Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hang ons hoop ten nouste saam met God se groot dade?
Amharic[am]
ተስፋችን ከአምላክ ታላላቅ ሥራዎች ጋር በቅርብ የተሳሰረ የሆነው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Ümidimiz hansı tərzdə Allahın möhtəşəm işləri ilə sıx bağlıdır?
Central Bikol[bcl]
Paano konektado sa dakulang mga gibo nin Dios an satong paglaom?
Bemba[bem]
Bushe isubilo lyesu lyasuntinkanishiwa shani ne milimo ikalamba iya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как нашата надежда е свързана с божиите велики дела?
Bislama[bi]
Olsem wanem hop blong yumi i joen wetem ol bigbigfala wok blong God?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong paglaom nalangkit pag-ayo sa dagkong mga buhat sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ach apilukuluk a riri ngeni an Kot kewe foffor mi lapalap?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki nou lespwar i relye etrwatman avek bann aksyon ekstraordiner Bondye?
Czech[cs]
V jakém smyslu je naše naděje úzce spojena s Božími velkými skutky?
Danish[da]
Hvordan er vort håb knyttet til Guds store gerninger?
German[de]
Inwiefern ist unsere Hoffnung eng mit Gottes großen Taten verknüpft?
Ewe[ee]
Aleke míaƒe mɔkpɔkpɔ do ƒomee kplikplikpli kple Mawu ƒe nukudɔwo?
Efik[efi]
Didie ke idotenyịn nnyịn enyene ntotụn̄ọ ebuana ye ikpọ edinam Abasi?
Greek[el]
Πώς είναι η ελπίδα μας συνυφασμένη με τα μεγαλειώδη έργα του Θεού;
English[en]
How is our hope bound up with God’s great deeds?
Spanish[es]
¿Cómo está estrechamente ligada nuestra esperanza a las grandes obras de Dios?
Estonian[et]
Kuidas on meie lootus seotud Jumala suurte tegudega?
Persian[fa]
چرا امید ما با کارهای عظیم یَهُوَه رابطهٔ مستقیم دارد؟
Finnish[fi]
Miten toivomme riippuu Jumalan suurista teoista?
Fijian[fj]
Erau lakolako vata vakacava na noda inuinui kei na cakacaka lelevu ni Kalou?
French[fr]
Quel rapport notre espérance a- t- elle avec de grandes actions accomplies par Dieu ?
Ga[gaa]
Akɛ wɔ hiɛnɔkamɔ etsá Nyɔŋmɔ nitsumɔi wuji lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aron irekereken ara kaantaninga ma ana mwakuri te Atua aika abwabwaki?
Gun[guw]
Nawẹ todido mítọn tindo kanṣiṣa hẹ nuyiwa jiawu Jiwheyẹwhe tọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya begenmu ya haɗa da ayyukan Allah masu girma?
Hebrew[he]
כיצד כרוכה תקוותנו בגדולותיו של אלוהים?
Hindi[hi]
हमारी आशा और परमेश्वर के महान कामों में क्या संबंध है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang aton paglaum suod nga ginaangot sa dalagku nga mga binuhatan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ena kara badadia be mai anina bada iseda helaro dekenai?
Croatian[hr]
U kom je smislu naša nada usko povezana s Božjim velikim djelima?
Hungarian[hu]
Hogyan függ össze szorosan a reményünk Isten nagy tetteivel?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է մեր հույսը կապված Աստծո մեծ գործերի հետ։
Western Armenian[hyw]
Մեր յոյսը ի՞նչպէս առնչուած է Աստուծոյ մեծամեծ գործերուն հետ։
Indonesian[id]
Bagaimana harapan kita berkaitan erat dengan perbuatan Allah yang besar?
Igbo[ig]
Olee otú olileanya anyị si dabere n’ihe ukwu dị iche iche Chineke na-eme?
Iloko[ilo]
Kasano a ti namnamatayo naisinggalut iti naindaklan nga ar-aramid ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig er vonin tengd stórvirkjum Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹruore mai o ro w’obọ kugbe iruo ilogbo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
In che senso la nostra speranza è strettamente legata alle grandi opere di Dio?
Georgian[ka]
როგორ არის ჩვენი იმედი ღვთის დიდებულ საქმეებთან მჭიდროდ დაკავშირებული?
Kongo[kg]
Inki mutindu kivuvu na beto mesimbama na mambu ya nene ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Біздің үмітіміз Құдайдың ұлы істерімен қалай байланысты?
Khmer[km]
តើ ដោយ ដូច ម្ដេច ដែល សេចក្ដី សង្ឃឹម របស់ យើង គឺ ជាប់ ជំពាក់ នឹង ការ ប្រព្រឹត្ត ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ ព្រះ?
Korean[ko]
우리의 희망은 어떻게 하느님께서 행하시는 큰일들과 밀접한 관련이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Luketekelo lwetu lwakwatankana byepi na mingilo ikatampe ya Lesa?
Kyrgyz[ky]
Кандайча биздин үмүтүбүз Кудайдын зор иштери менен тыгыз байланышта?
Ganda[lg]
Essuubi lyaffe likwataganyizibwa litya n’ebikolwa bya Katonda eby’ekitalo?
Lingala[ln]
Ndenge nini misala minene ya Nzambe esimbi elikya na biso?
Lozi[loz]
Sepo ya luna i zamaelela hahulu cwañi ni z’a ezize Mulimu ze tuna?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų viltis paremta didingais Dievo darbais?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba lukulupilo lwetu i lwimanine pa bilongwa bikatampe bya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi ditekemena dietu dikale mu malu manene a Yehowa?
Luvale[lue]
Lutalililo lwetu lwatambukila ngachilihi hamwe navilinga vyaYehova vyavinene?
Lushai[lus]
Kan beiseina chu Pathian thiltih ropui tak takte nên engtin nge a inzawm tlat?
Latvian[lv]
Kā mūsu cerība ir saistīta ar Dieva varenajiem darbiem?
Malagasy[mg]
Inona no ifandraisan’ny fanantenantsika sy ny asa lehiben’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kejatdikdik eo ad ej kobalok ibben jerbal ko relap an Anij?
Macedonian[mk]
На кој начин нашата надеж е тесно сврзана со Божјите големи дела?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മഹാ പ്രവൃത്തികളുമായി നമ്മുടെ പ്രത്യാശ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Бидний найдвар Бурхны агуу үйлстэй хэрхэн нягт холбоотой байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tõnd saagrã tɩ loe ne Wẽnnaam tʋʋm kãsemsã?
Marathi[mr]
आपली आशा देवाच्या महत्कृत्यांशी कशाप्रकारे निगडित आहे?
Maltese[mt]
It- tama tagħna kif inhi marbuta maʼ l- għemejjel kbar t’Alla?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်သည် ဘုရားသခင်၏ ကြီးသောအမှုတော်များနှင့် မည်သို့ဆက်နွှယ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er vårt håp knyttet til Guds store gjerninger?
Nepali[ne]
परमेश्वरका ठूला कामहरू हाम्रो आशासित कसरी सम्बन्धित छन्?
Niuean[niu]
Lili fefe e amaamanakiaga ha tautolu ke he tau gahua homo atu he Atua?
Dutch[nl]
Hoe is uw hoop met Gods grote daden verweven?
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ya rena e kgokagane bjang le mediro e megolo ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi chiyembekezo chathu chikugwirizana motani ndi ntchito zazikulu za Mulungu?
Ossetic[os]
Нӕ ныфс Хуыцауы стыр хъуыддӕгтимӕ куыд баст у?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a maapit a nisiglaot so ilalo tayo ed saray angkakabaleg a gawa na Dios?
Papiamento[pap]
Con nos speransa ta estrechamente relacioná cu Dios su obranan grandi?
Pijin[pis]
Hao nao hope bilong iumi hem join witim olketa nambawan samting wea God duim?
Polish[pl]
Jaki związek z potężnymi czynami Boga ma nasza nadzieja?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail koapworopwor kin pid sapwellimen Koht wiewia kapwuriamwei kan?
Portuguese[pt]
Como se relaciona nossa esperança com as grandes ações de Deus?
Rundi[rn]
Icizigiro cacu kijanye gute n’ibikorwa bihambaye vy’Imana?
Romanian[ro]
Ce legătură există între speranţa noastră şi măreţele fapte ale lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Каким образом наша надежда тесно связана с великими делами Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ibyiringiro byacu bifitanye isano n’ibikorwa bikomeye by’Imana?
Sango[sg]
Tongana nyen beku ti e ague oko na apendere ye so Nzapa asala?
Sinhala[si]
අපේ බලාපොරොත්තුව හා දෙවිගේ මහත් ක්රියා අතර සමීප සම්බන්ධයක් තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako naša nádej súvisí s Božími veľkými skutkami?
Slovenian[sl]
Kako so Božja velika dela v tesni zvezi z našim upanjem?
Samoan[sm]
Ina ua mavae le fouvalega i Etena, na avatu e Ieova le uluaʻi valoaga lea na aumaia ai le faamoemoe.
Shona[sn]
Tariro yedu yakabatanidzwa sei nemabasa makuru aMwari?
Albanian[sq]
Si lidhet shpresa jonë me gjërat e mëdha që ka bërë Perëndia?
Serbian[sr]
Kako je naša nada povezana s Božjim velikim delima?
Sranan Tongo[srn]
San a howpu fu wi abi fu du nanga den bigi sani di Gado du?
Southern Sotho[st]
Tšepo ea rōna e tlamahane joang le liketso tsa Molimo tse khōlō?
Swedish[sv]
Hur är vårt hopp nära förknippat med Guds stora gärningar?
Swahili[sw]
Tumaini letu linahusianaje na vitendo vikubwa vya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tumaini letu linahusianaje na vitendo vikubwa vya Mungu?
Thai[th]
ความ หวัง ของ เรา เกี่ยว พัน อย่าง ใกล้ ชิด กับ ราชกิจ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ተስፋና ምስ ዓበይቲ ግብርታት ኣምላኽ እተተሓሓዘት ብኸመይ ኢያ፧
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen yase zua sha ityom i vesen i Aôndo nena?
Tagalog[tl]
Paanong ang ating pag-asa ay kalakip ng dakilang mga gawa ng Diyos?
Tetela[tll]
Woho akɔna wokakatanyi elongamelo kaso l’akambo wa mamba waki Nzambi?
Tswana[tn]
Tsholofelo ya rona e amana jang le ditiro tse dikgolo tsa Modimo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e fekau‘aki vāofi ‘etau ‘amanakí mo e ngaahi ngāue lahi ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bulangizi bwesu mbobuswaangene amilimo ya Leza mipati?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol bikpela wok bilong God i as na yumi inap wetim gutpela samting i kamap?
Turkish[tr]
Ümidimiz Tanrı’nın büyük işleriyle nasıl bağlantılıdır?
Tsonga[ts]
Ntshembo wa hina wu fambisana njhani ni swiendlo leswikulu swa Xikwembu?
Tatar[tt]
Безнең өметебез Алланың бөек эшләре белән ничек бәйле?
Tumbuka[tum]
Kasi cilindizga cithu cikukolerana wuli na milimo yikuru ya Ciuta?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛn anidaso bata Onyankopɔn nneyɛe akɛse ho?
Tahitian[ty]
Nafea to tatou tiaturiraa i taaihia ’i i te mau ohipa rarahi a te Atua?
Ukrainian[uk]
Який існує зв’язок між нашою надією і великими чинами Бога?
Urdu[ur]
ہماری اُمید کا خدا کے بڑےبڑے کاموں سے تعلق کیسے ہے؟
Venda[ve]
Fulufhelo ḽashu ḽi tshimbidzana hani na mishumo mihulwane ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Niềm hy vọng của chúng ta gắn liền với những công việc lớn lao của Đức Chúa Trời như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an aton paglaom nadepende ha dagku nga mga buhat han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE pipiki feafeaʼi tatatou ʼamanaki mo te ʼu gāue lalahi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ithemba lethu linxibelelene njani nezenzo ezikhulu zikaThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni athap rodad e ri ba l’ag ko tin ni ke rin’ Got ni yira ngat ngay?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrètí wa ṣe wé mọ́ àwọn iṣẹ́ àrà Ọlọ́run?
Chinese[zh]
伊甸园的反叛事件发生后,耶和华说了第一个予人希望的预言。
Zande[zne]
Waigu du gaani maabangirise nikodikodihe kuti ga Mbori bakere mangaapai?
Zulu[zu]
Ithemba lethu lihlobene kanjani nezenzo zikaNkulunkulu ezinkulu?