Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህም አስተያየት፣ ሁላችንም መካሪዎች እንሁን ...- ለመድረስ እና እኛ የተሻለ ማንነት ያለን እንድንሆን እርስ በእርስ በመረዳዳትም።
Cebuano[ceb]
Niini nga pagsabut, magmahimo kita nga mga tigtudlo—maghinam-hinam sa pagpangita ug pagtabang sa usag usa aron mahimo kitang labing maayo.
Chuukese[chk]
Non ei napanap, kich meinisin sipwe chon emwen—sipwe fokkun mochen ach sipwe ossongeu me aninnis fengen pwe manauach epwe murino.
Czech[cs]
V tomto smyslu buďme všichni rádci – dychtivě projevujme zájem o druhé a pomáhejme si navzájem stát se co nejlepšími.
Danish[da]
Lad os alle være mentorer i den forstand – ivrige efter at række ud og hjælpe hinanden til at blive det bedste, vi kan.
German[de]
Mögen wir doch in diesem Sinne alle ein Mentor sein – eifrig darauf bedacht, auf den anderen zuzugehen und einander zu helfen, das Beste aus uns zu machen.
Efik[efi]
Ke ntak emi, yak ofuri nnyi nidi nti-onoitem—eke iyomde ndisin nnyung nnwam kiet eken man ikabare idi ata nti owo ke idem nnyin.
Greek[el]
Υπό αυτήν την έννοια, ας είμαστε όλοι μέντορες -- πρόθυμοι να προσεγγίζουμε και να βοηθούμε ο ένας τον άλλον να γίνουμε ο καλύτερος εαυτός μας.
English[en]
In this sense, let us all be mentors—eager to reach out and help one another to become our best selves.
Spanish[es]
En ese sentido, todos debemos ser mentores, dispuestos a tender la mano y ayudarnos unos a otros para llegar a ser lo mejor que podamos.
Estonian[et]
Selle teadmisega peaksime me kõik olema juhendajad – innukad ulatama abikätt ja aitama üksteisel saada parimaks võimalikuks iseendaks.
Fanti[fat]
Dɛm adwen yi do no, hom mma hɛn nyina yɛnyɛ akwankyerɛfo—yɛmfa enyigye mboa hɛnho nkorkor ama yɛafa hɛn tampa efura.
Finnish[fi]
Tässä mielessä olkaamme kaikki opastajia – innokkaita ojentamaan kätemme ja auttamaan toisiamme yltämään parhaimpaamme.
Fijian[fj]
Ena vakasama oqori, meda daunivakasala kece sara kina—tu vakarau mera dolele yani ka veivukevukei meda yacova na keda ituvaki cecere sara.
French[fr]
Dans ce sens, soyons tous des guides, désireux de tendre la main et de nous aider mutuellement à atteindre notre potentiel.
Gilbertese[gil]
N te aro aei, ti na bane n riki bwa taan kairiiri—ingainga n rootia ao ibuobuoki n riki bwa aomata aika kabanea n tamaroa.
Fiji Hindi[hif]
Is tarah se, hum sabhi ko salaahakaar hona chahiye ek dusre tak pahuchne mein aur apne aap ko sabse achcha banane ki madad mein.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahulugan, kita tanan mangin mga manunudlo—nga handa magdab-ot kag magbulig sa isa kag isa nga mangin aton pinakamaayo nga kaugalingon.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, xav kom peb txhua tus ua cov kws coj—cov uas xav ncav tes pab lwm tus kom rais los ua neeg zoo tshaj.
Croatian[hr]
U tom smislu, budimo svi podučavatelji – željni posegnuti i pomoći jedni drugima postati najbolji što možemo.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben legyünk tehát mind mentorok. Lelkesen nyújtsuk ki a kezünket és segítsünk egymásnak a lehető legjobbá válnunk.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով եկեք բոլորս էլ լինենք ուսուցիչներ, ցանկություն ունենանք օգնության հասնելու եւ միմյանց օգնելու, որպեսզի դառնանք լավագույն էակը, որ կարող ենք։
Indonesian[id]
Dengan pengertian ini, marilah kita semua menjadi mentor—bersemangat untuk menjangkau dan saling membantu untuk menjadi diri kita yang terbaik.
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy nasken nga agbalintayo amin a mannursuro a sigagagar a dumanon ken tumulong iti maysa ken maysa tapno mapagbalintayo amin ti bagbagitayo a kasasayaatan.
Icelandic[is]
Í þeim skilningi erum við öll lærimeistarar – óðfús að hjálpa öðrum að verða betri manneskjur.
Italian[it]
In questo senso, facciamo in modo di essere tutti mentori — ansiosi di trovarci e aiutarci a vicenda a sviluppare al meglio il nostro potenziale.
Japanese[ja]
この意味で,わたしたちは皆,良き師になりましょう。 最高の自分になれるように,熱心に手を差し伸べて互いに助け合うようにしましょう。
Korean[ko]
이 점을 염두에 두고, 모두 최선의 자아를 실현하도록 손을 뻗어 서로 돕기를 갈망하는 인도자가 됩시다.
Kosraean[kos]
Ke ohiyac se inge, lwelah kuht nuh kwewa in mwet kahsruh—kuhsrahsrahlac in ahsroelah paho ac kahsruh sie sin sie kuht in kuh in eklac wo.
Lao[lo]
ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ນີ້, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ເປັນ ຄູ ສອນ—ຕື່ນ ເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ແລະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຊຶ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ.
Latvian[lv]
Šajā ziņā būsim audzinātāji mēs visi — dedzīgi vēlēsimies sniegties pretī un palīdzēt cits citam kļūt par vislabāko cilvēku, par kādu varam kļūt.
Malagasy[mg]
Eo anatrehan’izany, dia aoka isika ho mpampianatra avokoa—manam-piniavana hanohana sy hifanampy mba hivoahan’ilay tena maha-izy azy antsika.
Marshallese[mh]
Ilo wāween in, jen erom rūkaki ro—rej kōņaan in diwōjļo̧k im jipan̄ doon erom ro rem̧m̧antata.
Mongolian[mn]
Энэ утгаараа бид бүгд хамгийн сайнаараа байхын тулд нэг нэгэндээ хүрч, туслах хүсэлтэй зөвлөхүүд байх болтугай.
Malay[ms]
Dalam hal ini, marilah kita semua menjadi orang mentor—bersemangat menjangkau dan menolong satu sama lain untuk menjadi diri kita yang terbaik.
Maltese[mt]
F’ dan is-sens, ejjew ilkoll inkunu mgħallmin li ħaddieħor jista’ jafda fina—lesti biex nilħqu u ngħinu lil xulxin biex noħorġu l-aħjar ta’ ġo fina.
Norwegian[nb]
I denne forstand, la oss alle være veiledere – ivrige etter å rekke ut en hånd og hjelpe hverandre å få frem det beste i oss.
Dutch[nl]
Laten we daarom in dat opzicht allemaal een mentor zijn: met het verlangen om elkaar de hand te reiken en te helpen om het beste uit onszelf te halen.
Polish[pl]
W tym zamyśle, wszyscy bądźmy mentorami — skorymi do docierania do bliźnich i pomagania jeden drugiemu stać się najlepszą wersją siebie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, kitail koaros wia soun kaweid kei—me anahne pengla oh sewese mehteikan en wia atail kak en mwahu koaros.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, sejamos todos mentores — ansiosos para estender a mão e amparar uns aos outros a fim de nos tornarmos o melhor que podemos ser.
Romanian[ro]
În acest sens, să fim cu toţii mentori – dornici să ne oferim ajutorul celorlalţi şi să devenim cea mai bună variantă a noastră.
Russian[ru]
В этом смысле давайте все мы будем наставниками, чтобы мы могли протянуть друг другу руку помощи и стать как можно лучше.
Slovak[sk]
Buďme v tomto zmysle všetci mentormi – buďme dychtiví natiahnuť sa k sebe navzájom a pomáhať si, aby sme sa stali tými najlepšími, akými môžeme byť.
Slovenian[sl]
V tem smislu bodimo vsi mentorji – navdušeni nad tem, da drugim pomagamo, da bodo postali kar najboljši ljudje.
Samoan[sm]
I lenei la itu, ia avea i tatou uma ma fautua—ia naunau e aapa atu ma fesoasoani le tasi i le isi ia avea ma tagata sili e mafai ona avea ai i tatou.
Shona[sn]
Neruzivo urwu, tinofanira tose kuva varairidzi - tiine chido chikuru chokupanana rubatsiro kuti tive vanhu vakanakisisa.
Serbian[sr]
У том смислу, хајде да сви будемо ментори - жељни да допремо до других и помажемо једни другима да постанемо најбољи што можемо.
Swedish[sv]
Låt oss alla med det i åtanke vara mentorer – ivriga att sträcka oss ut och hjälpa varandra att bli vårt bästa jag.
Tagalog[tl]
Dahil dito, maging guro tayong lahat—na sabik na tumulong sa isa’t isa na lalo pang magpakabuti.
Tongan[to]
ʻI he fakakaukau ko ʻení, ʻoku totonu ke tau hoko kotoa pē ko e kau faifakahinohino—ʻo vēkeveke ke tau fetokoniʻaki ʻi heʻetau hoko ko e lelei taha te tau lavá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, larim yumi olgeta bai kamap olsem ol tisa—i gat bikpela laik long putim han i go aut na halivim wanpela narapela long kamap nambawan long yumi yet.
Tahitian[ty]
’E nō reira, ia riro ana’e tātou pā’āto’a ’ei a’o—ma te ’ana’anatae i te toro atu i te rima ia vētahi ’ē, nō te tauturu te tahi i te tahi ’ia ha’amatara i te maita’i roa a’e e vai ra i roto ia tātou.
Ukrainian[uk]
У цьому розумінні ми всі можемо бути наставниками—готовими прийти на допомогу й допомагати одне одному ставати кращими.
Vietnamese[vi]
Với sự hiểu biết này, tất cả chúng ta hãy trở thành những người thầy—thiết tha tìm đến và giúp đỡ lẫn nhau để trở thành con người thực sự của mình.
Xhosa[xh]
Ngalendlela, sonke masibe ngabacebisi - sibenomdla wokufikelela sincedane ukuze sibe ngabantu abangcono.
Zulu[zu]
Ngalomgqondo, sonke masibe ngabaluleki—sibe nentshisekelo yokuba sifinyelele futhi sisizane ukuze sibe ngcono thina ngokwethu.