Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че петата Директива 74/203/ЕИО на Комисията от 25 март 1974 г. относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни (8), последно изменена с Директива 81/680/ЕИО (9), установява методи за анализ за определяне на скорбяла и скорбяло-разграждащи продукти с високо молекулно тегло във храните за животни, съдържащи цвеклови сушени резанки, цвеклов пулп, сушени цвеклови върхове и листа, картофен пулп, сушени дрожди, богати на инулин продукти или пръжки, ампролиум, етопабат, динитолмид, никарбазин и менадион (витамин К3); като има предвид, че всички описани в тази директива методи вече не са валидни за тяхното предназначение, предвид напредъка в научно-техническото познание; като има предвид, че е следователно целесъобразно да се отмени тази директива;
Czech[cs]
(6) vzhledem k tomu, že pátou směrnicí Komise 74/203/EHS ze dne 25. března 1974, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv [8], naposledy pozměněnou směrnicí 81/680/EHS [9], se stanoví analytické metody pro škrob a produkty jeho odbourávání vysoké molekulové hmotnosti v krmivech obsahujících řízky a vyloužené řízky z řep, sušené řepné listy a řepný chrást, bramborový rmut, sušené kvasnice, výrobky obsahující inulin nebo škvarky, amprolium, ethopabát, dinitolmid, nicarbazin a menadion (vitami K3); že s ohledem na vědecko-technický pokrok všechny popsané metody již nejsou vhodné pro zamýšlený účel, a proto je třeba je zrušit;
Danish[da]
(6) Kommissionens femte direktiv 74/203/EØF af 25. marts 1974 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer(8), ændret ved Kommissionens direktiv 81/680/EØF(9), er der fastsat analysemetoder til bestemmelse af højmolekylære spaltningsprodukter af stivelse i foderstoffer, som indeholder roesnitter, roeaffald, tørrede roeblade eller roetoppe, kartoffelaffald, tørgær, inulinholdige produkter eller fedtegrever, amprolium, ethopabat, dinitolmid, nicarbazin og menadion (vitamin K3); den videnskabelige og tekniske viden bevirker, at de metoder, der er beskrevet i nævnte direktiv, ikke længere er egnede til formålet; direktivet bør derfor ophæves;
German[de]
(6) Mit der Fünften Richtlinie 74/203/EWG der Kommission vom 25. März 1974 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln(8), geändert durch die Richtlinie 81/680/EWG(9), wurden Analysemethoden zur Bestimmung von Stärke und ihren Abbauprodukten mit hohem Molekulargewicht in Futtermitteln, die Schnitzel und Diffusionsschnitzel von Rüben, getrocknete Rübenblätter und Rübenköpfe, Kartoffelpülpe, Trockenhefe, inulinhaltige Erzeugnisse oder Grieben, Amprolium, Ethopabat, Dinitolmid, Nicarbazin und Menadion (Vitamin K3) enthalten, festgelegt. Angesichts des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts sind alle beschriebenen Methoden für ihren Bestimmungszweck nicht länger geeignet. Diese Richtlinie ist daher aufzuheben.
Greek[el]
(6) ότι η πέμπτη οδηγία 74/203/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 1974, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών(8), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 81/680/ΕΟΚ(9), καθορίζει μεθόδους αναλύσεως για τον προσδιορισμό του αμύλου και προϊόντων αποικοδόμησης του αμύλου μεγάλου μοριακού βάρους στις ζωοτροφές, οι οποίες περιέχουν τεμαχίδια, πούλπα, αποξηραμένα φύλλα ή "κορυφές" τεύτλων, πούλπα πατατών, αποξηραμένη ζύμη, προϊόντα πλούσια σε ινουλίνη ή υπόλοιπα τήξης λίπους, ethopabate, dinitolmide, νικαρβαζίνης και μεναδιόνης (βιταμίνη Κ3)· ότι, υπό το φως των εξελίξεων των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, όλες οι μέθοδοι που περιγράφονται σε αυτήν την οδηγία δεν είναι πλέον έγκυρες για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω οδηγία·
English[en]
(6) Whereas the fifth Commission Directive 74/203/EEC of 25 March 1974 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(8), as last amended by Directive 81/680/EEC(9), sets out methods for analysis for the determination of starch and starch degradation products of high molecular weight in feedingstuffs containing beet cossettes, beet pulp, dried beet tops or leaves, potato pulp, dried yeasts, products rich in inulin or greaves, amprolium, ethopabate, dinitolmide, nicarbazin and menadione (vitamin K3); whereas all the methods described in that Directive are no longer valid in the light of advances in scientific and technical knowledge for their intended purpose; whereas it is therefore appropriate to repeal this Directive;
Spanish[es]
(6) Considerando que la quinta Directiva 74/203/CEE de la Comisión, de 25 de marzo de 1974, por la que se determinan los métodos de análisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales(8), modificado por la Directiva 81/680/CEE(9), establece los métodos de análisis para la determinación del almidón y de los productos de degradación de alto peso molecular de almidón de los alimentos que contengan peladuras, pulpas, hojas o cuellos secos de remolachas, pulpas de patatas, levaduras deshidratadas, productos ricos en inulina o chicharrones, amprolio, etopabato, dinitolmida, nicarbacina y menadiona (vitamina K3); que, a la vista de la evolución del conocimiento científico y técnico, los métodos descritos en dicha Directiva ya no son válidos para sus fines previstos; que, por lo tanto, es oportuno derogar dicha Directiva;
Estonian[et]
(6) viies komisjoni 25. märtsi 1974. aasta direktiiv 74/203/EMÜ, millega kehtestatakse söötade ametlikuks kontrolliks ettenähtud ühenduse analüüsimeetodid [8] (viimati muudetud direktiiviga 81/680/EMÜ [9]), sätestab analüüsimeetodid tärklise ja kõrge molekulmassiga tärkliselõhustamisproduktide määramiseks peedilõike, peedipulpi, kuivatatud peedipealseid või -lehti, kartulipulpi, kuivatatud pärmi, inuliinirikkaid tooteid või rasvakõrneid, amprooliumi, etopabaati, dinitolmiidi, nikarbasiini ja menadiooni (vitamiin K3) sisaldavates söötades; teaduse ja tehnika edusamme silmas pidades ei kehti enam ükski kõnealuses direktiivis kirjeldatud meetod; seetõttu on asjakohane tunnistada käesolev direktiiv kehtetuks;
Finnish[fi]
(6) yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 25 päivänä maaliskuuta 1974 annetussa viidennessä komission direktiivissä 74/203/ETY(8), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 81/680/ETY(9), vahvistetaan määritysmenetelmät tärkkelyksen ja suurimolekyylisten tärkkelyksen pilkkoutumistuotteiden pitoisuuksien määrittämiseksi rehuista, jotka sisältävät juurikasleikettä, juurikaspulppaa, kuivattuja juurikkaan varsia tai lehtiä, perunapulppaa, kuivahiivaa, runsaasti inuliinia tai tali- ja rasvajätteitä sisältäviä tuotteita, amproliumia, etopabaattia, dinitolmidia, nikarbatsiinia ja menadionia (K3-vitamiinia); kaikki mainitussa direktiivissä kuvatut menetelmät eivät tieteellisen ja teknisen tietämyksen lisääntymisestä johtuen enää sovellu tarkoitukseensa; mainittu direktiivi on sen vuoksi kumottava,
French[fr]
(6) considérant que la cinquième directive 74/203/CEE de la Commission du 25 mars 1974 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux(8), modifiée par la directive 81/680/CEE(9), établit des méthodes d'analyse pour le dosage de la teneur en amidon et en produits de dégradation à haut poids moléculaire de l'amidon des aliments qui contiennent des cossettes, des pulpes, des feuilles ou des collets séchés de betteraves, des pulpes de pomme de terre, des levures déshydratées, des produits riches en inuline ou des cretons, et de leurs teneurs en amprolium, éthopabate, dinitolmide (DOT), nicarbazine et ménadione (vitamine K 3); que, compte tenu des progrès des connaissances scientifiques et techniques, aucune des méthodes décrites n'est plus adaptée au but recherché; qu'il convient donc d'abroger cette directive;
Hungarian[hu]
(6) mivel a legutóbb a 81/680/EGK irányelvvel [8] módosított, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1974. március 25-i 74/203/EGK ötödik bizottsági irányelv [9] megállapítja a keményítő és a nagy molekulatömegű keményítő bomlástermékek meghatározására szolgáló analitikai módszereket a répaszeletet, répa-pépet, szárított répafejet vagy levelet, burgonya-pépet, szárított élesztőt, a inulinban és töpörtyűben gazdag termékeket, ampróliumot, etopabátot, dinitolmidot, nikarbazint és menadiont (K3 vitamin) tartalmazó takarmányok esetében; mivel az említett irányelvben előírt módszerek a tudományos és technikai ismeretek fejlődése következtében már nem érvényesek az eredeti rendeltetési célokra; mivel ennélfogva helyénvaló ezen irányelv hatályon kívül helyezése;
Italian[it]
(6) considerando che la quinta direttiva 74/203/CEE della Commissione, del 25 marzo 1974, che fissa i metodi d'analisi comunitari per i controlli ufficiali degli alimenti per gli animali(8), modificata da ultimo dalla direttiva 81/680/CE(9), stabilisce metodi di analisi per la determinazione del contenuto in amido e suoi prodotti di degradazione ad elevato peso molecolare negli alimenti che contengono fettucce, polpe, foglie o colletti essiccati di barbabietole, polpe di patate, lieviti disidratati, prodotti ricchi in inulina o ciccioli, amprolium, etopabato, dinitolmide, nicarbazina e menadione (vitamina K3); che tali metodi non sono più validi per i fini previsti, perché superati dal progresso scientifico e tecnico; che pertanto è opportuno revocare tale direttiva;
Lithuanian[lt]
(6) kadangi 1974 m. kovo 25 d. penktojoje Komisijos direktyvoje 74/203/EEB, nustatančioje oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus [8], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/680/EEB [9], pateikiami krakmolo ir krakmolo stambiamolekulinių skilimo produktų, esančių pašaruose, kuriuos sudaro runkelių drožlės, runkelių išspaudos, džiovinti runkelių stiebai arba lapai, bulvių tyrė, džiovintos mielės, daug inulino turintys produktai arba spirgučiai, amproliumo, etopabato, dinitolmido, nikarbazino ir menadiono (vitamino K3) nustatymo analizės metodai; kadangi atsižvelgiant į mokslo bei technikos žinių pažangą visi aprašytieji metodai jau nebeatitinka numatytos paskirties; kadangi dėl tos priežasties šią direktyvą tikslinga būtų panaikinti;
Latvian[lv]
(6) tā kā piektajā Komisijas 1974. gada 25. marta Direktīvā 74/203/EEK par Kopienas analīžu metodēm barības oficiālajai kontrolei [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/680/EEK [9], noteiktas analīžu metodes cietes un tādu cietes lielmolekulāro noārdīšanās produktu analīzēm, ko satur barība, kuras sastāvā ir biešu atgriezumi, biešu mīkstums, kaltētas biešu galviņas un lapas, kartupeļu mīkstums, sausais raugs, produkti, kuri ir bagāti ar inulīnu vai dradžiem, amproliju, etopabātu, dinitolamīdu, nikarbazīnu un menadionu (K3 vitamīna); tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību, visas minētajā direktīvā aprakstītās metodes ir novecojušas un tāpēc šim nolūkam kļuvušas nepiemērotas; tā kā tādēļ šī direktīva būtu jāatceļ;
Maltese[mt]
(6) Billi l-ħames Direttiva tal-Kummissjoni 74/203/KEE tal-25 ta’ Marzu 1974 li tistabilixxi metodi Komunitarji ta’ l-analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/680/KEE [9], tistabbilixxi metodi ta’ l-analiżi għad-determinazzjoni tal-prodotti tal-lamtu u tad-degradazzjoni tal-lamtu ta’ piż molekolari għoli fl-għalf li jkun fih il-kolletti tal-pitravi, il-polpa tal-pitravi, il-partijiet ta’ fuq jew il-weraq imqadda tal-pitravi, il-polpa tal-patata, il-ħmira mnixxfa, il-prodotti arrikkiti bl-inulina jew il-greaves, l-amprolju, l-etopabat, id-dinitolmid, in-nikarbażin u menadjon (il-vitamina K3); billi l-metodi kollha deskritti f’dik id-Direttiva m’għadhomx validi fid-dawl ta’ l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku għall-iskop intiż tagħhom; billi huwa għalhekk xieraq li din id-Direttiva titħassar;
Dutch[nl]
(6) Overwegende dat bij Vijfde Richtlijn 74/203/EEG van de Commissie van 25 maart 1974 houdende vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van dierenvoeders(8), gewijzigd bij Richtlijn 81/680/EEG(9), de analysemethoden zijn vastgesteld voor de bepaling van het gehalte aan zetmeel en hoogmoleculaire afbraakproducten hiervan in dierenvoeders die bietensnijdsels, bietepulp, gedroogd bietenloof of gedroogde bietenkoppen, aardappelpulp, gedroogde gist, producten met een hoog inulinegehalte of kanen bevatten, en van het gehalte aan amprolium, ethopabaat, dinitolmide (DOT), nicarbazin en menadion (vitamine K3); dat de in die richtlijn beschreven methoden niet langer voor dat doel kunnen worden gebruikt en voorbijgestreefd zijn ten gevolge van de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch gebied; dat het derhalve aangewezen is deze richtlijn in te trekken;
Polish[pl]
(6) Piąta dyrektywa Komisji 74/203/EWG z dnia 25 marca 1974 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz [8], ostatnio zmieniona dyrektywą 81/680/EWG [9], określa metody analiz dotyczące oznaczania skrobi i produktów rozkładu skrobi o dużej masie cząsteczkowej w paszach zawierających krajankę buraczaną, pulpę buraczaną, suche liście buraczane lub główki, pulpę ziemniaczaną, suche drożdże, produkty bogate w inulinę lub skwarki, amprolium, etopabat, dinitolmid, nikarbazin i menadion (witaminę K3); w świetle postępu naukowo-technicznego opisane metody tracą ważność; właściwe jest usunięcie tych metod.
Portuguese[pt]
(6) Considerando que a Directiva 74/203/CEE da Comissão, de 25 de Março de 1974, quinta directiva que fixa métodos comunitários de análise para o controlo oficial dos alimentos para animais(8), alterada pela Directiva 81/680/CEE(9), estabelece métodos de análise para a determinação do amido e seus produtos de degradação com elevado pelo molecular em alimentos para animais que contenham pedaços, polpa, folhas ou colos secos de beterraba, polpa de batata, leveduras desidratadas, produtos ricos em inulina ou resíduos, amprolium, etopabato, dinitolmida, nicarbazina ou menadiona (vitamina K3); que, à luz do progresso científico e técnico, nenhum dos métodos descritos na directiva satisfaz já os objectivos pretendidos; que é, portanto, conveniente revogar a directiva;
Romanian[ro]
a cincea Directivă 74/203/CEE a Comisiei din 25 martie 1974 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor (8), modificată de Directiva 81/680/CEE (9), stabilește metode de analiză pentru dozajul conținutului de amidon și de produse de degradare a amidonului cu greutate moleculară mare al alimentelor care conțin tăiței de sfeclă de zahăr, pulpă, frunze sau tulpini uscate de sfeclă, pulpă de cartof, drojdii deshidratate, produse bogate în inulină sau jumări, și pentru dozajul conținutului de amproliu, etopabat, dinitolmidă (DOT), nicarbazină și menadionă (vitamina K3); întrucât, ținând seama de progresul cunoștințelor științifice și tehnice, nici una dintre metodele descrise nu mai este adaptată obiectivului avut în vedere; întrucât, prin urmare, directiva în cauză ar trebui abrogată;
Slovak[sk]
(6) keďže Piata smernica Komisie č. 74/203/EHS z 25. marca 1974 zavádzajúca analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív [8], naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 81/680/EHS [9], ustanovuje analytické metódy na stanovenie škrobu a degradačných produktov s vysokou molekulovou hmotnosťou v potravinách obsahujúcich odrezky z repy, dužinu z repy, sušenú vňať z repy alebo listy, dužinu zo zemiakov, sušené kvasnice, produkty bohaté na inulín alebo oškvarky, amprólium, etobapát, initolmid, nikarbazín a menadión (vitamín K3); keďže žiadna z metód, ktoré sú popísané v tejto smernici, už nie je platná vzhľadom na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch pre zamýšľaný účel ich využitia; keďže je z tohto dôvodu vhodné, aby sa zrušila táto smernica;
Slovenian[sl]
(6) ker Peta direktiva Komisije 74/203/EGS z dne 25. marca 1974 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/680/EGS [9], določa analitske metode za določanje škroba in razkrojnih produktov škroba visoke molekulske mase v krmi, ki vsebujejo koščke ali pulpo repe, posušene repne glave ali liste, krompirjevo pulpo, suhi kvas, proizvode z visoko vsebnostjo inulina ali ocvirkov, amproliuma, etopabata, dinitolmida, nikarbazina in menadiona (vitamin K3); ker metode, opisane v navedeni direktivi, niso več uporabne za ta namen zaradi napredka v znanosti in tehniki; ker je torej primerno navedeno direktivo razveljaviti;
Swedish[sv]
(6) I kommissionens femte direktiv 74/203/EEG av den 25 mars 1974 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen(8), ändrat genom direktiv 81/680/EEG(9), fastställs analysmetoder för bestämning av stärkelse och nedbrytningsprodukter av stärkelse med hög molekylvikt i foder som innehåller betsnitsel, betmassa, torkad betblast eller torkade betblad, potatismos, torkad jäst, inulinrika produkter eller fettgrevar, amprolium, etopabat, dinitolmid (DOT), nicarbazin och menadion (vitamin K3). Ingen av de beskrivna metoderna i det direktivet uppfyller längre sitt syfte mot bakgrund av nya vetenskapliga och tekniska rön. Detta direktiv bör därför upphävas.