyddsnivåer för strålning ursprungligen fastställdes för att möjliggöra atmosfäriska kärnvapenprov under 1950-talet.