Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my eie innerlike worsteling en lyding goed beskryf, asof my innige smart op skrif gestel is.
Arabic[ar]
فقد وصفت جيدا صراعنا وألمنا الداخليَّين، فبدا الامر كما لو ان صرخات قلبي دوِّنت خطيا.
Cebuano[ceb]
Kini nagbatbat ug maayo sa pakigbisog sa akong kahiladman ug sa pag-antos, nga samag ang akong kinasingkasing nga kaguol gisulat.
Czech[cs]
Výstižně popisovaly můj vnitřní boj a utrpení, jako kdyby někdo písemně vyjádřil mou trýzeň.
German[de]
Meine inneren Kämpfe, ja alles, was mir zu schaffen macht, wurde so genau getroffen, als sei mein Herzensschmerz zu Papier gebracht worden.
Greek[el]
Περιέγραφαν πολύ καλά το δικό μου εσωτερικό αγώνα και πόνο, λες και κάποιος έγραφε για τη δική μου θλίψη.
English[en]
They well described my own inner struggle and suffering, as if my heartfelt cries had been put in writing.
Spanish[es]
Describieron muy bien mi propia lucha interna y mi sufrimiento, como si se hubiera puesto por escrito la profunda angustia que siento.
Estonian[et]
Need kajastasid hästi minu enda sisevõitlusi ja kannatusi, otsekui oleks mu enda südamevalust kirjutatud.
Finnish[fi]
Niissä esitetyt ajatukset kuvasivat hyvin omaa sisäistä taisteluani ja kärsimyksiäni, aivan kuin syvä tuskani olisi puettu sanoiksi.
French[fr]
Ils décrivaient exactement le combat et les souffrances qui me déchirent ; c’est comme si mes angoisses avaient été jetées sur le papier.
Croatian[hr]
U njima je izvrsno opisana moja unutarnja borba i patnja, kao da je netko pisao o tjeskobi koju nosim u srcu.
Hungarian[hu]
Ezek nagyon jól leírták belső vívódásomat és szenvedésemet, éppúgy, mintha az én szívfájdalmamat vetette volna papírra valaki.
Indonesian[id]
Artikel-artikel ini menjabarkan dengan baik perjuangan dan penderitaan batin saya, seolah-olah tangisan hati saya dituangkan dalam tulisan.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti panangilawlawagda iti mismo a pannakidangadangko ken panagsagabak, a kas man la naisurat dagiti anek-eken ti pusok.
Italian[it]
Descrivevano bene la mia sofferenza e la mia lotta interiore, come se fosse stata messa per iscritto la mia angoscia.
Japanese[ja]
心の葛藤や苦しみが実によく説明されていて,まるで私の心の叫びがそのままつづられているかのようでした。
Korean[ko]
그 기사에서는 내가 벌이고 있는 내적인 고투와 내가 느끼는 고통을 잘 묘사했는데, 마치 내 마음 가득한 괴로움을 그대로 글로 옮겨 놓은 것 같더군요.
Lingala[ln]
Makambo oyo balobi kuna ekokani mpenza na etumba mpe mpasi oyo nazali na yango na kati ya motema, ezali lokola nde bakomi mpenza na papye kolela oyo ngai nalelaka na kati ya motema.
Lithuanian[lt]
Juose taip tiksliai aprašyta mano pačios vidinė kova bei kančia, tarsi būtų kalbama apie mane.
Latvian[lv]
Jūsu rakstos tik dzīvi bija attēlota man pazīstamā iekšējā cīņa un ciešanas, it kā būtu aprakstītas tieši manas dziļākās sāpes.
Malagasy[mg]
Nolazalazain’izy ireo tsara ny ady anaty ataoko sy ny fijaliana tsapako, ka toy ny hoe natao an-tsoratra ny fanaintainana tao am-poko.
Norwegian[nb]
De beskriver godt min egen indre kamp og mine lidelser, som om mine fortvilte rop var blitt skrevet ned.
Dutch[nl]
Ze hebben een goede beschrijving gegeven van mijn innerlijke strijd en pijn; het was alsof mijn hartenpijn in woorden werd weergegeven.
Portuguese[pt]
Era como se a minha angústia tivesse sido colocada por escrito.
Romanian[ro]
Ele au descris atât de bine zbuciumul şi suferinţa mea, încât am avut senzaţia că chinul prin care trec fusese aşternut pe hârtie.
Russian[ru]
В журнале хорошо описаны мои собственные переживания и страдания, словно кто-то выразил на бумаге все мои чувства.
Slovak[sk]
Akoby niekto opísal práve môj vnútorný boj a utrpenie, ktoré mám v srdci.
Slovenian[sl]
V njih sta dobro opisana notranji boj in trpljenje, ki ju doživljam, kakor da bi kdo zapisal mojo srčno bolečino.
Serbian[sr]
Oni su sasvim dobro opisali moju unutrašnju borbu i patnju, kao da su zapisani moji duboki vapaji.
Swahili[sw]
Zilisimulia kabisa msononeko wangu na mateso yangu, kana kwamba kuugua kwangu moyoni kulikuwa kumeandikwa.
Congo Swahili[swc]
Zilisimulia kabisa msononeko wangu na mateso yangu, kana kwamba kuugua kwangu moyoni kulikuwa kumeandikwa.
Thai[th]
บทความ เหล่า นี้ พรรณนา อย่าง ดี ถึง การ ต่อ สู้ และ ความ ทุกข์ ทรมาน ที่ อยู่ ภาย ใน ใจ ดิฉัน ราว กับ ว่า เขียน ขึ้น จาก ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Inilarawan nitong mainam ang akin mismong panloob na pakikipagbaka at pagdurusa, na para bang isinulat ang aking nadaramang mga paghihirap.
Urdu[ur]
اِنہوں نے میری باطنی کشمکش اور تکلیف کو اتنی خوبصورتی سے بیان کِیا کہ جیسے میرے دلی کرب کو کاغذ پر تحریر کر دیا گیا ہو۔
Zulu[zu]
Zayichaza kahle indlela engikhandleka nengihlupheka ngayo ngokomzwelo, njengokungathi usizi lwami lubhalwe phansi.