Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případě mezinárodní cesty prováděné železničním podnikem nebo jedním nebo více náhradními železničními podniky může být žádost adresovaná kterémukoli ze železničních podniků, které byly do přepravy zapojeny.
Danish[da]
Hvis en international rejse er udført af flere på hinanden følgende jernbanevirksomheder eller af en eller flere stedfortrædende jernbanevirksomheder, kan erstatningskravet rettes til en hvilken som helst af de jernbanevirksomheder, der har været involveret i transporten.
German[de]
Falls eine grenzüberschreitende Fahrt von aufeinander folgenden Eisenbahnunternehmen oder von einem oder mehreren durchführenden Eisenbahnunternehmen durchgeführt wurde, kann die Forderung bei jedem der an der Beförderung beteiligten Eisenbahnunternehmen geltend gemacht werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση διεθνών ταξιδίων που εκτελούνται από συνεχόμενες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή από μία ή περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υποκατάστασης, το παράπονο μπορεί να απευθύνεται σε οποιαδήποτε από τις συμμετέχουσες στη μεταφορά σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
English[en]
In the event of an international journey performed by successive railway undertakings or by one or several substitute railway undertakings the claim may be addressed to any of the railway undertakings involved in the transport.
Spanish[es]
En el supuesto de viaje internacional efectuado por varias empresas ferroviarias sucesivas o por una o varias empresas ferroviarias sustitutorias, la reclamación podrá dirigirse a cualquiera de las empresas ferroviarias que hayan participado en el transporte.
Estonian[et]
Rahvusvahelise reisi korral, kus kasutatakse järjest erinevate raudtee-ettevõtjate teenuseid või ühe või mitme asendava raudtee-ettevõtja teenust, võib nõude esitada mis tahes veos osalevale raudtee-ettevõtjale.
Finnish[fi]
Jos kansainvälisen matkan ovat toteuttaneet peräkkäiset rautatieyritykset tai yksi tai useampi sijaisena toimiva rautatieyritys, korvausvaatimus voidaan osoittaa mille tahansa kuljetukseen osallistuneelle rautatieyritykselle.
French[fr]
En cas de voyage international assuré par des entreprises ferroviaires successives ou par une ou plusieurs entreprises ferroviaires de remplacement, la réclamation peut être adressée à n'importe laquelle des entreprises ferroviaires ayant pris part au transport.
Hungarian[hu]
Az egymást követő vasúttársaságok, illetve egy vagy több helyettesítő vasúttársaság által nyújtott nemzetközi utazások esetében az igényeket a szállításban közreműködő bármelyik vasúttársaság részére lehet intézni.
Italian[it]
In caso di un viaggio internazionale effettuato da imprese ferroviarie successive o da una o più imprese ferroviarie sostitutive, il reclamo può essere presentato a una qualsiasi delle imprese ferroviarie che hanno effettuato il trasporto.
Lithuanian[lt]
Jei tarptautinės kelionės paslaugą viena po kitos teikė kelios geležinkelio įmonės ar viena ar kelios pavaduojančios geležinkelio įmonės, skundą galima adresuoti bet kuriai transportavimo paslaugą teikusiai geležinkelio įmonei.
Latvian[lv]
Ja starptautisku reisu veic secīgi dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi vai viens vai vairāki aizvietotāji dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, sūdzību var adresēt jebkuram no pārvadājumā iesaistītajiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem.
Dutch[nl]
In het geval van een door opvolgende spoorwegondernemingen of door een of meer ondervervoerders uitgevoerde internationale reis mag de vordering buiten rechte worden ingediend bij een van de bij het vervoer betrokken spoorwegondernemingen.
Polish[pl]
W przypadku podróży międzynarodowej wykonywanej przez kolejne przedsiębiorstwa kolejowe lub przez jedno lub kilka zastępczych przedsiębiorstw kolejowych, roszczenie może być skierowane do któregokolwiek z przedsiębiorstw kolejowych uczestniczących w przewozie.
Portuguese[pt]
No caso de uma viagem internacional assegurada por empresas ferroviárias sucessivas ou por uma ou várias empresas ferroviárias substitutas, o pedido de indemnização pode ser endereçado a qualquer das empresas ferroviárias envolvidas no transporte.
Slovak[sk]
V prípade medzinárodnej cesty vykonanej následným železničným podnikom alebo jedným alebo viacerými náhradnými železničnými podnikmi môže byť žiadosť adresovaná ktorémukoľvek zo železničných podnikov, ktoré boli zapojené do prepravy.
Slovenian[sl]
V primeru, da so mednarodno potovanje izvedli zaporedni prevozniki v železniškem prometu ali eden ali več nadomestnih prevoznikov v železniškem prometu, se pritožba naslovi na katerega koli, pri prevozu udeleženega prevoznika v železniškem prometu.
Swedish[sv]
Om en internationell resa har utförts av flera på varandra följande järnvägsföretag eller av en eller flera ställföreträdande järnvägsföretag får anspråket riktas till vilket som helst av de järnvägsföretag som deltagit i bedrivandet av trafiken.